Que es СОВМЕСТНОГО СОВЕЩАНИЯ en Español

• reunión conjunta
• la reunión mixta
• sesión conjunta
• reunión común

Ejemplos de uso de Совместного совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад совместного совещания экспертов по технологиям адаптации к изменению климата.
Informe de la reunión mixta de expertos sobre tecnologías de adaptación al cambio climático.

Поощрять обсуждение решений ежегодного совместного совещания в рамках исполнительных советов.
Alentar el debate sobre los resultados de las reuniones conjuntas anuales en el seno de las Juntas Ejecutivas.

Организация одного совместного совещания по вопросам, касающимся района совпадения морских границ Камеруна, Экваториальной Гвинеи и Нигерии.
Organización de una reunión conjunta sobre el punto de la frontera marítima entre el Camerún, Guinea Ecuatorial y Nigeria.

Реальным является и предложение Председателя об организации совместного совещания по вопросу о рассмотрении индивидуальных жалоб.
La propuesta del Presidente de celebrar una reunión conjunta sobre la tramitación de las quejas de particulares parece factible.

Предложить исполнительным советам представлять доклады о ходе осуществления выводов ежегодного совместного совещания советов.
Invitar a las Juntas Ejecutivas a que presenten informes sobre la aplicación de las conclusiones alcanzadas en las reuniones conjuntas anuales.

Бюро этих двух вспомогательных органов рассмотрели этот вопрос в ходе совместного совещания в сентябре 2012 года, а в мае 2013 года были проведены дальнейшие консультации.
Las Mesas de estos dos órganos subsidiarios abordaron la cuestión durante una sesión conjunta en septiembre de 2012. En mayo de 2013 volvieron a celebrarse consultas.

Обеспечивать координацию работы совещаний по взаимосвязанным вопросам, например совместного совещания ЕЭК и других организаций.
Asegurar la coordinación con reuniones sobre temas conexos, por ejemplo, con la reunión conjunta de la CEPE y otras reuniones semejantes.

Что касается совместного совещания, члены Комитета подчеркнули важность соответствующей подготовки, с тем чтобы такое совещание было для всех заинтересованных сторон максимально полезным.
Con respecto a la reunión conjunta, algunos miembros del Comité resaltaron la importancia de una preparación adecuada, a fin de obtener el máximo beneficio para todos los interesados.

Правительствам стран обеих сторон рекомендовано рассмотреть возможность скорейшего проведения совместного совещания министров по социальным вопросам;
La recomendación de los gobiernos de ambas partes de que se considerase las celebración de una reunión conjunta de Ministros de Asuntos Sociales en la oportunidad más próxima posible;

Принимая во внимание доклад совместного совещания Международного бюро труда, Международной морской организации и секретариата Базельской конвенции, состоявшегося 13 и 14 января 2004 года в Женеве.
Considerando el informe de la reunión conjunta, celebrada en Ginebra los días 13 y 14 de enero de 2004 entre la Organización Internacional del Trabajo, la Organización Marítima Internacional y la secretaría del Convenio de Basilea.

Рассмотреть возможность принятия на вооружение более формального подхода к проведению ежегодного совместного совещания исполнительных советов, например наделения его директивными полномочиями.
Considerar la posibilidad de adoptar un planteamiento más formal de las reuniones conjuntas de las juntas ejecutivas, por ejemplo, facultarlas para tomar decisiones.

Во исполнение Соглашения 1993 года между ОАГ и ЭКЛАК о сотрудничестве в вопросах статистики обе организации объединили свои усилия по организации Совместного совещания ОАГ и ЭКЛАК по вопросам статистики.
Conforme al Acuerdo de Cooperación en materia de Estadística entre la OEA y la CEPAL de 1993, ambas organizaciones han colaborado en la preparación de la reunión mixta OEA/CEPAL sobre estadística.

Багамская делегация хотела бы получить разъяснения относительно намеченного на 1999 год совместного совещания секретариата Карибского сообщества( КАРИКОМ) и Секретариата Организации Объединенных Наций.
La delegación de la oradora pide aclaraciones acerca de la programación, en 1999, de una reunión conjunta de la Secretaría de la Comunidad del Caribe(CARICOM) y la Secretaría de las Naciones Unidas.

Организация совместного совещания национальных экспертов в области социально-экономического развития по ключевым вопросам социальной политики, выявленным в ходе расширенной научно-исследовательской деятельности.
Organización de una reunión conjunta de expertos nacionales en las esferas del desarrollo económico y social sobre las principales cuestiones de política social identificadas a raíz del incremento de las actividades de investigación.

Группа поддержала предложение ГЭН в отношении проведения совместного совещания и предложила Председателю КГЭ дополнительно проработать этот вопрос с Председателем ГЭН на двадцать второй сессии ВОО.
El Grupo apoyó la propuesta del Grupo de Expertos para los PMA de celebrar una reunión conjunta, y sugirió que el Presidente del GCE siguiera examinando esta cuestión con el Presidente del Grupo de Expertos para los PMA en el 22º período de sesiones del OSE.

Участники совместного совещания одобрили соответствующие рекомендации, сформулированные на этом совещании, и просили УВКПЧ принять следующие меры по наблюдению за их неукоснительным осуществлением:.
Los participantes en la reunión conjunta respaldaron las recomendaciones pertinentes dimanantes de esa reunión y pidieron a la OACDH que vigilara su constante aplicación, de la forma siguiente:.

На своих сорок седьмой и сорок восьмой сессиях Комитет продолжал обсуждать вопрос о целесообразности проведения совместного совещания с Подкомиссией по предупреждению преступности и защите меньшинств, как это уже делалось в 1994 и 1995 годах.
En sus períodos de sesiones 47º y 48º, el Comité siguió examinando la conveniencia de celebrar una reunión conjunta con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, como lo había hecho en 1994 y 1995.

Приветствуем предложение о созыве совместного совещания министров образования арабских и южноамериканских стран в целях содействия распространению информации о политике в области образования стран обоих регионов.
Acogemos con agrado la propuesta de celebrar una reunión conjunta de ministros de educación de países árabes y sudamericanos para impulsar la difusión de información relativa a las políticas educativas aplicadas en los países de las dos regiones.

Просит Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей доложить Конференции Сторон о своем опыте в организации совместного совещания с Комитетом по рассмотрению химических веществ на ее седьмом совещании;.
Solicita al Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes que informe a la Conferencia de las Partes en su séptima reunión sobre su experiencia en la organización de la reunión conjunta con el Comité de Examen de Productos Químicos;

В ответ на просьбу Комитета по рассмотрению химических веществ секретариат подготовил вопросник и собрал информацию по вопросу опыта организации и выгод от проведения совещаний в привязке друг к другу и совместного совещания.
A petición del Comité de Examen de Productos Químicos, la Secretaría confeccionó un cuestionario y recopiló información sobre la experiencia adquirida en la organización de las reuniones consecutivas y la reunión conjunta, y sobre los beneficios obtenidos con ella.

Я также провел работу по включению вопроса об охране культурного наследия Ирака в повестку дня совместного совещания министров культуры и информации арабских государств, состоявшегося 27- 28 июня 2003 года в Каире.
Me esforcé igualmente por lograr que se incluyera el tema de la protección del patrimonio cultural iraquí en el programa de la reunión conjunta de Ministros de Cultura e Información árabes que se celebró en El Cairo los días 27 y 28 de junio de 2003.

Это обеспечит возможность для проведения совместного совещания Бюро четвертого совещания и вновь избранного Бюро, которое приступит к выполнению своих обязанностей непосредственно после закрытия текущего совещания, в целях облегчения переходного периода.
Ello posibilitaría efectuar una reunión conjunta de la Mesa de la cuarta reunión y la Mesa recién elegida, que asumirá sus funciones inmediatamente tras la clausura de la reunión en curso para facilitar así la transición.

Она рекомендует рассмотреть вопрос об использовании технических достижений для удовлетворения основных потребностей в ходе серии совещаний, в которых она примет участие, а также совместного совещания с участием указанной Комиссии и Комиссии по правам человека.
Recomienda que la cuestión de una tecnología al servicio de las necesidades básicas se aborde en el curso de una serie de reuniones en las que la Comisión participaría, al igual que en el curso de una reunión común entre la Comisión y la Comisión de Derechos Humanos.

Министры рассмотрели доклад совместного совещания начальников штабов стран- членов Комитета семи ЭКОВАС по Гвинее-Бисау и военных экспертов СПГС, состоявшегося в Абиджане 13- 15 сентября 1998 года.
Los Ministros examinaron el informe sobre la Reunión Conjunta de los Jefes de Estado Mayor del Comité de los Siete de la CEDEAO sobre Guinea-Bissau y los expertos militares de la CPLP, celebrada en Abidján del 13 al 15 de septiembre de 1998.

Для дальнейшего укрепления координации работы Организационный комитет совместного совещания по вопросам ИПЦ, Руководящая группа Оттавской группы и Межсекретариатская рабочая группа по статистике цен произвели взаимный обмен представителями.
A fin de seguir mejorando la coordinación de la labor, se han establecido representaciones mutuas del comité de organización de la reunión conjunta sobre índices de precios al consumidor, el Grupo Directivo del Grupo de Ottawa y el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de precios.

В результате совместного совещания Комитета и Подкомиссии, состоявшегося 8 августа 1995 года, Комитет инициировал сотрудничество, поручив ряду своих членов поддерживать связь с различными договорными органами и представлять Комитету доклады об их работе.
Como resultado de una reunión conjunta entre el Comité y la Subcomisión, celebrada el 8 de agosto de 1995, el Comité inició la cooperación designando algunos de sus miembros para que permanecieran en contacto con los diversos órganos de supervisión de los tratados e informaran al Comité sobre su labor.

Работа секретариата в 2014 году будет напряженной, учитывая проведение совместного совещания Конференции Сторон Венской конвенции и двадцать шестого Совещания Сторон Монреальского протокола, а также связанных с их подготовкой совещаний..
En 2014, la Secretaría tendría entre manos una labor intensa con la reunión conjunta de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y la 26ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal, además de las reuniones preparatorias que ello conllevaría.

Меня обнадеживает также проведение совместного совещания руководителей ПНК- НОДС и я настоятельно призываю их продолжить эти обсуждения в конструктивном духе, чтобы дать новый импульс процессу осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
También me alienta la celebración de la reunión conjunta de los dirigentes del partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, y les insto a que continúen esos debates con un espíritu constructivo con miras a dar un nuevo ímpetu a la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Согласно итогам дискуссий, состоявшихся в ходе совместного совещания Бюро Конференции Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций 13 и 14 декабря 2012 года, этап заседаний высокого уровня будет преследовать следующие общие цели:.
Sobre la base de las deliberaciones celebradas durante la reunión conjunta de las Mesas de las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, los días 13 y 14 de diciembre de 2012, la serie de sesiones de alto nivel tendrá los objetivos generales siguientes:.

Найробийское обязательство"( принято по итогам совместного совещания ГУЕС и УКГД) в поддержку инициативы учреждений в восточной части Демократической Республики Конго, основанной на тех же принципах и условиях принятия обязательств.
El compromiso de Nairobi” contraído tras una reunión conjunta de la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en pro de una gestión de los organismos en la parte oriental de la República Democrática del Congo sobre la base de los mismos principios y condiciones.