Que es СОВМЕСТНОГО РАБОЧЕГО СОВЕЩАНИЯ en Español

• taller conjunto
• del seminario conjunto

Ejemplos de uso de Совместного рабочего совещания en Ruso y sus traducciones al Español

По пункту 10 повестки дня- для организации совместного рабочего совещания ВОКНТА/ ВОО потребуется 100 000 евро.
En relación con el tema 10, 100.000 euros para la organización de un taller conjunto del OSE y el OSACT.

Пленум рассмотрел высказанные членами и заместителями членов Комитета предложения по сфере охвата совместного рабочего совещания.
El Pleno analizó las sugerencias presentadas por los miembros y miembros suplentes del Comité acerca del alcance de un taller conjunto.

Что касается планирования и организации совместного рабочего совещания, Стороны предложили следующие практические варианты:.
Con respecto a la planificación y la organización del taller conjunto, las Partes propusieron opciones prácticas.

Основные выводы совместного рабочего совещания, обзор которых приводится в докладе о работе двенадцатого совещания пленума, изложены в пункте 36 ниже.
Las conclusiones principales del taller conjunto, resumidas en el informe sobre la 12ª reunión del Pleno, se exponen en el párrafo 36 infra.

Продолжить обсуждение необходимости в сотрудничестве, в том числе в рамках совместного рабочего совещания по адаптации и другим вопросам общего характера.
Seguir estudiando la necesidad de colaborar, por ejemplo, mediante un taller conjunto sobre la adaptación y otras cuestiones multisectoriales.

Ii возможности проведения совместного рабочего совещания по воздействию и адаптации методологий после утверждения/ принятия третьего доклада Рабочей группы II( МГЭИК) об оценке.
Ii la posibilidad de organizar un taller conjunto sobre los impactos y las metodologías de adaptación una vez se apruebe y acepte el Tercer informe de evaluación del Grupo de Trabajo II del IPCC.

Эта группа экспертов была образована в марте 2011 года после совместного рабочего совещания ЕЭК- ЮНКТАД по данной теме, которое проходило в сентябре 2010 года.
El Grupo de Expertos se estableció en marzo de 2011, tras un taller conjunto de la CEPE y la UNCTAD sobre el tema, que se había celebrado en septiembre de 2010.

В этой связи ряд Сторон отметили, что цель совместного рабочего совещания должна заключаться в облегчении обмена информацией и обмена мнениями между всеми Сторонами, в том числе по следующим вопросам:.
Por este motivo, algunas Partes señalaron que el objetivo del taller conjunto debería ser facilitar el intercambio de información y de opiniones entre todas las Partes, en particular sobre:.

Затем приводится предложение в отношении планирования и организации совместного рабочего совещания, а также в отношении конкретных проблем, которые могут быть рассмотрены на этом совещании..
A continuación se ofrecen propuestas sobre la planificación y la organización del taller conjunto, así como sobre cuestiones específicas que podrían tratarse en él.

Совет принял к сведению тот факт, что форум НОО запланировал посвятить один день в рамках совместного рабочего совещания МЧР обмену опытом между руководителями НОО;
Ésta tomó nota de que el Foro de las EOD tenía previsto dedicar un día, con ocasión del taller conjunto del MDL, al intercambio de experiencias entre los responsables de las decisiones en las entidades operacionales designadas.

ВОКНТА и ВОО приняли к сведению уроки, извлеченные в ходе совместного рабочего совещания, упомянутого в пункте 86 выше, которые изложены в документе FCCC/ SB/ 2011/ INF. 6.
El OSACT y el OSE reconocieron las lecciones aprendidas en el taller conjunto mencionado en el párrafo 86 supra, que figuran en los documentos FCCC/SB/2011/INF.6 y Corr.1.

Цель совещания заключалась в обмене информацией о работе вспомогательных органов, в рассмотрении проекта совместного расписания и списка приоритетных мероприятий, а также в изучении прогресса в деле подготовки совместного рабочего совещания по лесам.
El objetivo de la reunión era intercambiar información sobre el trabajo de los órganos subsidiarios, examinar un proyecto de calendario conjunto y una lista de acontecimientos prioritarios y examinar los avances conseguidos en los preparativos del taller conjunto sobre bosques.

Он также предложил СГС изучить возможность проведения совместного рабочего совещания до начала восемнадцатой сессии ВОКНТА для изучения вопросов, связанных с взаимосвязями между тремя конвенциями.
También pidió al GME que examinara la posibilidad de organizar un taller conjunto antes del 18º período de sesiones del OSACT a fin de estudiar las cuestiones relativas a los vínculos entre los tres convenios.

В сотрудничестве с Центром по вопросам задолженности по линии программы ДМФАС в настоящее время осуществляется подготовка совместного рабочего совещания по вопросам анализа портфеля долговых обязательств для стран Западной Африки, запланированного на 2010 год.
En colaboración con Pôle Dette, el Programa está organizando un taller conjunto sobre el análisis de la cartera de la deuda destinado a países del África Occidental, previsto para 2010.

Инспектор с удовлетворением отмечает организацию совместного рабочего совещания БАПОР по ВСР и рекомендует Агентству энергично осуществлять позитивные рекомендации и продолжать использовать внешнюю и независимую поддержку.
El Inspector acoge complacido la organización del taller conjunto sobre relaciones entre el personal y la administración y alienta al Organismo a que siga aplicando las recomendaciones positivas y recabando apoyo externo e independiente.

После того как пленум заслушал доклад, упомянутый в пункте 35 выше, он обсудил итоги упомянутого в пункте 7 выше совместного рабочего совещания, на котором присутствовали ведущие эксперты по рассмотрению кадастров, а также члены и заместители членов Комитета.
Tras escuchar el informe al que se hace referencia en el párrafo 35 supra, el Pleno examinó los resultados del taller conjunto al que se alude en el párrafo 7 supra, al que asistieron examinadores principales de los inventarios y miembros y miembros suplentes del Comité.

Он также предложил СГС изучить возможность проведения совместного рабочего совещания до начала восемнадцатой сессии ВОКНТА для изучения вопросов, связанных с взаимосвязями между тремя конвенциями( FCCC/ SBSTA/ 2001/ 8, пункт 41).
También pidió al GME que examinara la posibilidad de organizar un taller conjunto antes del 18º período de sesiones del OSACT a fin de estudiar las cuestiones relativas a los vínculos entre los tres convenios(FCCC/SBSTA/2001/8, párr. 41).

Цель второго совещания заключалась в обмене информацией о работе вспомогательных органов, в рассмотрении проекта совместного расписания и списка приоритетных мероприятий, а также в изучении прогресса в деле подготовки совместного рабочего совещания по синергетическим подходам.
La finalidad de la segunda reunión fue intercambiar información sobre el trabajo de los órganos subsidiarios, estudiar un proyecto de calendario conjunto y una lista de acontecimientos prioritarios así como examinar los avances conseguidos en los preparativos del taller conjunto sobre métodos sinérgicos.

Подразделение по стимулированию поддержало предложение бюро о созыве при поддержке секретариата совместного рабочего совещания с участием ведущих экспертов по рассмотрению кадастров и членов Комитета по соблюдению для обсуждения вопроса о согласованности рассмотрения.
El grupo de facilitación respaldó la propuesta de la Mesa de organizar un taller conjunto con los examinadores principales de los inventarios y el Comité de Cumplimiento, con el apoyo de la secretaría, con el fin de estudiar la cuestión de la coherencia de los exámenes.

Секретариат КБР участвовал в организации совместного рабочего совещания КБОООН и КБР по теме" Леса и лесные экосистемы: содействие синергизму в деле осуществления трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро", которое состоялось в Витербо, Италия, и в ходе которого были рассмотрены вопросы синергического взаимодействия на национальном уровне.
La secretaría del CDB participó en la organización del taller conjunto CLD/CDB titulado"Bosques y ecosistemas forestales: fomento de la sinergia en la aplicación de los tres instrumentos de Río" que se celebró en Viterbo(Italia) y trató acerca de las sinergias a nivel nacional.

ВОКНТА и ВОО на своих тридцать пятых сессиях с удовлетворением приветствовали организацию совместного рабочего совещания для рассмотрения вопросов, связанных с пунктом 3 статьи 2 и пунктом 14 статьи 3 Киотского протокола, которое состоялось 19 и 20 сентября 2011 года в Бонне.
El OSACT y el OSE, en su 35º período de sesiones, acogieron con reconocimiento la organización del taller conjunto para tratar los asuntos relacionados con el párrafo 3 del artículo 2 y el párrafo 14 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto, que se celebró los días 19 y 20 de septiembre de 2011 en Bonn.

Главное место в повестке дня занимала статистика водных ресурсов: обзор мероприятий, осуществленных организациями в этой области, ход работы над руководствами по водным ресурсам и проведение совместного рабочего совещания по статистике водных ресурсов.
El programa estuvo centrado en las estadísticas de los recursos hídricos: un panorama general de las actividades llevadas a cabo por las organizaciones en este ámbito, el estado de los manuales sobre recursos hídricos, y la organización del período de sesiones de trabajo conjunto sobre estadísticas de los recursos hídricos.

Доклад совместного рабочего совещания Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) о подготовке публикации, направленной на борьбу против расизма и на пропаганду терпимости( E/ CN. 4/ 2003/ 19/ Add. 1).
Informe del seminario conjunto del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) para preparar una publicación sobre la lucha contra el racismo y el fomento de la tolerancia(E/CN.4/2003/19/Add.1).

Цель СГС заключается в укреплении координации между двумя конвенциями, включая обмен соответствующей информацией, разработку совместного плана работы для рассмотрения взаимосвязей между изменением климата и биологическим разнообразием и организацию совместного рабочего совещания для расширения сотрудничества между двумя конвенциями.
El propósito del GME sería fomentar la coordinación entre los dos convenios, incluido el intercambio de información de interés, la elaboración de un programa de trabajo conjunto en el que se contemplasen los vínculos entre el cambio climático y la diversidad biológica, y la organización de un taller conjunto para fomentar la cooperación entre los dos convenios.

Доклад совместного рабочего совещания Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о подготовке публикации, направленной на борьбу против расизма и на пропаганду терпимости( Париж, 19- 20 февраля 2003 года).
Informe del seminario conjunto de Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura para preparar una publicación de lucha contra el racismo y el fomento de la tolerancia(París, 19 a 20 de febrero de 2003).

Предполагается, что ВОО будет оказана помощь со стороны ВОКНТА, который предложит круг ведения совместного рабочего совещания с Конвенцией Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии и Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием. Он, возможно, пожелает принять решение в отношении рекомендации ВОКНТА с учетом соответствующей деятельности, проведенной на основании решения 5/ СР. 7.
Se prevé que el Órgano Subsidiario de Ejecución recibirá del OSACT una propuesta relativa al mandato de un taller conjunto del Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica y de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, y el OSE tal vez desee tomar medidas con respecto a la recomendación del OSACT teniendo en cuenta las actividades pertinentes realizadas en cumplimiento de la decisión 5/CP.7.

После проведения совместного рабочего совещания редакционная группа в составе Председателя и Докладчика рабочего совещания, Председателей и Докладчиков трех рабочих групп, которые будут образованы на рабочем совещания в целях обсуждения региональных проблем и приоритетов, и вплоть до шести других членов КГЭ, преимущественно от Сторон, не включенных в приложение I, подготовит проект доклада совместного рабочего совещания.
Después del taller conjunto, un grupo de redactores integrado por el Presidente y el Relator del taller, los presidentes y relatores de los tres grupos de trabajo que se establecerían en el taller para examinar cuestiones y prioridades regionales y hasta otros seis miembros del Grupo consultivo de expertos, preferiblemente de Partes del anexo I, preparará un proyecto de informe sobre el taller conjunto.

Это совместное рабочее совещание будет проведено в ходе тридцать пятых сессий вспомогательных органов.
El taller conjunto se celebrará durante el 35º período de sesiones de los órganos subsidiarios.

Вопросы, которые могут быть рассмотрены на совместном рабочем совещании 12- 28 6.
Cuestiones que se examinarán en el taller conjunto 12- 28 5.