Que es МЕЖДУНАРОДНОГО РАБОЧЕГО СОВЕЩАНИЯ en Español

• taller internacional
• del seminario internacional

Ejemplos de uso de Международного рабочего совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Приложение: Доклад Международного рабочего совещания.
Anexo: Informe del Seminario Internacional sobre.

Доклад международного рабочего совещания по проблемам климата и деградации земель.
Informe del taller internacional sobre el clima y la degradación de las tierras.

III. Сакатекасская декларация Международного рабочего совещания.
III. Declaración de Zacatecas, Seminario Internacional de Instituciones.

Участники международного рабочего совещания в Уагадугу( июнь 2001 года) пришли к следующим выводам:.
Durante el seminario internacional de Uagadugú(junio de 2001), los participantes llegaron a las conclusiones siguientes:.

Большое значение имели бы присутствие журналистов из числа коренных народов в Центре по правам человека и организация международного рабочего совещания журналистов из числа коренных народов.
Sería importante la presencia de periodistas indígenas en el Centro de Derechos Humanos y la creación de un taller internacional de periodistas indígenas.

Доклад международного рабочего совещания по проблемам климата и деградации земель ICCD/ COP( 8)/ CST/ 8 и ICCD/ COP( 8)/ CST/ INF.
Informe del taller internacional sobre el clima y la degradación de las tierras(ICCD/COP(8)/CST/8 y ICCD/COP(8)/CST/INF.1).

Программы технической помощи и смежные мероприятия по линии Международного рабочего совещания по вопросам политики в области конкуренции, КАМС и РЦК будут продолжать осуществляться и в 2006 году.
Los programas de asistencia técnica y las actividades conexas que se organizaron por conducto del Taller Internacional sobre Políticas de la Competencia, el KOICA y el RCC proseguirán en 2006.

Организация Международного рабочего совещания по вопросам детского труда, Дакка, 12 марта 2003 года, под эгидой Диалога по вопросам сотрудничества в Азии( ДСА).
Organizó un seminario internacional sobre el trabajo infantil en Dhaka el 12 de marzo de 2003 con los auspicios de Asian Cooperation Dialogue(ACD).

Начало реализации совместно с заинтересованными партнерами глобальной программы по содействию обмену информацией по вопросам устойчивого управления водными ресурсами, а также совместная финансовая поддержка международного рабочего совещания по этой теме.
Iniciación, con partes interesadas, de un programa mundial para facilitar el intercambio de información sobre la ordenación sostenible del agua, y patrocinio conjunto de un taller internacional sobre este asunto.

Это стало основой Международного рабочего совещания по политике ИКТ для директивных органов и способствовало проведению нескольких национальных рабочих совещаний..
La publicación sirvió de referencia para un taller internacional sobre políticas de TIC destinado a responsables políticos y facilitó la celebración de varios talleres nacionales.

В соответствии с пунктом 4 указанной резолюции в исследовании следует, в особенности, учесть вопросы, затронутые в докладе Международного рабочего совещания по минимальным гуманитарным стандартам, состоявшегося в Кейптауне( Южная Африка) 27- 29 сентября 1996 года.
Según lo indicado en el párrafo 4 de la resolución, ese estudio debería tener en cuenta especialmente las cuestiones que se plantean en el informe del Seminario Internacional sobre Normas Humanitarias Mínimas que se celebró en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) los días 27 a 29 de septiembre de 1996.

Участники международного рабочего совещания, проведенного в Уагадугу, рассмотрели также список 14 общих базовых показателей, принятых африканскими странами- участниками проекта ОСС- КИЛСС.
Los participantes en el taller internacional de Uagadugú examinaron igualmente la lista de los 14 indicadores de base comunes adoptados por los países africanos que participan en el proyecto OSSCILSS.

Базовая структура и содержание регионального документа были определены в ходе международного рабочего совещания, на котором эксперты обсудили доклад УВКПЧ, документирующий опыт стран Латинской Америки, в том числе различные процедуры и виды практики, связанные с преследованием за убийство женщин.
La estructura básica y el contenido del documento regional se fijaron en un taller internacional en que varios expertos examinaron un informe del ACNUDH que documentaba las experiencias de América Latina, comprendidos diversos procedimientos y prácticas de enjuiciamiento de feminicidios.

В рамках помощи по созданию в Сьерра-Леоне надлежащим образом укомплектованной КИП управление работает в сотрудничестве с МООНСЛ и другими соответствующими партнерами в целях своевременного осуществления рекомендаций международного рабочего совещания по КИП.
En el contexto de su ayuda al establecimiento en Sierra Leona de una Comisión de la Verdad y la Reconciliación debidamente estructurada, el ACNUDH coopera con la UNAMSIL y otras partes interesadas a fin de garantizar la aplicación oportuna de las recomendaciones del seminario internacional sobre la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Издание Доклада Международного рабочего совещания по сбору и распространению статистических данных об инвалидах, которое было организовано статистической службой Канады и Отделом в Оттаве 13- 16 октября 1992 года, распространено на английском и французском языках.
El informe sobre el Seminario Internacional sobre elaboración y difusión de estadísticas sobre personas con minusvalías, organizado por la División de Estadística del Canadá y la División de Estadística de las Naciones Unidas en Ottawa del 13 al 16 de octubre de 1992, está publicado en francés e inglés.

В 2006 году Корейская комиссия по добросовестной конкуренции принимала участие в трех программах технической помощи, осуществлявшихся по линии Международного рабочего совещания по вопросам политики в области конкуренции, Корейского агентства по вопросам международного сотрудничества( КАМС) и Регионального центра ОЭСР по вопросам конкуренции( РЦК).
En 2006, la Comisión de Comercio Justo de Corea organizó tres programas de asistencia técnica, ejecutados por el Taller Internacional sobre Políticas de la Competencia, el organismo de cooperación internacional de Corea(KOICA) y el Centro Regional de la OCDE para la Competencia(RCC).

Организацию Международного рабочего совещания национальных учреждений, посвященного причинам, воздействию и последствиям явления миграции и защите прав человека, которое было проведено в Сакатекасе, Мексика, 14- 15 октября 2004 года Национальной комиссией по правам человека Мексики и Комиссией по правам человека Сакатекаса;
El Seminario Internacional de instituciones nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos sobre las Causas, efectos y consecuencias del fenómeno migratorio y la protección de los derechos humanos, celebrado en Zacatecas(México) los días 14 y 15 de octubre de 2004 y organizado por la Comisión Nacional de los Derechos Humanos de México y la Comisión de Derechos Humanos del Estado de Zacatecas;

В 2005 году Корейская комиссия по добросовестной конкуренции( ККДК) приняла участие в трех программах технической помощи и смежных мероприятиях, осуществлявшихся по линии Международного рабочего совещания по вопросам политики в области конкуренции, Корейского агентства международного сотрудничества( КАМС) и Регионального центра ОЭСР по вопросам конкуренции( РЦК).
En 2005 la Comisión de Comercio Leal de Corea participó en tres programas sobre asistencia técnica y actividades conexas, ejecutados por conducto del Taller Internacional sobre Políticas de la Competencia, el organismo de cooperación internacional de Corea(KOICA) y el Centro Regional de la OCDE para la Competencia(RCC).

Экспериментальная работа официально начнется с проведения в июле 2011 года международного рабочего совещания, участники которого постараются выработать общее понимание мониторинга и представления показателей воздействия и создать неофициальную сеть специалистов из участвующих в эксперименте стран, которые смогут поддерживать друг друга в процессе данной работы.
Oficialmente mediante un taller multinacional de inicio en julio de 2011, en el que se tratará de promover un entendimiento mutuo de la vigilancia y presentación de información sobre la base de los indicadores de impacto, y se intentará crear una red oficiosa de profesionales de los países participantes en las actividades experimentales que puedan respaldarse mutuamente en el proceso experimental.

Постоянные представительства Дании, Финляндии, Исландии, Норвегии, Южной Африки и Швеции при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве прислали доклад Международного рабочего совещания по минимальным гуманитарным стандартам( Кейптаун, Южная Африка, 27- 29 сентября 1996 года) с просьбой распространить его в качестве документа пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека.
Las misiones permanentes de Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega, Sudáfrica y Suecia, junto a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, enviaron el informe del Seminario Internacional sobre Normas Humanitarias Mínimas(Ciudad del Cabo, Sudáfrica, 27-29 de septiembre de 1996), con la petición de que se distribuyese como documento del 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

После проведения международного рабочего совещания по региональным механизмам поощрения и защиты прав человека, которое состоялось в Женеве в ноябре 2007 года, и выпуска доклада Генерального секретаря( A/ HRC/ 11/ 3) УВКПЧ назначило координатора для проработки передовых методов и извлеченных уроков между региональными механизмами и международной системой по правам человека.
Después de celebrarse en Ginebra, en noviembre de 2008, un taller internacional sobre los acuerdos regionales y subregionales para la promoción y protección de los derechos humanos y de haberse publicado un informe del Secretario General(A/HRC/11/3) sobre el mismo, el ACNUDH designó a una persona encargada de coordinar la compilación de las mejores prácticas y las enseñanzas extraídas entre los mecanismos regionales y el sistema internacional de derechos humanos.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1997/ 21 по минимальным гуманитарным стандартам просила Генерального секретаря в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста подготовить аналитический доклад об основополагающих стандартах гуманности с учетом, в частности, вопросов, затронутых в докладе Международного рабочего совещания по минимальным гуманитарным стандартам, состоявшегося в Кейптауне в сентябре 1996 года.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1997/21 sobre normas humanitarias mínimas, pidió al Secretario General que, en coordinación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, preparara un informe analítico sobre la cuestión de las normas básicas de humanidad, teniendo en cuenta especialmente las cuestiones que se plantean en el informe del Seminario Internacional sobre normas humanitarias mínimas, que se celebró en Ciudad del Cabo en septiembre de 1996.

Вопервых, в декабре 2003 года Специального докладчика пригласили участвовать в работе Международного рабочего совещания по вопросу активизации борьбы с запущенными заболеваниями, организованного ВОЗ, федеральным министерством здравоохранения и социального обеспечения Германии( совместно с Институтом Роберта Коха, Берлин), Немецким агентством технического сотрудничества и Специальной учебно- исследовательской программой по тропическим болезням( ПТБ) ПРООН/ Всемирного банка/ ВОЗ.
En primer lugar, en diciembre de 2003 el Relator Especial fue invitado a participar en un taller internacional sobre el control intensificado de enfermedades descuidadas, convocado por la OMS, el Ministerio Federal de Salud y Seguridad Social de Alemania(con el Instituto Robert Koch de Berlín), el Organismo Alemán de Cooperación Técnica y el Programa Especial de Investigaciones y Capacitación en Materia de Enfermedades Tropicales(TDR) del PNUD/Banco Mundial/OMS.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1997/ 21 о минимальных гуманитарных стандартах просила Генерального секретаря в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста представить Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии аналитический доклад об основополагающих стандартах гуманности с учетом, в частности, вопросов, затронутых в докладе Международного рабочего совещания по минимальным гуманитарным стандартам, состоявшегося в Кейптауне, Южная Африка, в сентябре 1996 года.
La Comisión de Derechos Humanos, pidió al Secretario General, en su resolución 1997/21 sobre normas humanitarias mínimas, que, en coordinación con el Comité Internacional de la Cruz Roja, presentara a la Comisión, en su 54º período de sesiones un informe analítico sobre la cuestión de las normas básicas de humanidad, teniendo en cuenta especialmente las cuestiones planteadas en el informe del Seminario Internacional sobre normas humanitarias mínimas, que se celebró en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, en septiembre de 1996.

Дополнительным вкладом стали материалы международного рабочего совещания по праву коренных народов на участие в принятии решений, совместно организованного Пактом коренных народов Азии и Международной рабочей группой по делам коренного населения при участии членов Экспертного механизма, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, экспертов из числа представителей коренных народов и представителя УВКПЧ.
Se hicieron también contribuciones en el seminario internacional sobre el derecho de los pueblos indígenas a participar en la adopción de decisiones, organizado conjuntamente por el Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia y el Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas, con la participación de miembros del Mecanismo de Expertos, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas, expertos indígenas y un representante del ACNUDH.

Доклад о международном рабочем совещании по проблемам климата и деградации земель.
Informe del taller internacional sobre el clima y la degradación de las tierras.

Доклад о международном рабочем совещании.
INFORME ABREVIADO DEL TALLER INTERNACIONAL SOBRE.

Ii. международное рабочее совещание по минимальным гуманитарным стандартам.
II. SEMINARIO INTERNACIONAL SOBRE NORMAS HUMANITARIAS MINIMAS.

Конференции и международные рабочие совещания.
Conferencias y talleres internacionales.

В 2011 году представители черногорских судов приняли участие в международном рабочем совещании для судей, применяющих закон о беженцах.
En 2011 representantes de los tribunales de Montenegro participaron en un taller internacional para jueces dedicado a la aplicación del derecho de los refugiados.