Que es ВТОРОГО МЕЖДУНАРОДНОГО СОВЕЩАНИЯ en Español

• segunda reunión internacional
• del segundo encuentro internacional

Ejemplos de uso de Второго международного совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Заключительное коммюнике второго международного совещания по вопросу о положении в Дарфуре.
Declaración final Segunda reunión internacional sobre la situación de Darfur.

Региональные совещания экспертов планируется провести для стран Африки, Европы и Западной Азии, а на 2005 год запланировано проведение второго международного совещания.
Se ha previsto celebrar reuniones regionales de expertos para África, Europa y Asia occidental y se proyecta celebrar una segunda reunión mundial en 2005.

Директор международных программ НВФ участвовал в работе второго Международного совещания ЮНЕП по вопросам финансирования и окружающей среды, которое проходило в Лондоне.
El Director de Programas Internacionales de la Federación participó en la segunda reunión internacional del PNUMA sobre finanzas y medio ambiente, que se celebró en Londres.

Значительным вкладом региона в проведение Года может считаться Декларация Куско 2001 года и Хуаразская декларация, выпущенная в ходе второго Международного совещания по горным экосистемам, которое проходило в Хуаразе, Перу, 12- 14 июня 2002 года.
Entre las contribuciones significativas de la región al Año y a su celebración cabe citar la Declaración del Cuzco de 2001 y la Declaración Huaraz, emitida durante la segunda Reunión internacional de los ecosistemas de las zonas de montaña, celebrada en Huaraz, Perú del 12 al 14 de junio de 2002.

На этом совещании был рассмотрен вопрос о прогрессе, достигнутом за период после второго Международного совещания экспертов, проведенного в сентябре 2005 года в СанХосе, и был представлен на обсуждение первый проект основных направлений десятилетнего плана.
En la reunión se evaluaron los progresos realizados desde la segunda reunión internacional de expertos, que tuvo lugar en San José, en septiembre de 2005, y se presentó para su examen un primer proyecto de esbozo del marco decenal.

Протоколы второго Международного совещания в Центре ВОЗ в Кобе по теме<< Женщины и здравоохранение: максимальное укрепление потенциала женщин и повышение их руководящей роли>gt;, Канберра, Австралия, 4- 6 апреля 2001 года.
Actas de la Segunda Reunión Internacional sobre la mujer y la salud: Optimización de las aptitudes y la capacidad de dirección de las mujeres(Centro de Kobe de la OMS) Canberra(Australia), 4 a 6 de abril de 2001.

На 364- м заседании, состоявшемся 26 апреля 1999 года, г-н Соренсен информировал Комитет о результатах работы второго Международного совещания по вопросам разработки руководства по эффективному документированию случаев применения пыток, в котором он участвовал.
En la 364ª sesión, celebrada el 26 de abril de 1999, el Sr. Sørensen informó al Comité acerca de los resultados de la Segunda Reunión Internacional para desarrollar un manual de documentación efectiva de la tortura en la cual había participado.

ЮНИСЕФ в тесном сотрудничестве с ПРООН и Всемирным банком и при участии ЮНФПА подготовил четыре справочных документа для второго Международного совещания по Инициативе" 20/ 20"( Ханой, 27- 29 октября 1998 года).
El UNICEF, en estrecha colaboración con el PNUD y el Banco Mundial, y en consulta con el FNUAP, hizo aportaciones a cuatro documentos de antecedentes que se presentaron en la Segunda Reunión Internacional sobre la Iniciativa 20/20(Hanoi, 27 a 29 de octubre de 1998).

После второго Международного совещания экспертов по устойчивым моделям потребления и производства в рамках Марракешского процесса, которое было проведено в СанХосе 5- 8 сентября 2005 года, в рамках этого процесса был достигнут прогресс в отношении устойчивого потребления и производства( УПП).
Desde la segunda Reunión internacional de expertos sobre consumo y producción sostenibles en el marco del Proceso de Marrakech, celebrada en San José del 5 al 8 de septiembre de 2005, se han logrado progresos en el Proceso de Marrakech en lo que respecta al consumo y la producción sostenibles.

В своей резолюции 1994/ 54 Комиссия приняла к сведению рекомендации второго Международного совещания по вопросу о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Тунис, 13- 17 декабря 1993 года), включая рекомендации о защите, помимо всех прочих, женщин.
En su resolución 1994/54, la Comisión tomó nota de la recomendación adoptada en el Segundo Encuentro Internacional de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos(Túnez, 13 a 17 de diciembre de 1993) relativa, entre otras cosas, a la protección de la mujer.

В данном случае, как и в случае других упомянутых стран, стратегии и проекты с указанием очередности задач, представленные международному сообществу для финансирования по случаю второго международного совещания Комитета по последующей деятельности МКЦАБ в Сан-Сальвадоре( апрель 1992 года), нашли отражение в согласованных национальных документах.
En este caso, como en el de los otros países señalados, las estrategias y proyectos repriorizados presentados a la comunidad internacional para su financiamiento, en ocasión de la Segunda Reunión Internacional del Comité de Seguimiento en San Salvador(abril de 1992), fueron objeto de documentos nacionales concertados.

Представленные ниже комментарии касаются проекта факультативного протокола, который прилагается к докладу о работе второго Международного совещания национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( E/ CN. 4/ 1994/ 45/ Add. 1), и который упомянут в резолюции 1994/ 90 Комиссии по правам человека от 9 марта 1994 года.
Los siguientes comentarios se refieren al proyecto de protocolo facultativo adjunto al informe del Segundo Encuentro Internacional de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos(E/CN.4/1994/45/Add.1) mencionado en la resolución 1994/90 de la Comisión de Derechos Humanos, de 9 de marzo de 1994.

Сотрудники программы СПАЙДЕР- ООН оказали также помощь, позволившую эксперту Национального управления по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций Самоа участвовать в работе второго международного совещания экспертов СПАЙДЕР- ООН по теме" Система краудсорсинга для обеспечения готовности и экстренного реагирования".
Lo prestó también para que un experto de la Oficina Nacional de Gestión de Actividades en Casos de Desastre de Samoa asistiera a la segunda reunión internacional de expertos de ONU-SPIDER sobre la elaboración de mapas mediante la participación colectiva para la preparación y la intervención en casos de emergencia.

Я с особым удовлетворением отметил результаты второго международного совещания по Дарфуру, проведенного специальными посланниками 15 и 16 июля в Триполи в развитие результатов апрельского совещания в Триполи в целях подведения итогов достигнутого прогресса в осуществлении<< дорожной карты>gt;.
Me sentí especialmente alentado por los resultados de la segunda reunión internacional sobre Darfur-- complemento de la reunión celebrada en abril en Trípoli-- convocada por los Enviados Especiales los días 15 y 16 de julio en Trípoli con el fin de hacer un balance de los avances realizados en la aplicación de la hoja de ruta.

Шесть учреждений Организации Объединенных Наций подготовили брошюру, посвященную Инициативе 20/ 20, в рамках организации второго международного совещания по вопросам осуществления Инициативы, которое должно состояться в Ханое, Вьетнам, в октябре 1998 года при совместном финансировании правительств Вьетнама, Нидерландов и Норвегии.
Seis organismos de las Naciones Unidas han elaborado un manual sobre la Iniciativa 20/20 como parte de los preparativos para la segunda reunión internacional sobre la aplicación de la iniciativa, que se celebrará en Hanoi(Viet Nam) en octubre de 1998 y que será copatrocinada por los Gobiernos de los Países Bajos, Noruega y Viet Nam.

Приветствует созыв второго Международного совещания экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства, которое планируется провести в Коста-Рике в сентябре 2005 года, и в этой связи, признавая предоставляемую развитыми странами поддержку, настоятельно призывает их продолжать и расширять оказание помощи в осуществлении этих мероприятий;
Acoge con beneplácito la organización de la segunda reunión internacional de expertos relativa al marco decenal de programas de producción y consumo sostenibles, que se celebrará en Costa Rica en septiembre de 2005, e insta a este respecto a los países desarrollados, reconociendo el apoyo que ya prestan, a que mantengan y aumenten su apoyo a dichas actividades;

В дополнение к нашему письму от 1 мая 2007 года, касающемуся документа<< Триполийский консенсус по политическому процессу для Дарфура>gt;, имею честь настоящим препроводить заключительное коммюнике второго международного совещания по вопросу о положении в Дарфуре, состоявшегося в Триполи 15- 16 июля 2007 года( см. приложение).
En relación con mi carta de fecha 1º de mayo de 2007 relativa al documento titulado" Consenso de Trípoli sobre el proceso político en Darfur", tengo el honor de transmitirle la declaración final de la segunda reunión internacional sobre la situación en Darfur, celebrada en Trípoli los días 15 y 16 de julio de 2007(véase el anexo).

Отмечает созыв второго международного совещания экспертов по десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства, которое планируется провести в Коста-Рике в сентябре 2005 года, и в этой связи, признавая предоставляемую развитыми странами поддержку, настоятельно призывает их рассмотреть возможность оказания дополнительной помощи в осуществлении этих мероприятий;
Toma conocimiento de la convocación de la segunda reunión internacional de expertos relativa al marco decenal de programas de producción y consumo sostenibles, que se celebrará en Costa Rica en septiembre de 2005, e insta a este respecto a los Estados Miembros, reconociendo el apoyo que ya prestan, a que consideren la posibilidad de proporcionar más apoyo a estas actividades;

В выводе, принятом Исполнительным комитетом в отношении МКЦАБ( А/ АС. 96/ 804, пункт 28), одобрялись итоги второго Международного совещания и, в частности, принятое тогда же решение продлить срок реализации Согласованного плана действий МКЦАБ( А/ 44/ 527 и Соrr. 1, приложение) еще на два года- до мая 1994 года.
En su conclusión relativa a la Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos(CIREFCA)(A/AC.96/804, párr. 28), el Comité Ejecutivo observó con satisfacción los resultados de la segunda Reunión Internacional y, en particular, la decisión adoptada en la reunión de prorrogar la duración del Plan de Acción Concertado de la Conferencia(A/44/527 y Corr.1, anexo) por otros dos años, hasta mayo de 1994.

Начатые в рамках этого процесса, и принять практические меры для решения приоритетных проблем, стоящих перед различными группами стран и субъектами, в ходе состоявшегося в сентябре 2005 года в Сан- Хосе, Коста-Рика, второго Международного совещания по устойчивым моделям потребления и производства в рамках Марракешского процесса было предложено создать целевые группы.
En la segunda reunión internacional de expertos sobre consumo y producción sostenibles, celebrada en San José(Costa Rica) en septiembre de 2005, en el marco del Proceso de Marrakech, se propuso la creación de equipos de tareas a fin de mantener el impulso del proceso y adoptar medidas prácticas para hacer frente a los problemas prioritarios de los diferentes grupos de países y agentes.

В июле и августе 2007 года произошли два важных события в продвижении мирного процесса-- проведение в Триполи второго международного совещания по Дарфуру, состоявшегося 15- 16 июля, и созыв совещания в Аруше 3- 6 августа, которые позволили добиться прогресса в устранении разрыва в международных инициативах и раскола среди отдельных группировок, не подписавших Мирное соглашение по Дарфуру.
En julio y agosto de 2007, dos importantes acontecimientos en el proceso de paz: la segunda reunión internacional sobre Darfur(celebrada en Trípoli los días 15 y 16 de julio) y la reunión de Arusha(celebrada del 3 al 6 de agosto), permitieron que se hicieran avances para tratar de resolver la fragmentación existente entre las iniciativas internacionales y entre algunas de las facciones que no habían firmado el acuerdo de paz.

Австралия приветствует быстрое развитие во многих странах учреждений, занимающихся правами человека, проведение трех международных совещаний по национальным учреждениям, занимающимся поощрением и развитием прав человека, а также создание национальными учреждениями координационного комитета в ходе второго Международного совещания национальных учреждений, проведенного в Тунисе в декабре 1993 года.
Australia acoge favorablemente el rápido desarrollo de instituciones de derechos humanos en muchos países, el tercer encuentro internacional de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos y la creación de el comité ad hoc de coordinación de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos en el Segundo Encuentro Internacional de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos celebrado en Túnez en diciembre de 1993.

Организованное во исполнение резолюции 1994/ 54 Комиссии по правам человека, а также в соответствии с рекомендациями второго Международного совещания, состоявшегося в Тунисе( 13- 17 декабря 1993 года), это совещание позволило подвести итоги работы по осуществлению Парижских принципов и продумать вопрос о программе действий, призванной оказать содействие государствам- членам в создании национальных учреждений.
Fue organizado por el Centro de Derechos Humanos, en aplicación de la resolución 1994/54 de la Comisión de Derechos Humanos y siguiendo las recomendaciones del Segundo Encuentro Internacional celebrado en Túnez(13 a 17 de diciembre de 1993). El Encuentro permitió hacer un balance de la aplicación de los Principios de París y ultimar un plan de acción destinado a prestar ayuda a los Estados miembros en el establecimiento de instituciones nacionales.

Приветствуя с особым удовлетворением созыв второго Международного совещания по вопросу о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека в Тунисе и принимая к сведению решения и рекомендации, принятые на этом совещании национальными учреждениями с целью укрепления национальных учреждений, а также рекомендации о защите инвалидов, детей, женщин, мигрантов и лиц, подвергшихся произвольному задержанию и пыткам( E/ CN. 4/ 1994/ 45, глава VI).
Acogiendo con especial satisfacción la convocación del Segundo Encuentro Internacional de las Instituciones Nacionales de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, y tomando nota de las decisiones y recomendaciones aprobadas por las instituciones nacionales en esa reunión relativas al fortalecimiento de las instituciones nacionales, así como de las recomendaciones referentes a la protección de las personas discapacitadas, el niño, la mujer, los trabajadores migratorios y las personas sometidas a la detención arbitraria y la tortura(E/CN.4/1994/45, cap. VI).

В соответствии с конкретной просьбой, содержащейся в Декларации Второго международного совещания Комитета по последующим мерам в рамках МКЦАБ в Сан-Сальвадоре в апреле 1992 года( CIREFCA/ CS/ 92/ 11), УВКБ и ПРООН занимаются обновлением правового документа МКЦАБ" Принципы и критерии защиты центральноамериканских беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в Латинской Америке и оказания им помощи"( CIREFCA/ 89/ 9).
De conformidad con la petición concreta que figura en la declaración de la segunda Reunión Internacional del Comité de Seguimiento de la CIREFCA en San Salvador en 1992(CIREFCA/CS/92/11), la OACNUR y el PNUD están actualizando el documento jurídico de la CIREFCA titulado" Principios y criterios para la protección y asistencia a los refugiados, repatriados y desplazados centroamericanos en América Latina(CIREFCA/89/9).

Второе международное совещание<< голубых касок>gt;.
Segunda reunión internacional de cascos azules.

Второе Международное совещание по устойчивым моделям потребления и производства Сан- Хосе, 5- 8 сентября 2005 года.
Segunda Reunión internacional de expertos en consumo y producción sostenibles(San José de Costa Rica 5 a 8 de septiembre de 2005).

Организованное совместно с ЮНЕП в Коста-Рике второе Международное совещание по устойчивым моделям потребления и производства* имело своим результатом создание пяти тематических целевых групп.
La segunda reunión internacional sobre consumo y producción sostenibles*, organizada conjuntamente con el PNUMA en Costa Rica, dio lugar a la creación de cinco grupos de trabajo dedicados específicamente a una cuestión.

В сентябре 2005 года правительство Коста-Рики организовало у себя второе Международное совещание экспертов по вопросам десятилетних рамочных программ устойчивых моделей потребления и производства.
En septiembre de 2005, Costa Rica fue anfitrión del segundo Encuentro Internacional de Expertos sobre la aplicación de un conjunto decenal de programas relativos a los modos de consumo y de producción sostenibles.

Второе международное совещание экспертов по десятилетним рамкам/ Марракешскому процессу пройдет в Коста-Рике в сентябре 2005 года.
La segunda reunión internacional de expertos sobre el marco decenal/Proceso de Marrakech, se celebrará en Costa Rica en septiembre de 2005.