Que es ВТОРОГО СОВЕЩАНИЯ ЭКСПЕРТОВ en Español

• segunda reunión de expertos

Ejemplos de uso de Второго совещания экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Повестка дня, организация работы и темы второго совещания экспертов.
Programa, estructura y temas de la segunda reunión de expertos.

Затем Комиссия постановила поручить своему бюро расширенного состава определить тему для второго совещания экспертов.
Posteriormente, la Comisión decidió que su Mesa ampliada considerara la posibilidad de que este tema fuera objeto de una segunda reunión de expertos.

Доклад о работе второго Совещания экспертов Организации Объединенных Наций по развитию образования в области космического права.
Informe de la segunda Reunión de Expertos de las Naciones Unidas sobre el fomento de la educación en materia de derecho del espacio.

Принимает к сведению доклад и принципы, подготовленные по итогам второго совещания экспертов;
Toma nota del Informe y los Principios resultantes de la segunda reunión de expertos;

Пища для размышлений" по непротивопехотным минам( НППМ) для второго совещания экспертов в июле 2002 года- Чувствительные взрыватели.
Documento de reflexión sobre las minas distintas de las minas antipersonal para la segunda reunión de expertos que se celebra en julio de 2002- espoletas sensibles.

Доклад о работе второго Совещания экспертов Организации Объединенных Наций по развитию образования в области космического права( A/ AC. 105/ 972);
Informe de la segunda Reunión de Expertos de las Naciones Unidas sobre el fomento de la educación en materia de derecho del espacio(A/AC.105/972);

Кроме того, к правительствам обращается просьба обеспечить возможности для проведения второго совещания экспертов, запланированного на март 1995 года.
Además, se insta a los gobiernos a que ofrezcan instalaciones para la celebración de la segunda reunión de expertos prevista para marzo de 1995.

Поэтому доклад о работе второго совещания экспертов Комиссии содержит в приложении проект поправок к определению, приведенному в Международной конвенции.
El informe de la segunda reunión de expertos a la Comisión contiene en un anexo un proyecto de modificación a la definición contenida en la Convención Internacional.

С целью внесения данного предложения Специальный докладчик в первую очередь хотел бы сослаться на предложение, подготовленное в ходе второго совещания экспертов.
A los efectos de presentar la propuesta el Relator Especial se refiere en primer lugar a la elaborada en el curso de la segunda Reunión de Expertos.

К этому Практикуму Программа приурочила проведение 12 и 13 ноября второго Совещания экспертов Организации Объединенных Наций по развитию образования в области космического права.
En conjunción con este Curso práctico, el Programa organizó los días 12 y 13 de noviembre la segunda Reunión de expertos de las Naciones Unidas sobre la promoción de la enseñanza del derecho espacial.

Доклад о работе второго совещания экспертов будет представлен Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии.
El informe de la segunda reunión de expertos será entregado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a la Comisión de Derechos Humanos durante su 59° período de sesiones.

Кроме того, Рабочей группе было предложено принять участие в работе второго совещания экспертов по проекту международной конвенции, которое состоялось в Женеве 24 и 25 ноября 1997 года.
Posteriormente se invitó al Grupo de Trabajo a que participara en la segunda reunión de expertos sobre el proyecto de convención internacional, celebrada en Ginebra el 24 y 25 de noviembre de 1997.

С учетом прогресса в сфере постановки задач и в работе по обновлению юридического определения наемников Комиссии по правам человека рекомендуется поручить Специальному докладчику подготовить новое определение по итогам второго совещания экспертов.
Teniendo en cuenta los avances producidos en la precisión y actualización de la definición jurídica de mercenario, la Comisión de Derechos Humanos podría encargar al Relator Especial que, con el apoyo de la segunda reunión de expertos, proponga las bases de una nueva definición.

На рассмотрение Комиссии будет представлен доклад о работе второго Совещания экспертов в качестве основного документа, призванного облегчить обсуждение связанных с политикой последствий итоговых рекомендаций и выводов Совещания экспертов по данному вопросу.
La Comisión tendrá ante sí el informe de la segunda Reunión de Expertos como principal documento para facilitar el debate de las consecuencias, desde el punto de vista de las políticas de inversiones, de las conclusiones a que llegó la Reunión de Expertos sobre esta cuestión.

Министры отметили усилия по разработке Платформы развития для стран Юга согласно соответствующему мандату второй Встречи на высшем уровне стран Юга и приветствовали предстоящий созыв второго Совещания экспертов по Платформе развития 18- 19 октября 2007 года в Нью-Йорке.
Los Ministros toman conocimiento de las iniciativas emprendidas para elaborar una plataforma de desarrollo del Sur de conformidad con el mandato pertinente de la Segunda Cumbre del Sur y se felicitan por la segunda reunión de expertos sobre la plataforma de desarrollo, que se celebrará en Nueva York los días 18 y 19 de octubre de 2007.

Министры приветствовали также проведение второго совещания экспертов Комитета действий по сырьевым товарам( КДСТ) в Абудже, Нигерия, с 1 по 3 августа 2006 года и подчеркнули необходимость принятия мер по содействию достижению семи целей этого комитета.
Los Ministros acogieron también con agrado la celebración de la Segunda Reunión de Expertos del Comité de Acción sobre las Materias Primas, que tuvo lugar en Abuja(Nigeria) del 1° al 3 de agosto de 2006 y subrayaron la necesidad de adoptar medidas para facilitar el cumplimiento de los siete objetivos del Comité de Acción.

Генеральный секретарь подготовил две вербальные ноты, в которых проинформировал правительства о просьбе Совета в отношении созыва второго Совещания экспертов, проходившего в Шанхае, Китай, с 25 по 29 ноября 1996 года, и предложил им представить свои взгляды о возможных ответных мерах борьбы с незаконным изготовлением, оборотом и использованием САР и их прекурсоров.
El Secretario General, en dos notas verbales, informó a los gobiernos de la petición del Consejo de que se convocara una segunda reunión de expertos, que se celebró en Shanghai(China) del 25 al 29 de noviembre de 1996, y los invitó a dar a conocer sus opiniones sobre posibles medidas de lucha contra la fabricación, el tráfico y el uso ilícitos de los estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.

Приветствует организацию согласно резолюции 56/ 232 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года второго совещания экспертов по вопросу о традиционных и новых формах наемнической деятельности как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение и принимает к сведению его выводы;
Celebra la organización, en cumplimiento de la resolución 56/232, de 24 de diciembre de 2001, de la segunda reunión de expertos sobre las formas tradicionales y nuevas de las actividades de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio de el derecho de los pueblos a la libre determinación, y toma nota de sus conclusiones;

Второе совещание экспертов Национальной комиссии по вопросам делимитации границ, посвященное демаркации, Параку( Бенин)( 31 марта-- 1 апреля 2006 года).
Segunda reunión de expertos de la Comisión nacional de delimitación de fronteras sobre la demarcación, Parakou(Benin)(31 de marzo a 1 de abril de 2006).

Этот форум пройдет практически одновременно со вторым совещанием экспертов по туризму в НРС, которое организуется ЮНКТАД совместно с ВТО.
El foro se celebrará inmediatamente después de la segunda reunión de expertos sobre el turismo en los países menos adelantados, que van a convocar conjuntamente la UNCTAD y la OMT.

Второе совещание экспертов Форума Организации Объединенных Наций по лесам( ФООНЛ)/ КБОООН по вопросам финансирования деятельности по лесам для малых развивающихся государств.
Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques(FNUB)/CLD: segunda reunión de expertos sobre financiación forestal para los pequeños Estados en desarrollo.

Второе совещание экспертов по проблеме переполненности тюрем( Токио, 14- 18 сентября 2009 года);
Segunda reunión de expertos sobre el hacinamiento en las cárceles, Tokio, 14 a 18 de septiembre de 2009;

Второй документ, который все еще дорабатывается, будет представлен для обсуждения на втором совещании экспертов, которое состоится в Вене в 1995 году.
El segundo documento, que todavía se está preparando, se presentará para su examen en una segunda reunión de expertos que se celebrará en Viena en 1995.

Обсуждение поднятых вопросов, рекомендаций и предложения о проведении имитационного эксперимента было продолжено на втором совещании экспертов, состоявшемся четырьмя месяцами позже.
Los temas de debate planteados, las recomendaciones y el ejercicio de simulación propuesto se examinaron luego más a fondo en la segunda reunión de expertos, que se celebró cuatro meses más tarde.

Второе совещание экспертов намечено провести до того, как эта стратегия будет представлена на утверждение совещанию ЭКОВАС на уровне министров.
Se prevé la celebración de una segunda reunión de expertos antes de que se presente la estrategia a los ministros de la CEDEAO para su aprobación.

На втором совещании экспертов эта политика была доработана с учетом новых тенденций в мировой экономике в 90- е годы.
En otra reunión de expertos se desarrollaron aspectos más concretos de ese marco a la luz de las nuevas tendencias de la economía internacional en el decenio de 1990.

На своем втором совещании эксперты рассмотрели конкретные элементы и категории, которые имеют важное значение для выработки нового определения понятия наемничества.
En su segunda reunión, los expertos consideraron los elementos y categorías específicos que revisten importancia al tratar de redefinir el concepto de mercenario.

Второе совещание экспертов будет мероприятием программного характера, на котором должны рассматриваться национальные и международные режимы регулирования использования стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров и должны быть сделаны рекомендации относительно соответствующих мер борьбы и политики.
La segunda reunión de expertos se centrará en cuestiones de política y examinará los regímenes de fiscalización nacionales e internacionales relativos a estimulantes basados en anfetaminas y sus precursores con miras a recomendar políticas y medidas de lucha apropiadas.

Второе совещание экспертов по вопросам политики поддержки предпринимательства и укрепления научно-технического и инновационного потенциала было проведено ЮНКТАД в Женеве 20- 22 января 2010 года.
Del 20 al 22 de enero de 2010, la UNCTAD celebró en Ginebra la segunda reunión de expertos sobre políticas de desarrollo empresarial y fomento de la capacidad en materia de ciencia, tecnología e innovación.

Второе совещание экспертов по правам, отступление от которых не допускается в условиях чрезвычайного положения или в чрезвычайных ситуациях, было проведено в Женеве во Дворце Наций 17- 19 мая 1995 года.
La segunda reunión de expertos sobre los derechos no expuestos a suspensión en situaciones de emergencia y circunstancias excepcionales se celebró en el Palacio de las Naciones(Ginebra) del 17 la 19 de mayo de 1995.