Que es ДВА СОВЕЩАНИЯ ЭКСПЕРТОВ en Español

• dos reuniones de expertos

Ejemplos de uso de Два совещания экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Организовав два совещания экспертов по разработке Конвенции АСЕАН о торговле людьми.
Celebración de dos reuniones de expertos acerca de la elaboración de una convención sobre la trata de personas en el marco de la ASEAN.

На момент подготовки настоящего документа были проведены следующие два совещания экспертов в 2000 году:.
A la fecha de preparación de la presente Nota sólo se habían celebrado en 2000 las dos reuniones de expertos que se citan a continuación:.

В 2004 году в Норвегии и Испании было проведено два совещания экспертов по вопросам обеспечения безопасности во время крупных мероприятий.
Durante 2004, se celebraron dos reuniones periciales, en España y en Noruega, sobre la seguridad en grandes aglomeraciones públicas o en eventos importantes.

Два совещания экспертов, в отношении которых было принято решение, будут иметь смысл лишь в том случае, если будет обеспечено финансирование участия в них экспертов из развивающихся стран.
Con respecto a las dos reuniones de expertos acordadas, sólo resultarían útiles si se proporcionaba la financiación para los expertos de los países en desarrollo.

Основное обслуживание заседаний: ежегодные сессии Комиссии( 10); два совещания экспертов по вопросам, которые будут определены Комиссией( 12);
Prestación de servicios sustantivos a reuniones: períodos de sesiones anuales de la Comisión(10); dos reuniones de grupos de expertos sobre cuestiones que decida la Comisión(12);

Два совещания экспертов будут созваны в течение 2002 года в Латинской Америке и Африке и три в течение 2003 года-- для стран Азии и Восточной Европы и государств, входящих в состав Группы западных стран.
Se celebrarían dos reuniones de expertos en 2002, en América Latina y en África, y tres en 2003 en Asia, Europa oriental y los Estados que integren el Grupo de Estados de Occidente.

В целях утверждения научного мышления и других точек зрения в рамках программы обзора политики в области науки, техники и инноваций ЮНКТАД организовала в 2010 году два совещания экспертов.
A fin de consolidar el pensamiento académico y otros puntos de vista en el programa de examen de las políticas de ciencia, tecnología e innovación, la UNCTAD organizó dos reuniones de expertos en 2010.

Два совещания экспертов, которые были организованы Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с ОАЕ, прошли соответственно в Виндхуке с 16 по 25 марта 1994 года и в Аддис-Абебе с 11 по 14 мая 1994 года.
Las dos reuniones de expertos, que fueron organizadas por las Naciones Unidas en colaboración con la OUA, se celebraron en Windhoek, del 16 al 25 de marzo de 1994, y en Addis Abeba, del 11 al 14 de mayo de 1994, respectivamente.

Для формирования общего понимания связанных с лесопользованием понятий, терминов и определений ФАО, Межправительственная группа по изменению климата( МГИК), МНИЦЛ, МСНИЛО и ЮНЕП организовали в 2002 году два совещания экспертов.
A fin de fomentar un consenso sobre los conceptos, los términos y las definiciones referentes a los bosques, la FAO, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, el CIFOR, la IUFRO y el PNUMA organizaron dos reuniones de expertos en 2002.

За отчетный период в Вене было проведено два совещания экспертов в области подготовки кадров по вопросам обеспечения соблюдения законов о нар- котиках на море: одно с 1 по 4 октября 1996 года, а второе- с 27 по 29 января 1997 года.
Durante el período que se examina, se celebraron en Viena dos reuniones de expertos en capacitación en la labor de vigilancia marítima contra la droga: una del 1o al 4 de octubre de 1996 y otra del 27 al 29 de enero de 1997.

Два совещания экспертов для выработки коллективных рекомендаций в отношении i торговой политики региона, включая подготовку и анализ предложений, касающихся практической деятельности; и ii экономического и финансового сотрудничества со странами Восточной и Юго-Восточной Азии.
Dos reuniones de expertos para proporcionar asesoramiento colectivo sobre i las políticas comerciales de la región, y determinación y análisis de las propuestas de acción, y ii cooperación económica y financiera con los países del Asia oriental y sudoriental.

В связи с этим ЮНДКП организовала в 1996 году два совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда, одно из которых проходило 12- 16 февраля в Вене, а другое- 25- 29 ноября в Шанхае, Китай( E/ CN. 7/ 1997/ 6).
En este sentido, el PNUFID organizó dos reuniones de expertos en estimulantes de tipo anfetamínico, la primera de las cuales se celebró en Viena del 12 al 16 de febrero de 1996 y la segunda en Shanghai(China) del 25 al 29 de noviembre de 1996(E/CN.7/1997/6).

В этом процессе приняли участие все 12 стран СНГ, а также другие заинтересованные государства и межправительственные организации; было проведено два совещания экспертов, два раунда трех субрегиональных совещаний, а также три совещания Редакционного комитета.
Los 12 países de la CEI, así como otros Estados y organizaciones intergubernamentales interesados, han participado en el proceso celebrando dos reuniones de expertos, dos rondas de tres reuniones subregionales, y tres reuniones de un comité de redacción.

ВОКНТА на своей восемнадцатой сессии одобрил элементы для будущей методологической работы по этому вопросу и призвал Международную организацию гражданской авиации( ИКАО) и Международную морскую организацию( ИМО) организовать до ВОНКТА 20 два совещания экспертов.
En su 18º período de sesiones el OSACT hizo suyos los elementos de la labor metodológica futura sobre esta cuestión e invitó a la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y a la Organización Marítima Internacional(OMI) a que organizaran dos reuniones de expertos antes del 20º período de sesiones del OSACT.

В области предупреждения незаконного оборота химических, биологических, радиологических и ядерных веществ предусматривается организовать два совещания экспертов и подготовить два технических доклада по национальным стратегиям, принятым на Кавказе, в Центральной Азии и Восточной Европе.
Entre las actividades destinadas a la prevención del tráfico ilícito en sustancias químicas, biológicas, radiológicas y nucleares, cabe citar la organización de dos reuniones de expertos y la preparación de dos informes técnicos sobre estrategias nacionales en el Cáucaso, Asia central y Europa oriental.

Два совещания экспертов и многочисленные материалы, представленные Сторонами и НПО, содействовали обмену опытом и мнениями в отношении мониторинга и оценки укрепления потенциала на национальном и глобальном уровнях, включая использование показателей результативности.
Las dos reuniones de expertos y las diversas comunicaciones de las Partes y de organizaciones intergubernamentales han contribuido al intercambio de experiencias y opiniones sobre la vigilancia y la evaluación del fomento de la capacidad a nivel nacional y mundial, incluido el uso de indicadores de los resultados.

В дополнение к обмену электронными сообщениями между членами различных рабочих групп в рамках этой экспертной группы Отдел организовал два совещания экспертов по пересмотру рекомендаций в отношении переписей с учетом современной практики их проведения.
Además de las comunicaciones electrónicas que intercambiaron los miembros de los distintos grupos de trabajo del grupo de expertos, la División organizó dos reuniones de expertos para revisar las recomendaciones sobre censos teniendo en cuenta las prácticas contemporáneas de realización de censos.

Г-н Сэндс( Ассоциация по предотвращению пыток- АПП) говорит, что в 2012 году Ассоциация планирует провести два совещания экспертов в Женеве, а также внутристрановые учебные сессии по проблеме использования информации, полученной под пытками, и будет приветствовать вклад Комитета.
El Sr. Sands(Asociación para la Prevención de la Tortura- APT) dice que la Asociación tiene previsto celebrar dos reuniones de expertos en Ginebra en 2012, así como cursos de capacitación a nivel nacional, sobre el uso de información obtenida mediante tortura, y agradecería las aportaciones del Comité al respecto.

В 1995 году Департамент по политике координации и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций и Программа окружающей среды Организации Объединенных Наций( ЮНЕП) на совместной основе и после интенсивных консультаций организовали два совещания экспертов, на которых был рассмотрен этот вопрос.
En 1995, el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), actuando conjuntamente y en consulta permanente, organizaron dos reuniones de expertos en las que se examinó esa cuestión.

В соответствии со своим мандатом МККК изучил вопрос о возможных статьях этого кодекса и организовал два совещания экспертов, на которых были рассмотрены все положения гуманитарного права с точки зрения их применимости к силам по поддержанию мира.
De conformidad con su mandato, el CICR ha estudiado el posible contenido de ese código de conducta y organizó dos reuniones de expertos en las que se examinaron todas las disposiciones del derecho humanitario desde el punto de vista de su aplicabilidad a las fuerzas de mantenimiento de la paz.

В январе 2002 года и сентябре 2002 года в штаб-квартире ФАО в Риме прошли два совещания экспертов. Эта инициатива позволила рассмотреть ряд определений по лесам, используемых в отчетах, представляемых международным процессам и организациям, и выявить потенциал для согласования.
En enero y septiembre de 2002 se celebraron sendas reuniones de expertos en la sede de la FAO, en Roma, en que se examinaron una serie de definiciones de términos relacionados con la silvicultura utilizados en la presentación de informes a los procesos y las organizaciones internacionales, y se determinaron las posibilidades de armonización.

В этой связи было усилено сотрудничество с Международной организацией гражданской авиацией и Международной морской организацией, в том числе были организованы два совещания экспертов по соответствующим методологическим вопросам, которые позволили внести вклад в проводимые ВОКНТА обсуждения по этому вопросу.
A este respecto, se mejoró la cooperación con la Organización de Aviación Civil Internacional y la Organización Marítima Internacional, lo que comprendió la organización de dos reuniones de expertos sobre cuestiones metodológicas pertinentes que aportaron contribuciones a los debates del OSACT sobre la cuestión.

Эти два совещания экспертов- одно по вопросам социальной интеграции, состоявшееся в сентябре 1993 года в Гааге, и другое по вопросам расширения производительной занятости, состоявшееся в октябре 1993 года в Стокгольме,- были организованы правительствами соответственно Нидерландов и Швеции.
Actuaron como huéspedes de las dos reuniones de expertos, una sobre integración social que se celebró en La Haya en septiembre de 1993 y la otra sobre la expansión del empleo productivo que se celebró en Estocolmo en octubre de 1993, el Gobierno de los Países Bajos y el Gobierno de Suecia, respectivamente.

В соответствии с решением СК3/ 6 Конференции Сторон секретариат в сотрудничестве с Подразделением ЮНЕП по химическим веществам организовал два совещания экспертов в целях дальнейшей разработки Унифицированного набора инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов и фуранов.
Como se pidió en la decisión SC-3/6 de la Conferencia de las Partes, la secretaría, en cooperación con la Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA, organizó dos reuniones de expertos para proseguir la elaboración del Instrumental normalizado para la identificación y cuantificación de liberaciones de dioxinas y furanos.

Продолжая свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, МВИКИ совместно с Центром по международному предупреждению преступности и в сотрудничестве с Центром мониторинга организованной преступности провел 3- 8 декабря 2002 года два совещания экспертов по разработке и обновлению стандартов и норм Организации Объединенных Наций.
En el marco de la colaboración iniciada con las Naciones Unidas, el Instituto Internacional organizó, conjuntamente con el Centro para la Prevención Internacional del Delito y en colaboración con el Observatorio Permanente de la Delincuencia Organizada, dos reuniones de expertos que se celebraron del 3 al 8 de diciembre de 2002, encaminadas a elaborar y actualizar las reglas y normas de las Naciones Unidas.

Международная комиссия юристов заявила, что она внесла свой вклад в создание в июне 1998 года Африканского суда по правам человека, организовав два совещания экспертов по правовым вопросам для завершения разработки дополнительного протокола о создании Суда к Африканской хартии прав человека и народов в 1997 году.
La Comisión Internacional de Juristas señaló que había contribuido al establecimiento, en junio de 1998, de una Corte Africana de Derechos Humanos mediante la organización en 1997 de dos reuniones de expertos jurídicos para ultimar la redacción del Protocolo Adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y Derechos de los Pueblos por la que se establece la Corte.

С этой целью в 2002 году было проведено два совещания экспертов( Международный практикум по мангровым экосистемам в феврале в Колумбии и совещание группы экспертов по плану работы МОТД в апреле в Японии), в результате которых был разработан проект Плана работы по экосистемам мангровых лесов на 2002- 2006 годы, представленный на тридцать второй сессии МОТД( Индонезия, май 2002 года).
Con este fin se llevaron a cabo dos reuniones de expertos en 2002(el Taller Internacional sobre Manglares, en febrero en Colombia; y el Panel de Expertos sobre el Plan de Trabajo de la OIMT, en abril en Japón), que culminaron en el borrador del" Plan de Trabajo sobre Ecosistemas de Bosques de Manglar" para 2002-2006 presentado a la trigésima segunda sesión de la OIMT(Indonesia, mayo de 2002).

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД заявил, что данную сессию Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции следует рассматривать в качестве продолжения работы Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике, которая провела 14 сессий в 1981- 1995 годах и два совещания экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, соответственно в ноябре 1996 года и ноябре 1997 года.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD dijo que el período de sesiones de el Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia debía considerarse como una continuación de la labor de el Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas, que celebró 14 períodos de sesiones de 1981 a 1995, y de las dos Reuniones de Expertos en Derecho y Política de la Competencia celebradas en noviembre de 1996 y noviembre de 1997.

Секретариат также организовал два совещания экспертов, которые состоятся до двадцать восьмой сессии ВОКНТА: совещание экспертов по методам и инструментам и по данным и наблюдению, которое будет проведено в Мехико, Мексика, 4- 7 марта 2008 года, а также совещание экспертов по социально-экономической информации, которое будет проведено в Порт- оф- Спейн, Тринидад и Тобаго, 10- 12 марта 2008 года.
La secretaría ha organizado además dos reuniones de expertos anteriores al 28º período de sesiones del OSACT: una reunión de expertos sobre métodos y herramientas y sobre datos y observación, que se celebrará en Ciudad de México del 4 al 7 de marzo de 2008, y una reunión de expertos sobre información socioeconómica, que tendrá lugar en Puerto España(Trinidad y Tabago) del 10 al 12 de marzo de 2008.

Помимо сессий Конференции были организованы два совещания экспертов из этих двух регионов для обсуждения схожих причинных факторов, ведущих к преступности и насилию, включая высокий уровень безработицы и неравенства в доходах, значительную вовлеченность несовершеннолетних в преступную деятельность, распространение неразрешенного огнестрельного оружия и насущную необходимость в реформировании органов полиции.
Además de las sesiones de la conferencia, se organizaron dos reuniones entre los expertos de las dos regiones para examinar los factores causales similares que daban lugar a la delincuencia y la violencia, incluidos los altos niveles de desempleo y la desigualdad de los ingresos, una participación importante de jóvenes en actividades delictivas, la proliferación de armas de fuego sin licencias y la necesidad crítica de reformar la policía.