Que es ДВА СОВЕЩАНИЯ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ en Español

• dos reuniones de grupos de expertos

Ejemplos de uso de Два совещания группы экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

В 2005 году состоялось два совещания Группы экспертов.
En 2005 se celebraron dos reuniones del Grupo de expertos.

Добавить: два совещания группы экспертов по сотрудничеству судебных органов.
Añádase: Dos reuniones del grupo de expertos sobre cooperación en la esfera judicial.

После 1990 года были организованы два совещания группы экспертов.
Desde 1990 se han convocado dos reuniones de grupos de expertos.

ВМО и ЮНЕСКО в качестве руководящих учреждений организовали два совещания группы экспертов.
La OMM y la UNESCO, actuando como organismos rectores, convocaron dos reuniones de un grupo de expertos.

В октябре 2005 года и в январе 2007 года были организованы два совещания группы экспертов по коммерческому мошенничеству.
Se celebraron dos reuniones de un grupo de expertos en fraude comercial en octubre de 2005 y enero de 2007.

В контексте этого межучрежденческого плана работы УВКБ организовало два совещания группы экспертов.
En el marco del plan de trabajo interinstitucional, el ACNUR organizó dos reuniones de grupos de expertos.

Она созвала два совещания группы экспертов для оценки масштабов и характера этой проблемы и принятия рекомендаций относительно борьбы с этой угрозой.
Convocó dos reuniones de expertos para evaluar el alcance y la índole del problema y aprobar recomendaciones a fin de luchar contra esa amenaza.

Помимо заседаний Консультативного совета после шестой Международной конференции было проведено два совещания группы экспертов, призванных содействовать процессу осуществления рекомендаций Конференции.
Además de las reuniones de la Junta Consultiva, desde la celebración de la Sexta Conferencia Internacional se han organizado dos reuniones de grupos de expertos con el objetivo de avanzar en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia.

Два совещания группы экспертов по вопросам осуществления Конвенции 1988 года; и совещания специальной группы экспертов по основным вопросам подготовки специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
Dos reuniones de grupos de expertos sobre la aplicación de la Convención de 1988; y reuniones de grupos de expertos para los preparativos sustantivos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Открывая обсуждение по данному подпункту, представитель секретариата заявил, что в ответ на решение СК- 1/ 19 в 2005 и 2006 годах были проведены два совещания Группы экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности.
En su presentación del subtema, el representante de la secretaría dijo que, atendiendo a la decisión SC-1/19, se habían celebrado dos reuniones del Grupo de Expertos sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales en 2005 y 2006.

При разработке учебной программы УНП ООН задействовало внешних экспертов и соответствующие правительственные ведомства в целях сбора соответствующих материалов и информации о накопленном опыте, а также организовало два совещания группы экспертов.
Durante el proceso de elaboración del plan de estudios, la UNODC se puso en contacto con expertos externos y organismos nacionales competentes para recopilar material y conocimientos técnicos pertinentes, y organizó dos reuniones de grupos de expertos.

Добавить: iii заседание межправительственной рабочей группы открытого состава по сокращению спроса; и iv два совещания группы экспертов по альтернативному развитию и его роли в искоренении незаконного выращивания( BР).
Añádase: iii Reunión del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre reducción de la demanda; iv Dos reuniones de un grupo de expertos sobre el desarrollo de alternativas y su función en la erradicación de cultivos ilícitos(con cargo a recursos extrapresupuestarios).

Два совещания группы экспертов для разработки специальных дополнительных правил обращения с женщинами, находящимися в заключении, и женщинами, в отношении которых применяются меры, связанные или не связанные с содержанием под стражей, организованные и проведенные в Бангкоке правительством Таиланда;
Dos reuniones del grupo de expertos encargado de elaborar reglas complementarias específicas para el tratamiento de las mujeres detenidas y sometidas a medidas privativas o no privativas de la libertad, organizadas por el Gobierno de Tailandia y celebradas en Bangkok;

Соответственно, в декабре 2011 года Департаментом по экономическим и социальным вопросам, в частности Отделом социальной политики и развития в сотрудничестве со Статистическим отделом и Отделом по вопросам народонаселения, в Нью-Йорке были организованы два совещания Группы экспертов.
En consecuencia, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en particular la División de Política Social y Desarrollo Social, en colaboración con la División de Estadística y la División de Población, organizó en diciembre de 2011, en Nueva York, dos reuniones de grupos de Expertos.

В ответ на резолюцию 15/ 2 Комиссии4, в которой Исполнительному директору Центра было предложено продолжить рассмотрение вопроса о существовании права человека на надлежащее жилье, Центр организовал два совещания группы экспертов, на которых была заложена основа для достижения договоренности по этому вопросу на Конференции Хабитат II.
En que la Comisión pidió al Director Ejecutivo del Centro que siguiera estudiando la cuestión del derecho humano a una vivienda adecuada, el Centro organizó dos reuniones de grupos de expertos en las que se sentaron las bases para la concertación de un acuerdo sobre esta cuestión en Hábitat II.

В рамках этого процесса были созданы целевая группа, состоящая из представителей Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и консультативный комитет высокого уровня, проведена серия консультаций с различными заинтересованными сторонами и в начале 2005 года состоялись два совещания группы экспертов.
El proceso había entrañado el establecimiento de un grupo de tareas integrado por organismos de las Naciones Unidas y entidades no gubernamentales, y de un comité asesor de alto nivel; la celebración de una serie de consultas con distintas partes interesadas; y la celebración de dos reuniones de grupos de expertos a principios de 2005.

В ответ на резолюцию 15/ 2 Комиссии, в которой было предусмотрено продолжить рассмотрение вопроса о существовании права человека на надлежащее жилье, Центр организовал два совещания группы экспертов, на которых была заложена основа для достижения договоренности по этому вопросу на Конференции Хабитат II.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 15/2 de la Comisión, en el sentido de que se siguiera investigando la existencia del derecho humano a la vivienda adecuada, el Centro organizó dos reuniones de grupos de expertos en las que se sentaron las bases para la concertación de un acuerdo sobre esta cuestión en Hábitat II.

С этой целью были проведены два совещания группы экспертов- одно в Австрии в 2008 году и одно в Республике Корея в 2009 году,- на которых были признаны сложность этих вопросов и наличие различий в законах, регулирующих сбор и использование электронных доказательств, а также необходимость получения дополнительной информации от большего числа стран.
En el marco de esa labor se celebraron dos reuniones de grupos de expertos, en 2008 en Austria y en 2009 en la República de Corea, respectivamente. Se constataron la complejidad de los problemas y las diferencias entre las leyes que rigen la recopilación y utilización de pruebas electrónicas, por lo que es necesario reunir más información de un mayor número de países.

В 2009 году Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) провела первое совещание Рабочей группы по наблюдению за прогрессом в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Статистической конференции стран Северной и Южной Америки ЭКЛАК и два совещания Группы экспертов и подготовила несколько документов по вопросу о пробелах в данных и расхождениях между национальными и международными источниками.
En 2009, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) organizó la primera reunión del Grupo de Trabajo sobre el seguimiento de los progresos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la Conferencia Estadística de las Américas de la CEPAL y dos reuniones de grupos de expertos, y produjo varios documentos sobre las lagunas en los datos y las discrepancias entre las fuentes nacionales e internacionales.

На глобальном уровне ЮНФПА, ПРООН и партнеры провели два совещания группы экспертов по проблеме насилия в отношении женщин и гендерного равенства; итогом этих двух совещаний стал выпуск в 2013 году доклада для Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин, в котором подчеркивалась связь между гендерным насилием и ВИЧ.
A nivel mundial el UNFPA, el PNUD y sus asociados convocaron dos reuniones de grupos de expertos sobre la violencia contra la mujer y la igualdad de género; los resultados de ambas sesiones se plasmaron en un informe dirigido a la Comisión de las Naciones Unidas de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en 2013, en el que se ponían de relieve los vínculos entre la violencia por razón de género y el VIH.

Среди оставшихся мероприятий следует отметить следующие: два совещания Группы экспертов, одно совещание Специальной руководящей группы, консультации мелких межсессионных рабочих групп, рецензии экспертов по проекту доклада и подготовка и публикация окончательного доклада с последующим письменным переводом( если возможно) на все официальные языки и проведением семинаров для презентации доклада.
Entre las actividades aún pendientes de realizar figuraban dos reuniones del grupo de expertos, una reunión del grupo directivo especial, consultas a cargo de pequeños grupos de trabajo entre períodos de sesiones, un examen entre homólogos del proyecto de informe, la elaboración y publicación del informe definitivo y, de ser posible, su posterior traducción a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y la celebración de seminarios para dar a conocer el informe.

Два совещания групп экспертов для проведения коллегиального обзора примеров оптимальных видов практики, надлежащей политики управления городами и соответствующего законодательства( 2004 год);
Dos reuniones de grupos de expertos para realizar ejemplos de realización de exámenes por homólogos de mejores prácticas, buenas políticas urbanas y legislación habilitadora(2004);

Поэтому в 2002 году Отдел по улучшению положения женщин организует два совещания групп экспертов, результаты которых станут вкладом в основную деятельность по этим темам.
Por consiguiente, en 2002, la División para el Adelanto de la Mujer organizará dos reuniones de grupos de expertos para proporcionar un aporte sustantivo en relación con esos temas.

В 2011 году Отдел социальной политики и развития организовал два совещания групп экспертов в ходе подготовки к двадцатой годовщине Международного года семьи.
En 2011, la División de Política Social y Desarrollo Social organizó dos reuniones de grupos de expertos para preparar el vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia.

В 1998 году Генеральный секретарь предложил провести еще два совещания групп экспертов и одно совещание межправительственной рабочей группы открытого состава.
Para 1998, el Secretario General propuso que se celebraran otras dos reuniones de grupos de expertos y una reunión del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta.

Два совещания групп экспертов по практическим аспектам осуществления права человека на надлежащее жилье и по вопросам проведения исследований и управления на общинном уровне;
Dos reuniones de grupos de expertos sobre aspectos prácticos de la realización del derecho humano a la vivienda adecuada y sobre investigación y gestión de la comunidad;

Для изучения различных аспектов приоритетной темы Секретариат организовал два совещания групп экспертов.
Para examinar los diversos aspectos del tema prioritario, la Secretaría organizó dos reuniones de grupos de expertos.

Кроме того, была начата подготовительная работа к двум совещаниям групп экспертов по вопросу безработицы в арабских странах и вопросу развития людских ресурсов.
Además, se emprendió la labor preparatoria para efectuar dos reuniones de grupos de expertos sobre el desempleo en el mundo árabe y sobre el desarrollo humano.

Созыв двух совещаний групп экспертов по вопросам разработки и закрепления региональной стратегии устойчивого потребления и производства с участием всех заинтересованных сторон;
Convocar dos reuniones de grupos de expertos para formular y consolidar una estrategia regional sobre producción y consumo sostenibles con todos los directamente interesados;

Два совещания групп экспертов-- одно в ЮгоВосточной Азии и одно в Центральной Азии-- для обзора и оценки результатов проекта и для обмена опытом между различными странами в каждом регионе и для сопоставления такого опыта;
Dos reuniones de grupos de expertos, una en Asia sudoriental y otra en Asia central, para examinar y evaluar los resultados del proyecto e intercambiar y comparar experiencias entre los diversos países de cada región;