Que es ДВА СОВЕЩАНИЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ГРУПП ЭКСПЕРТОВ en Español

• dos reuniones de grupos especiales de expertos

Ejemplos de uso de Два совещания специальных групп экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Специальные группы экспертов и соответствующая подготовительная работа: два совещания специальных групп экспертов, посвященные двум приоритетным областям, относящимся к теме« Мир».
Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa. Dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre dos temas prioritarios relacionados con la paz.

Iii два совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: рынки рабочей силы и занятость в южной части Африки; системы землевладения и устойчивое развитие в южной части Африки;
Iii Dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre: los mercados de trabajo y el empleo en el África meridional; y los sistemas de tenencia de la tierra y el desarrollo sostenible en el África meridional;

Специальные группы экспертов и соответствующая подготовительная работа: два совещания специальных групп экспертов по двум связанным с развитием приоритетным темам, которые будут отобраны Комиссией.
Grupos especiales de expertos y labor preparatoria conexa. Dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre temas prioritarios relacionados con el desarrollo, que seleccionará la Comisión.

Iii два совещания специальных групп экспертов: стимулирование преобразований в сельском хозяйстве африканских стран; и мониторинг и оценка прогресса в области устойчивого развития в Африке;
Iii Dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre el fomento de la transformación de la agricultura en África y la supervisión y la evaluación de los adelantos hacia el desarrollo sostenible en África;

Предлагает ЮНКТАД созвать в период между обзорными конференциями Организации Объединенных Наций два совещания специальных групп экспертов по вопросу о взаимосвязи между политикой в области конкуренции и благосостоянием потребителей;
Invita a la UNCTAD a que organice en el intervalo entre las Conferencias de Examen dos reuniones especiales de grupos de expertos sobre la interrelación entre la política de la competencia y el bienestar del consumidor;

Ii два совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: новые методы проведения переписей населения и обследований домашних хозяйств; и подготовка статистических данных, касающихся природных ресурсов и окружающей среды;
Ii Dos reuniones de grupos especiales de expertos: nuevas técnicas para realizar censos de población y vivienda, y producción de estadísticas relativas a los recursos naturales y el medio ambiente;

В области содействия инвестированию в промышленность было проведено два совещания специальных групп экспертов по вопросам содействия инвестированию в промышленные проекты в контексте второго ДПРА( одно- в 1992 году; и другое- в 1993 году).
En el ámbito de la promoción de inversiones industriales, se celebraron dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre la promoción de la inversión en proyectos industriales en el marco del Segundo Decenio(uno en 1992 y otro en 1993).

В 2005 году было организовано два совещания специальных групп экспертов для разработки методологической и аналитической основы доклада, и были подготовлены справочные документы, освещающие различные аспекты производственного потенциала НРС.
En 2005 se organizaron dos grupos especiales de expertos encargados de elaborar un marco analítico y metodológico para el informe, y en textos de discusión se examinaron distintos aspectos de la capacidad de producción de los PMA.

Это позволило опубликовать пособие для учебного семинара, посвященное тому, как начать свое собственное дело, и исследование о содействии промышленному предпринимательству в странах Западной Азии, а также провести два совещания специальных групп экспертов.
Como resultado de ello, se publicó un manual para un curso práctico de capacitación sobre la forma de iniciar un negocio propio y un estudio sobre la promoción de la capacidad empresarial industrial en países del Asia occidental, y se celebraron dos reuniones de grupos especiales de expertos.

Специальные группы экспертов: два совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: i женщины и равноправие в процессе принятия экономических решений; и ii искоренение стереотипного отображения роли женщин в средствах массовой информации.
Grupos especiales de expertos: dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre: i la mujer y la igualdad en la toma de decisiones económicas; y ii la eliminación de los estereotipos femeninos en los medios informativos.

Шестая конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной и деловой практикой предложила ЮНКТАД созвать два совещания специальных групп экспертов по взаимосвязи между политикой конкуренции и благосостоянием потребителей.
En la Sexta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos del Conjunto de Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control de las Prácticas Comerciales Restrictivas se invitó a la UNCTAD a que organizase dos reuniones especiales de grupos de expertos sobre la interrelación entre la política de la competencia y el bienestar de los consumidores.

Два совещания специальных групп экспертов по связям между экономической политикой и политикой в области охраны окружающей среды в контексте устойчивого развития и обзору и анализу деятельности в области финансирования жилищного строительства.
Dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre: relaciones entre las políticas económicas y las ambientales en el contexto del desarrollo sostenible, y examen y revisión de las actividades de financiación de la vivienda.

Субрегиональная штаб-квартира для Карибского бассейна, расположенная в Порт- оф- Спейне, провела два совещания специальных групп экспертов, посвященных гендерной и макроэкономической политике в Карибском бассейне и созданию баз данных по социальной статистике и методологическому подходу к показателю социальной уязвимости для малых островных развивающихся государств.
En Puerto España, la sede subregional para el Caribe, se celebraron dos reuniones especiales de grupos de expertos sobre" El género y las políticas macroeconómicas en el Caribe" y" La creación de base de datos estadísticos sociales y de un enfoque metodológico para preparar un índice de vulnerabilidad social para los pequeños Estados insulares en desarrollo".

Iii два совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: последствия глобализации для малых и средних предприятий и агропромышленного сектора в Центральной Африке; транспортная инфраструктура и региональная интеграция в Центральной Африке;
Iii Dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre: los efectos de la globalización en las pequeñas y medianas empresas y agroindustrias del África central; la infraestructura del transporte y la integración regional en el África central;

Специальные группы экспертов: два совещания специальных групп экспертов для оказания Комитету содействия в рассмотрении вопросов, касающихся осуществления договоров о международном контроле над наркотиками; и два совещания специальных групп экспертов для консультирования Комитета по вопросам, касающимся осуществления статьи 12 Конвенции 1988 года применительно к контролю над прекурсорами;
Grupos especiales de expertos: dos reuniones de grupos especiales de expertos para ayudar a la Junta a examinar cuestiones relativas a la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas; y dos reuniones de grupos especiales de expertos para asesorar a la Junta en cuestiones relativas a la aplicación de el artículo 12 de la Convención de 1988, en relación con la fiscalización de precursores;

Iii два совещания специальных групп экспертов по вопросам содействия реальной интеграции стран Африки в мировую экономику посредством проведения переговоров в рамках Всемирной торговой организации и соглашений об экономическом партнерстве и учета торговых аспектов в национальных стратегиях развития;
Iii Dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre el fomento de la integración efectiva de África en la economía mundial mediante las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio y los acuerdos de asociación económica y sobre la incorporación del comercio en las estrategias de desarrollo nacionales;

Два совещания специальных групп экспертов по положению и перспективам молодежи в регионе ЭСКЗА( третий квартал 1994 года)( РБ/ ВБ); а также по региональному компоненту для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( четвертый квартал 1994 года)( РБ/ ВБ)*.
Dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre la situación y las perspectivas de la juventud en la región de la CESPAO(tercer trimestre de 1994)(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios); y sobre los aspectos regionales que habrá que examinar en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(cuarto trimestre de 1994)(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios)*.

Iii два совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: согласование программ макроэкономической конвергенции в рамках Экономического сообщества западноафриканских государств и Западноафриканского экономического и валютного союза: на пути к созданию единой валютной зоны; либерализация торговли в Западной Африке: препятствия, трудности и меры по их преодолению;
Iii Dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre los temas siguientes: la armonización de los programas de convergencia en la Comunidad de los Estados del África Occidental y la Unión Económica y Monetaria del África Occidental: el camino hacia la creación de una zona monetaria única; la liberalización comercial de África occidental: obstáculos, limitaciones y medidas correctivas;

Ii два совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: обмен передовым опытом между национальными органами и механизмами, занимающимися проблемами женщин: методы гендерного аудита и методы учета гендерной проблематики; и региональный форум неправительственных организаций по гендерным вопросам: повышение согласованности усилий, создание сетей и участие в разработке политики;
Ii Dos reuniones de grupos especiales de expertos: intercambio de buenas prácticas entre los mecanismos nacionales dedicada a la mujer: auditorías con perspectiva de género y metodología de incorporación de la perspectiva de género; y foro regional de organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones de género: aumento de las sinergias, establecimiento de redes y participación en la adopción de políticas;

Обслуживание двух совещаний специальных групп экспертов по вопросам и стратегиям в области развития;
Dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre cuestiones y políticas en materia de desarrollo;

Iii два совещания специальных группы экспертов по следующим вопросам: децентрализация финансовых систем; кредитно-денежная политика, финансовые системы и критерии конвергенции в Восточной Африке;
Iii Dos reuniones de grupos especiales de expertos sobre: los sistemas financieros descentralizados; y las políticas monetarias, los sistemas financieros y los criterios de convergencia en el África oriental;

Одно совещание специальной группы экспертов по контролю за помещаемой в сети Интернет информацией; два совещания специальной группы экспертов по разработке основы для сотрудничества с соответствующими партнерами Программы по вопросу создания центра обмена информацией;
Una reunión del grupo especial de expertos sobre filtración de la información existente en Internet. Dos reuniones de grupos especiales de expertos para sentar las bases de la cooperación con los participantes pertinentes del Programa en lo relativo al establecimiento del centro de información;

ЭКА будет и далее проводить два совещания специальной группы экспертов Африканского технического консультативного комитета по информационно- коммуникационной технологии в целях содействия реализации Инициативы по созданию" Африканского информационного общества".
La CEPA seguirá organizando dos reuniones de un grupo especial de expertos del Comité Consultivo técnico africano sobre tecnología de la información y la comunicación a fin de promover la puesta en práctica de la Iniciativa para una Sociedad Africana de la Información.

Увеличение объема ресурсов на 117 400 долл. США обусловлено дополнительными для оплаты услуг консультантов( 77 700 долл. США) и впервые предусмотренными ассигнованиями для созыва двух совещаний специальных групп экспертов( 39 700 долл. США).
El aumento de 117.400 dólares se debe a la necesidad de recursos adicionales para la contratación de consultores(77.700 dólares) y la consignación por primera vez de un crédito para convocar a las reuniones de los dos grupos especiales de expertos(39.700 dólares).

Два совещания специальной группы экспертов для предоставления Комитету консультаций в отношении критериев осуществления статьи 12 Конвенции 1988 года; и совещание группы экспертов по вопросам развития международного сотрудничества между судебными органами государств- членов в целях более эффективного осуществления статьи 9 этой конвенции;
Dos reuniones especiales de grupos de expertos para asesorar a la Junta en relación con los criterios para la aplicación del artículo 12 de la Convención de 1988; y una reunión de un grupo de expertos sobre el desarrollo de la cooperación judicial internacional entre los Estados Miembros a fin de mejorar la aplicación del artículo 9 de dicha Convención.

Два совещания специальной группы экспертов для консультирования Комитета по вопросам, связанным с осуществлением договоров в области международного контроля над наркотическими средствами; одно совещание группы экспертов для оказания Комитету помощи в оценке веществ, подлежащих включению в таблицы I или II Конвенции 1988 года, при определении корректности существующих мер контроля и технических вопросов;
Dos reuniones especiales de grupos de expertos para asesorar a la Junta en relación con la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas; una reunión de un grupo de expertos para ayudar a la Junta a evaluar las sustancias que deben incluirse en los cuadros I o II de la Convención de 1988 a el determinar la conveniencia de las medidas de fiscalización existentes y cuestiones técnicas;

Первым шагом в рамках этого процесса стало проведение двух совещаний специальных групп экспертов, с тем чтобы сотрудники международных организаций и учебных заведений как в развивающихся, так и в развитых странах могли обменяться мнениями по поводу мероприятий, которые необходимо осуществить для выполнения целей позитивной повестки дня.
El paso inicial de este proceso fue la celebración de dos reuniones especiales de grupos de expertos en que las organizaciones internacionales y las instituciones académicas de los países desarrollados y en desarrollo intercambiaron opiniones sobre qué tareas deberían realizarse a fin de lograr la meta del programa positivo.

Сметные потребности в объеме 48 900 долл. США связаны с необходимостью привлечения специалистов( 21 000 долл. США) для содействия в изучении методики подготовки и возможностей использования статистических данных по населенным пунктам на национальном, региональном и местном уровнях и созывом двух совещаний специальных групп экспертов( 27 900 долл. США).
Con una cantidad estimada en 48.900 dólares se sufragaría el costo de suministrar insumos especializados(21.000 dólares) a los estudios sobre metodologías y aplicaciones para el empleo de estadísticas de los asentamientos humanos en los planos nacional, regional y local y para la organización de dos reuniones de grupos especiales de expertos(27.900 dólares).

Сметные потребности в объеме 30 300 долл. США связаны с необходимостью привлечения специалистов( 14 500 долл. США) для оказания помощи в подготовке исследования, посвященного анализу финансовых возможностей государственных учреждений, отвечающих за освоение природных ресурсов в развитии энергетики, и созывом двух совещаний специальных групп экспертов( 15 800 долл. США) в контексте подготовки исследований по вопросу о рациональном использовании морских ресурсов на субрегиональном уровне и о влиянии политики в области охраны окружающей среды на политику в области энергетики.
Las necesidades estimadas de 30.300 dólares corresponden a la necesidad de insumos especializados(14.500 dólares) para el estudio sobre el análisis de la capacidad financiera de los organismos públicos encargados del aprovechamiento de los recursos naturales y la energía, y para la convocatoria de dos reuniones de grupos especiales de expertos(15.800 dólares) en relación con los estudios sobre experiencias subregionales en la gestión de los recursos marinos y los efectos de las políticas ambientales sobre las políticas energéticas.

Два параллельных совещания специальных групп экспертов по вопросам природопользования, урегулирования конфликтов в районе Великих озер и общей валюты в Восточноафриканском сообществе способствовали укреплению взаимопонимания в контексте региональной интеграции в Восточной Африке.
Otras dos reuniones paralelas de grupos especiales de expertos sobre los recursos naturales y la gestión de conflictos en la región de los Grandes Lagos y la moneda común en la Comunidad del África Oriental contribuyeron a que se comprendiera mejor el contexto de la integración regional en África Oriental.