Que es ПРОВЕДЕНИЕ СОВЕЩАНИЯ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ en Español

• reunión del grupo de expertos

Ejemplos de uso de Проведение совещания группы экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение совещания группы экспертов.
Reunión del grupo de expertos.

В декабре 2013 года УНП ООН также организовало проведение совещания группы экспертов по вопросам торговли людьми, осуществляемой с целью изъятия органов.
En diciembre de 2013, la UNODC organizó también una reunión de expertos sobre la trata de personas cuando su objetivo es extraer órganos.

Проведение совещания группы экспертов по вопросам координации и информации в области демократии.
Celebrar una reunión de un grupo de expertos sobre coordinación e información en el ámbito de la democracia.

В Сомали в марте 2013 года УНП ООН также организовало проведение совещания группы экспертов по вопросам предоставления услуг по переводу денежных средств.
En marzo de 2013, la UNODC organizó asimismo en Somalia una reunión de expertos sobre los servicios de transferencia de valor monetario.

Февраль 2015 года: проведение совещания Группы экспертов, посвященного вопросу о показателях развития для повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Febrero de 2015: reunión del Grupo de Expertos sobre los indicadores de desarrollo para la agenda para el desarrollo después de 2015;

Выражает благодарность Турецкой Республике за проведение Совещания группы экспертов по развитию туризма в Стамбуле, Турецкая Республика, 9- 11 мая 2007 года;
Agradece a la República de Turquía por acoger la reunión del Grupo de expertos sobre desarrollo del turismo en Estambul(República de Turquía), del 9 al 11 de mayo de 2007.

Проведение совещания группы экспертов для оценки и утверждения учебных материалов о передовой практике в области распространения и передачи данных;
Celebrar una reunión de un grupo de expertos para examinar y verificar el material de capacitación sobre las mejores prácticas de difusión y comunicación de datos;

С признательностью отмечено проведение совещания Группы экспертов по стратегическим подходам к рациональному использованию ресурсов пресной воды и его доклад.
Se observa con reconocimiento la celebración de la Reunión del Grupo de Expertos sobre enfoques estratégicos de la ordenación de los recursos de agua dulce, así como su informe.

Проведение совещания группы экспертов по концепциям, статистическим методам, данным и показателям, связанным с обеспечением безопасности, доступом к правосудию и верховенством права;
Celebrar una reunión de grupo de expertos sobre conceptos, métodos estadísticos, datos e indicadores relacionados con las esferas de la seguridad, el acceso a la justicia y el estado de derecho;

В сотрудничестве с Экономической комиссией для Европы МОТ организовала проведение совещания Группы экспертов по индексам потребительских цен, которое состоялось 30 мая-- 1 июня 2012 года в Женеве.
En colaboración con la Comisión Económica para Europa, la OIT organizó una reunión del Grupo de Expertos sobre Índices de Precios al Consumidor, del 30 de mayo al 1 de junio de 2012 en Ginebra.

Проведение совещания группы экспертов по передовым методам создания благоприятных условий для извлечения максимальной отдачи в интересах развития, в плане обеспечения экономического роста и осуществления инвестиций;
Se organizarían reuniones del grupo de expertos sobre las mejores prácticas para la creación de un entorno propicio que permita aprovechar al máximo los beneficios del desarrollo, el crecimiento económico y la inversión;

ООНХабитат и УВКПЧООН совместно организовали проведение совещания группы экспертов по мониторингу прав на жилье при участии Комитета по экономическим, социальным и культурным правам Организации Объединенных Наций.
ONU-Hábitat y el ACNUDH organizaron conjuntamente una reunión de un grupo de expertos sobre la vigilancia de los derechos de vivienda, con la participación del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas.

Комиссия приняла также резолюцию 41/ 4 о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, в которой она отметила проведение Совещания Группы экспертов по вопросам насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
La Comisión también aprobó la resolución 41/4, sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias, en la que tomó nota de la reunión del Grupo de Expertos sobre la violencia contra las mujeres migratorias.

Принимает к сведению проведение совещания Группы экспертов по обеспечению доступа и распределения выгод, учрежденной в соответствии с решением IV/ 8, принятым Конференцией Сторон на ее четвертом совещании;.
Toma nota de la reunión del Grupo de Expertos sobre Acceso y Distribución de los Beneficios, establecido de conformidad con la decisión IV/8 adoptada por la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión;

Кроме того, Статистический отдел Организации Объединенных Наций и ЕВРОСТАТ совместно организовали проведение Совещания Группы экспертов по статистике международной миграции, которое проходило 10- 14 июля 1995 года в Нью-Йорке.
Por otra parte, la División de Estadística de las Naciones Unidas y la EUROSTAT organizaron conjuntamente una reunión del Grupo de Expertos en estadísticas internacionales de migración, que se celebró en Nueva York del 10 al 14 de julio de 1995.

В заключение он выразил надежду на то, что проведение совещания Группы экспертов будет способствовать продуктивному обмену мнениями по вопросу об оптимальных видах практики в области борьбы с соответствующими видами преступлений как на национальном, так и на международном уровне.
Expresó la esperanza de que la reunión de expertos facilitara el intercambio de opiniones sobre las prácticas más adecuadas para hacer frente a los delitos de índole afín tanto a nivel nacional como internacional.

Одним из основных аспектов деятельности в области демографической политики в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов было проведение совещания группы экспертов по демографической политике и программам, которое состоялось в Каире в апреле 1992 года.
Una de las principales actividades en materia de políticas de población durante el bienio 1992-1993 había sido la reunión del Grupo de Expertos sobre políticas y programas de población, que se había celebrado en El Cairo en abril de 1992.

Проведение совещания группы экспертов по подготовке стран региона к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития для содействия в подготовке проекта регионального Плана действий в области социального развития;
Celebración de la reunión de un grupo de expertos sobre preparativos regionales para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, a fin de contribuir a preparar el proyecto de Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región;

В рамках совместной инициативы по побережью Западной Африки Организация и другие партнеры поддержали проведение совещания группы экспертов и конференции на уровне министров в Сьерра-Леоне в целях борьбы с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков в Западной Африке.
A fin de hacer frente a la delincuencia organizada y el tráfico de drogas en África occidental, la Organización y otros asociados apoyaron la celebración de una reunión de un grupo de expertos y una conferencia ministerial en Sierra Leona en el marco de la iniciativa conjunta denominada Iniciativa de la Costa del África Occidental.

Проведение совещания группы экспертов по сотрудничеству в области управления природопользованием в черной металлургии в регионах Африки и арабских стран, i Претория, 3- 6 июля 1995 года; ii Каир, 22- 25 мая 1995 года; iii Белу- Оризонти, Бразилия, 10 и 11 октября 1995 года;
Una reunión de grupos de expertos sobre cooperación y gestión ambiental en la industria siderúrgica en las regiones africana y árabe, i Pretoria, del 3 al 6 de julio de 1995; ii El Cairo, del 22 al 25 de mayo de 1995; y iii Belo Horizonte(Brasil), los días 10 y 11 de octubre de 1995;

На своей очередной сессии 30 июля 2009 года( решение 2009/ 253) Экономический и Социальный Совет постановил санкционировать проведение совещания группы экспертов и просил представить Постоянному форуму на его девятой сессии в апреле 2010 года доклад о результатах совещания..
El 30 de julio de 2009, en el marco de su período de sesiones sustantivo(decisión 2009/253), el Consejo Económico y Social decidió autorizar la reunión del grupo de expertos y pidió que las conclusiones de la reunión se transmitieran al Foro Permanente en su noveno período de sesiones, en abril de 2010.

На своей возобновленной сессии в декабре 2006 года Экономический и Социальный Совет постановил санкционировать проведение совещания группы экспертов с участием представителей системы Организации Объединенных Наций, пяти членов Постоянного форума, других заинтересованных межправительственных организаций, экспертов от организаций коренных народов и заинтересованных государств- членов.
En la continuación de su período de sesiones de diciembre de 2006, el Consejo decidió autorizar la reunión del grupo de expertos, en la que participarían representantes del sistema de las Naciones Unidas, cinco miembros del Foro Permanente, otras organizaciones intergubernamentales interesadas, expertos de organizaciones indígenas y Estados Miembros interesados.

На своей шестой сессии Постоянный форум, принимая во внимание, что 2008 год является Международным годом языков, рекомендовал Экономическому и Социальному Совету утвердить проведение совещания группы экспертов по языкам коренных народов( E/ C. 19/ 2008/ 3), рассмотреть конкретные меры и возможность разработки законов, направленных на закрепление принципов культурного многообразия и расширения использования коренных языков в качестве средства поощрения межкультурного диалога и сохранения самобытности коренных народов.
En su sexto período de sesiones, el Foro Permanente, teniendo en cuenta que 2008 era el Año Internacional de los Idiomas, recomendó que el Consejo Económico y Social aprobara la reunión de un grupo de expertos sobre lenguas indígenas(E/C.19/2008/3) a fin de considerar medidas y actos legislativos concretos destinados a incorporar los principios de la diversidad cultural y reforzar los idiomas indígenas como medio de promover el diálogo intercultural y afirmar la identidad de los pueblos indígenas.

С момента проведения совещания Группы экспертов в 1991 году произошли некоторые изменения; кроме того, были опубликованы общемировые оценки использования новых и возобновляемых источников энергии.
Desde la reunión del Grupo de Expertos en 1991 se han producido algunos nuevos acontecimientos y se han publicado estimaciones mundiales sobre las fuentes de energía nuevas y renovables.

Было отмечено, что этот вопрос мог бы явиться хорошей темой для проведения совещания группы экспертов, если позволят ресурсы.
Se señaló que podría ser un buen tema para una reunión de un grupo de expertos, si los recursos lo permitían.

Например, задержка с проведением совещания группы экспертов, рекомендованного Постоянным форумом на его четвертой и пятой сессиях, была обусловлена отсутствием средств.
Por ejemplo, la demora en celebrar la reunión del grupo de expertos recomendada por el Foro Permanente en sus períodos de sesiones cuarto y quinto se debió a la falta de fondos.

Осмотрительность в расходах также привела к недоиспользованию бюджета на проведение совещаний групп экспертов на, 76 млн. евро.
La prudencia en el gasto también hizo que la cantidad prevista para celebrar reuniones de grupos de expertos resultara infrautilizada en 0,76 millones de euros.

Уменьшение ресурсов на проведение совещаний групп экспертов на 312 080 евро;
Reducción de los fondos para reuniones de grupos de expertos, por una cuantía de 312.080 euros;

Проведение совещаний групп экспертов по вопросам сотрудничества Юг- Юг с уделением особого внимания группе НРС и докладам по программам;
Reuniones de grupos de expertos sobre la cooperación Sur-Sur, con especial concentración en el grupo de los PMA y los informes programáticos;

Сумма в размере 144 400 долл. США включает 28 200 долл. США на консультационные услуги и 116 200 долл. США на проведение совещаний групп экспертов.
La suma de 144.400 dólares comprende 28.200 dólares para servicios de consultores y 116.200 dólares para reuniones de expertos.