Que es ПРОВЕДЕНИЕ СОВЕЩАНИЯ ВЫСОКОГО УРОВНЯ en Español

• reunión de alto nivel

Ejemplos de uso de Проведение совещания высокого уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Болгария также с глубоким удовлетворением отмечает проведение совещания высокого уровня по ядерной безопасности.
Bulgaria también acoge con beneplácito la reunión de alto nivel sobre la protección y la seguridad nucleares.

Проведение совещания высокого уровня было отложено на неопределенный срок в связи с отсутствием у правительства надлежащей документации.
Las reuniones de alto nivel se aplazaron indefinidamente porque el Gobierno carecía de documentación adecuada.

Окончательный письменный вклад Европейского союза в проведение Совещания высокого уровня включал в себя формулировки, предложенные УВКПЧ и Региональным бюро.
La contribución escrita definitiva de la Unión Europea a la Reunión de Alto Nivel contenía formulaciones propuestas por el ACNUDH y la Oficina Regional.

Поэтому проведение Совещания высокого уровня под председательством Генерального секретаря предоставило важную возможность обсудить этот вопрос и призвать к конкретным действиям.
Por consiguiente, la Reunión de Alto Nivel presidida por el Secretario General fue una importante oportunidad de reflexión y llamamiento para la acción.

Поэтому я хотел бы выразить Вам признательность, г-н Председатель, за проведение совещания высокого уровня по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
Por consiguiente quisiera felicitar al Presidente Al-Nasser por haber acogido la Reunión de Alto Nivel sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

Китай поддерживает проведение Совещания высокого уровня по вопросам инвалидности и развития в 2013 году и Всемирной конференции по коренным народам в 2014 году.
China es partidaria de la organización de una reunión de alto nivel sobre discapacidad y desarrollo en 2013 y de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas en 2014.

Такое участие как от имени Совета, через его Председателя, так и со стороны руководства секретариата повысило бы вклад ЮНКТАД в проведение совещания высокого уровня.
Esta participación, tanto en nombre de la Junta, por medio de su Presidente, como de la dirección de la secretaría, haría que la contribución de la UNCTAD a la Reunión de Alto Nivel fuese máxima.

Отмечая проведение совещания высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, которое было созвано Генеральным секретарем 24 сентября 2010 года.
Observando la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y promoción de las negociaciones multilaterales de desarme, organizada por el Secretario General el 24 de septiembre de 2010.

Мы присоединяемся к нашим коллегам из КАРИКОМ и благодарим государства-- члены Организации Объединенных Наций, а также Секретариат за успешное проведение совещания высокого уровня по неинфекционным заболеваниям.
Nos sumamos a nuestros colegas de la CARICOM para dar las gracias a los Estados Miembros y a la Secretaría de las Naciones Unidas por convocar la Reunión de Alto Nivel sobre las Enfermedades No Transmisibles, que fue un éxito.

Группа принимает к сведению проведение совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, созванного Генеральным секретарем.
El Grupo toma conocimiento de la Reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y promoción de las negociaciones multilaterales de desarme, convocada por el Secretario General.

Что касается важных совещаний, мероприятий и семинаров, проведенных в 2008 году, то Программа НЕПАД организовала проведение Совещания высокого уровня о потребностях развития Африки, на котором собрались представители государств- членов, организаций гражданского общества и межправительственных и международных организаций.
Por lo que respecta a reuniones, actos y cursillos importantes, en 2008 el programa de la NEPAD organizó una reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo en la que participaron Estados Miembros, organizaciones de la sociedad civil y organizaciones intergubernamentales e internacionales.

Кроме того, проведение совещания высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций, а эту идею Ангола поддерживает, было бы более результативным, если бы оно было организовано после того, как завершится работа над проектом всеобъемлющей конвенции.
Además, la celebración de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas, idea que Angola respalda, sería más productiva si la conferencia se convocara una vez finalizados los trabajos sobre el proyecto de convenio general.

Делегация Беларуси приветствует усилия УНП ООН по борьбе с торговлей людьми, включая представление его Глобального доклада о торговле людьми и проведение Совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного Глобальному плану действий по борьбе с торговлей людьми, в мае 2013 года.
La delegación de Belarús acoge con agrado las iniciativas de la UNODC para combatir la trata de personas, en particular la presentación de su Informe Mundial sobre la Trata de Personas y la celebración de la Reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas, celebrada en mayo de 2013.

Группа принимает к сведению проведение совещания высокого уровня по вопросам ядерной безопасности, созванного по просьбе Генерального секретаря 22 сентября этого года с целью обеспечения самых высоких международных стандартов ядерной безопасности.
El Grupo toma conocimiento de la Reunión de Alto Nivel sobre la seguridad nuclear, organizada a instancias del Secretario General el 22 de septiembre de este año con el fin de promover las normas internacionales más elevadas en materia de seguridad nuclear.

Наметились и другие признаки, свидетельствующие о возобновленной решимости международного сообщества избавить мир от ядерного оружия, в том числе дополнительные усилия по активизации работы Конференции по разоружению и проведение Совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, созванного Генеральным секретарем незадолго до начала текущей сессии.
Han surgido también otras señales que demuestran la determinación renovada de la comunidad internacional de crear un mundo libre de armas nucleares, incluidos otros esfuerzos para revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme y la Reunión de Alto Nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme, convocada por el Secretario General poco después de el comienzo de este período de sesiones.

Приветствуя также проведение совещания высокого уровня, которое запланировано на июнь 2005 года, с целью проведения обзора прогресса, достигнутого в реализации обязательств, сформулированных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Acogiendo favorablemente también la celebración de la reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA, que tendrá lugar en junio de 2005, con objeto de examinar los avances realizados en el cumplimiento de los compromisos establecidos en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

Г-н Эрекат( член Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины( ООП) и главный палестинский представитель на переговорах) говорит, что, учитывая завершение процесса подготовки к присоединению Палестины к специализированным учреждениям и конвенциям Организации Объединенных Наций, представляется необходимым принять ряд мер, включая проведение совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы противодействовать поселенческой деятельности Израиля и проводимой им политике лишения палестинцев права на жительство в Восточном Иерусалиме.
El Sr. Erakat( Miembro de el Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina( OLP) y negociador principal palestino) dice que, ahora que han concluido los preparativos para la adhesión de Palestina a los organismos especializados y convenios de las Naciones Unidas, se precisará una serie de medidas, entre ellas una reunión de alto nivel de la Asamblea General para contrarrestar las actividades de asentamiento de Israel y su revocación de la residencia de los palestinos en Jerusalén Oriental.

Он надеется, что проведение совещания высокого уровня по тематике ядерного разоружения в сентябре этого года придаст импульс многосторонним переговорам, которые должны начаться без всяких предварительных условий; содействие достижению этой цели-- моральная императива каждого государства.
Cabe esperar que la convocación de una reunión de alto nivel sobre el desarme nuclear en el presente año proporcione ímpetu a las negociaciones multilaterales, que deberían emprenderse sin condiciones previas y guiadas por los imperativos morales de los diferentes Estados.

Проведение совещания высокого уровня начнется в четверг, 30 ноября, с однодневного обсуждения группы Всемирного форума по эотходам, в котором основное внимание будет уделяться теме Конференции" Разработка новаторских решений в рамках Базельской конвенции для экологически обоснованного регулирования электронных отходов".
La serie de sesiones de alto nivel comenzará el jueves 30 de noviembre con un debate de grupo de un día de duración, el Foro Mundial sobre los desechos electrónicos, que se centrará en el tema de la Conferencia:" crear soluciones innovadoras por conducto del Convenio de Basilea para el manejo ambientalmente racional de los desechos electrónicos".

Отмечая проведение совещания высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, которое было созвано Генеральным секретарем 24 сентября 2010 года, и пленарного заседания Генеральной Ассамблеи по принятию мер в развитие совещания высокого уровня, которое состоялось 27- 29 июля 2011 года.
Observando la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme, organizada por el Secretario General el 24 de septiembre de 2010, y la reunión plenaria de la Asamblea General para dar seguimiento a la reunión de alto nivel, celebrada del 27 al 29 de julio de 2011.

Приветствует проведение совещания высокого уровня, посвященного деятельности в области климата, созванного Председателем Конференции Сторон в Лиме 11 декабря 2014 года, и призывает Исполнительного секретаря и Председателя Конференции Сторон созывать ежегодное мероприятие высокого уровня по вопросам активизации деятельности в области климата;
Acoge complacida la celebración de la Reunión de Alto Nivel de Lima para la Acción Climática, convocada por el Presidente de la Conferencia de las Partes el 11 de diciembre de 2014, y alienta a la Secretaria Ejecutiva y a el Presidente de la Conferencia de las Partes a que organicen anualmente una reunión de alto nivel sobre la intensificación de la acción para el clima;

Участники консультаций обсудили вопрос о полезности проведения совещаний высокого уровня в деле мобилизации ресурсов.
Los participantes examinaron la conveniencia de celebrar reuniones de alto nivel para movilizar recursos.

Наконец, оратор высказывается в поддержку предложения о проведении совещания высокого уровня по вопросам верховенства права.
Por último, apoya la propuesta de convocar una reunión de alto nivel sobre el estado de derecho.

Вместе с тем, было бы полезно получить дополнительную информацию об этой инициативе, предпочтительно задолго до проведения совещания высокого уровня.
Sería útil, sin embargo, recibir mayor información sobre esa iniciativa, preferiblemente bastante antes de la reunión de alto nivel.

В течение 1999 года он будет продолжать прилагать усилия с целью проведения совещания высокого уровня по вопросам, касающимся государств, расположенных в южной части Африки и в районе Великих озер.
Proseguirá sus esfuerzos con miras a celebrar reuniones de alto nivel durante 1999 en relación con el cuerno de África y la región de los Grandes Lagos.

Департамент общественной информации сотрудничает с Экономическим и Социальным Советом в проведении совещания высокого уровня по вопросам использования информационной технологии в интересах всех стран мира.
El Departamento de Información Pública colabora con el Consejo Económico y Social en relación con la reunión de alto nivel sobre tecnología de la información para el mundo.

Сессия открылась проведением совещания высокого уровня по вопросу биоразнообразия, которое способствовало успешному проведению переговоров на Международной конференции в Нагое.
El período de sesiones se inició con una reunión de alto nivel sobre la biodiversidad, que contribuyó al exitoso resultado de las negociaciones que tuvieron lugar en la Conferencia Internacional celebrada en Nagoya.

Поэтому наше правительство заявило о своей твердой приверженности проведению совещания высокого уровня Организации Объединенных Наций по вопросу о молодежи.
Por esa razón, mi Gobierno estaba firmemente comprometido con la celebración de la Reunión de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Juventud.

Во время проведения Совещания высокого уровня по вопросам инвалидности и развития делегация страны оратора выступила в качестве инициатора включения вопросов социальной интеграции инвалидов в качестве приоритетной темы в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Durante la Reunión de Alto Nivel sobre la Discapacidad y el Desarrollo, su delegación propuso dar prioridad a la inclusión social de las personas con discapacidad en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Генеральная Ассамблея постановляет также, что организационные процедуры, связанные с проведением совещания высокого уровня, будут заключаться в следующем: заседание высокого уровня будет включать в себя проведение пленарных заседаний и до пяти дискуссионных форумов.
Decidiría también adoptar las siguientes disposiciones para la organización de la reunión de alto nivel: la reunión de alto nivel consistiría en sesiones plenarias y hasta un máximo de cinco coloquios temáticos.