Que es УЧАСТНИКИ СОВЕЩАНИЯ ВЫСОКОГО УРОВНЯ en Español

• la reunión de alto nivel
• los participantes en la reunión de alto nivel

Ejemplos de uso de Участники совещания высокого уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Участники совещания высокого уровня, возможно, пожелают поддержать использованный в программе работы подход.
La reunión de alto nivel tal vez desee apoyar el enfoque adoptado en el programa de trabajo.

Представитель Соединенных Штатов Америки спросила, будут ли участники Совещания высокого уровня представлять мнения секретариата или государств- членов и какой механизм будет использоваться для того, чтобы государства- члены могли принять участие.
La representante de los Estados Unidos de América preguntó si los participantes en la Reunión de Alto Nivel presentarían las opiniones de la secretaría o de los Estados miembros y qué mecanismo se emplearía para que los Estados miembros pudieran participar.

Участники совещания высокого уровня утвердили Политическую декларацию по ВИЧ/ СПИДу( резолюция 60/ 262, приложение).
En la reunión de alto nivel se aprobó la Declaración Política sobre el VIH/SIDA(resolución 60/262, anexo).

Но самое главное то, что участники совещания высокого уровня четко дали понять, что международное сообществе стремится перейти от слов к делу и сделать это без дальнейших промедлений.
Sin embargo, ante todo, la Reunión de Alto Nivel hizo que resultara evidente que la comunidad internacional desea ir más allá de las meras deliberaciones y actuar sin más demora.

Участники совещания высокого уровня, возможно, пожелают полностью поддержать эти инициативы глобального уровня в области энергетики.
La reunión de alto nivel tal vez quiera prestar pleno apoyo a estas iniciativas para el desarrollo energético a nivel mundial.

Стоит отметить, что участники совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними сделали акцент на недостатках в сфере развития и социально-экономических последствиях отсутствия соответствующих возможностей для развивающихся стран.
Cabe destacar que en la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles se concentró la atención en los obstáculos que representan esas enfermedades para el desarrollo y sus repercusiones socioeconómicas en los países en desarrollo que no disponen de los medios necesarios para combatirlas.

Участники совещания высокого уровня, возможно, пожелают поддержать идею более широкого использования программ работы для осуществления Повестки дня на XXI век.
La Reunión de alto nivel tal vez desee apoyar una mayor utilización de los programas de trabajo para la aplicación del Programa 21.

Участники совещания высокого уровня высказали свою признательность основным группам, которые продолжают принимать участие в работе Комиссии.
Los participantes en la serie de sesiones de alto nivel manifestaron su reconocimiento por la participación constante de grupos principales en la labor de la Comisión.

Участники совещания высокого уровня могли бы продолжить обсуждение вопроса о наиболее эффективных путях мобилизации ресурсов для целей осуществления Повестки дня на XXI век.
La reunión de alto nivel tal vez desee continuar el debate sobre la mejor manera de movilizar recursos para la aplicación del Programa 21.

Участники совещания высокого уровня, возможно, пожелают поддержать учреждение межправительственной группы по лесам, включая ее круг ведения и программу работы.
La reunión de alto nivel tal vez desee apoyar el establecimiento de un grupo intergubernamental sobre los bosques, con el correspondiente mandato y programa de trabajo.

Участники совещания высокого уровня, возможно, пожелают предложить соответствующим организациям активизировать свои усилия по разработке политики в отношении экологической маркировки и другой продукции.
La reunión de alto nivel tal vez desee invitar a las organizaciones apropiadas a que intensifiquen su labor en relación con el etiquetado ecológico y otras normas sobre productos.

Участники совещания высокого уровня, возможно, пожелают указать пути рационализации национальных стратегий и разъяснить требования к отчетности в соответствии со следующими принципами:.
La reunión de alto nivel tal vez desee dar orientaciones acerca del perfeccionamiento de las estrategias nacionales y de las necesidades de presentar informes de acuerdo con las pautas siguientes:.

Участники совещания высокого уровня привели целый ряд интересных инициатив, осуществленных на национальном и международном уровнях, среди которых особое место занимают меры по очистке бензина от свинца.
Los participantes en la reunión de alto nivel presentaron una serie de iniciativas alentadoras de carácter nacional e internacional, como las medidas adoptadas para suprimir gradualmente el plomo de la gasolina.

Участники совещания высокого уровня, возможно, обратятся к Комиссии с просьбой в рамках ее будущей работы по вопросам, связанным с земельными ресурсами, уделять особое внимание комплексному использованию земельных и водных ресурсов.
La reunión de alto nivel podría pedir a la Comisión que prestara especial atención a la ordenación integrada de los recursos de tierras y aguas en su futura labor sobre cuestiones relacionadas con la tierra.

Участники совещания высокого уровня, возможно, пожелают поощрить страны к обеспечению функционирования центров экологически безопасных технологий и призвать соответствующие международные организации к оказанию содействия таким центрам.
La reunión de alto nivel tal vez desee estimular a los países a establecer centros de tecnología ecológicamente racional que desempeñen las funciones apropiadas e invitar a las organizaciones internacionales interesadas a que presten apoyo a tales centros.

Участники Совещания высокого уровня провели оценку хода осуществления Программы действий и согласовали конкретные рекомендации по обеспечению более эффективного осуществления Программы в течение оставшегося срока десятилетия.
Los participantes en la Reunión de Alto Nivel han hecho una evaluación de los progresos efectuados en la aplicación del Programa de Acción y han convenido recomendaciones concretas destinadas a asegurar una ejecución más eficaz del Programa en lo que queda del decenio.

Участники совещания высокого уровня приняли декларацию с призывом к странам и правительствам всего мира проводить национальную политику борьбы с засухой в качестве необходимой меры обеспечения устойчивости обществ к засухе.
La reunión de alto nivel aprobó una declaración en que se exhortaba a los países y gobiernos de todo el mundo a instaurar políticas nacionales de gestión de la sequía como medida indispensable para construir sociedades con capacidad de adaptación a la sequía.

Участники совещания высокого уровня вновь заявили о своей поддержке руководящей роли Агентства в процессе извлечения уроков и оказании государствам- членам содействия в использовании этих уроков на национальном уровне.
En la reunión de alto nivel se reafirmó correctamente el apoyo de los participantes al liderazgo del Organismo en el proceso de extracción de experiencias y el papel que desempeña para permitir que sus Estados miembros apliquen esas experiencias en el plano nacional.

Участники Совещания высокого уровня просили организации представить конкретные предложения о путях создания такого механизма с учетом различных мандатов и методов работы региональных и других межправительственных организаций.
La Reunión de Alto Nivel pidió a las organizaciones que presentaran propuestas específicas sobre la manera de desarrollar el mecanismo, teniendo en cuenta la variedad de mandatos y métodos de trabajo de las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.

Участники Совещания высокого уровня провели оценку хода осуществления Программы действий и одобрили конкретные рекомендации, касающиеся обеспечения более эффективного осуществления Программы в оставшуюся часть десятилетия.
Los participantes en la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel han llevado a cabo una evaluación de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción y han convenido en recomendaciones concretas para garantizar que el Programa se aplique de manera más eficaz durante el período restante del decenio.

В 2009 году участники совещания высокого уровня Группы восьми приняли Аквильскую инициативу по продовольственной безопасности и объявили о намерении выделить средства в объеме свыше 22 млрд. долл. США для того, чтобы обратить вспять падение инвестирования в сельское хозяйство и улучшить продовольственную безопасность.
En 2009, la cumbre del Grupo de los Ocho adoptó la Iniciativa de L' Aquila sobre Seguridad Alimentaria y logró promesas de contribuciones de más de 22.000 millones de dólares para invertir la disminución de las inversiones en la agricultura y mejorar la seguridad alimentaria.

Мы, участники Совещания высокого уровня по вопросам охраны материнского здоровья, состоявшегося в Аддис-Абебе 26 октября 2009 года, в качестве представителей правительств, гражданского общества, частного сектора и молодежи располагаем коллективными средствами для спасения женщин от гибели и инвалидности, которые можно не допустить.
Nosotros, los participantes en la Reunión de Alto Nivel sobre Salud Materna de Addis Abeba, celebrada el 26 de octubre de 2009, como representantes de gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y los jóvenes, disponemos de los medios colectivos para proteger a las mujeres de la muerte y la discapacidad evitables.

Министры и другие участники совещания высокого уровня второй сессии Комиссии по устойчивому развитию подчеркнули важное значение ярко выраженного политического характера деятельности Комиссии. Только в том случае, если она продемонстрирует политическое руководство, она сможет выступать в качестве эффективного средства, способствующего устойчивому развитию.
DE LA COMISIÓN 1. Los ministros y los otros participantes en la reunión de alto nivel del segundo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible subrayaron la gran importancia política de la Comisión y afirmaron que sólo si ésta asumía un papel de liderazgo político podría catalizar eficazmente el desarrollo sostenible.

Участники Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран, которое было проведено ВТО в 1997 году, одобрили Комплексную рамочную основу для технической помощи в области торговли, в том числе для наращивания человеческого и институционального потенциала, в интересах поддержки наименее развитых стран в их торговле и связанной с торговлей деятельности.
La Reunión de Alto nivel sobre Iniciativas Integradas para el Fomento del Comercio de los Países Menos Adelantados convocada por la OMC en 1997 aprobó el Marco Integrado para la asistencia técnica, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados.

Участники совещания высокого уровня нынешней сессии, возможно, пожелают рассмотреть следующие вопросы: концепция устойчивого развития; национальный опыт в обеспечении устойчивого развития; совокупность вопросов финансирования, изменения структур производства и потребления и торговли; технология; комплексное использование земельных ресурсов; и леса.
La reunión de alto nivel del actual período de sesiones podría ocuparse de las cuestiones siguientes: el concepto de desarrollo sostenible; las experiencias a nivel nacional en materia de desarrollo sostenible; el grupo de cuestiones relativas a las finanzas, la evolución de las modalidades de producción y consumo y el comercio; la tecnología, la ordenación integrada del territorio; y los bosques.

Участники Совещания высокого уровня, прошедшего в сентябре 2008 года и посвященного достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, признали тот факт, что обеспечение равенства полов может содействовать достижению и других целей, указанных в Декларации, а также то, что между регионами и внутри стран сохраняется значительный разрыв, несмотря на все успехи.
Los participantes en la Reunión de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, celebrada en septiembre de 2008, reconocieron que la promoción de la igualdad entre los géneros podía contribuir a la realización de otros Objetivos de Desarrollo del Milenio aunque, pese a todos los progresos realizados, seguía habiendo diferencias considerables entre las regiones y dentro de los países.

Это большое число мероприятий подтолкнуло участников совещания высокого уровня второй сессии Комиссии приступить к выработке согласованного подхода.
El gran número de actividades indujo a la reunión de alto nivel del segundo período de sesiones de la Comisión a empezar a examinar un enfoque coordinado.

Координация действий с государствами- членами и региональными и субрегиональными участниками: совещания высокого уровня.
Coordinación con los Estados Miembros y los agentes regionales y subregionales: reuniones de alto nivel.

Об этом убедительно свидетельствует озабоченность относительно сбоев в нашем механизме разоружения, выраженная участниками Совещания высокого уровня, созванного 24 сентября Генеральным секретарем.
Eso ha quedado en claro por las numerosas preocupaciones sobre el funcionamiento inadecuado de nuestro mecanismo de desarme que expresaron los participantes de alto nivel en la Reunión convocada el 24 de septiembre por el Secretario General.

Этой встрече, известной как Аккра III, предшествовал созыв, по рекомендации участников совещания высокого уровня в Аддис-Абебе, заседаний главных совместных ивуарско- буркинийской и ивуарско- малийской комиссий в июле 2004 года и минисаммита, на который собрались главы государств Кот- д& apos; Ивуара, Буркина-Фасо и Мали и который проходил 27 июля 2004 года в Бамако.
Esa Cumbre, conocida como Accra III, estuvo precedida, por recomendación de la reunión de alto nivel de Addis Abeba, por las reuniones de las grandes comisiones mixtas de Côte d' Ivoire y Burkina Faso y de Côte d' Ivoire y Malí en julio de 2004, y por una pequeña cumbre que congregó a los jefes de Estado de Côte d' Ivoire, Burkina Faso y Malí el 27 de julio de 2004 en Bamako.