Que es СОЗЫВ СОВЕЩАНИЯ ВЫСОКОГО УРОВНЯ en Español

• convocación de la reunión de alto nivel
• la convocatoria de la reunión de alto nivel
• haber convocado la reunión de alto nivel

Ejemplos de uso de Созыв совещания высокого уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация его страны поддерживает созыв совещания высокого уровня по выработке международной стратегии борьбы с терроризмом.
El Yemen es partidario de que se convoque una conferencia de alto nivel para definir estrategias internacionales de lucha contra el terrorismo.

Созыв Совещания высокого уровня Движения стран новой или возрожденной демократии в Нью-Йорке в ходе шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи;
Convocar una reunión de alto nivel del Movimiento de Democracias Nuevas o Restauradas en Nueva York durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General;

Совет с удовлетворением отметил созыв совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран.
La Junta acogió con agrado la convocatoria de la Reunión de Alto Nivel sobre Iniciativas Integradas para el Fomento del Comercio de los Países Menos Adelantados.

Г-н Рахмонов( Таджикистан) выражает признательность Генеральному секретарю за созыв совещания высокого уровня по вопросам ядерной защиты и безопасности в сентябре 2011 года.
El Sr. Rahmonov(Tayikistán) elogia la labor del Secretario General por haber convocado la Reunión de Alto Nivel sobre la seguridad nuclear en septiembre de 2011.

Созыв совещания высокого уровня по вопросу о верховенстве права в прошлом году сам по себе стал вехой и важным шагом в решительных действиях международного сообщества по обеспечению законности.
La celebración de una reunión de alto nivel sobre el estado de derecho es un paso importante en la determinación de la comunidad internacional de adherirse al estado de derecho.

Поэтому мы благодарим Генерального секретаря за созыв совещания высокого уровня по ЦРДТ на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Por ese motivo, encomiamos al Secretario General por haber convocado la reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio durante el presente período de sesiones de la Asamblea General.

Группа приветствует созыв Совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ядерному разоружению, которое будет проведено 26 сентября 2013 года, как конкретный вклад в достижение цели ядерного разоружения.
El Grupo celebra que se haya convocado una reunión de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el desarme nuclear, que se celebrará en Nueva York el 26 de septiembre de 2013, con el fin de contribuir de manera concreta a lograr el objetivo del desarme nuclear.

Гн Харун( Пакистан)( говорит по-английски): Пакистан приветствует созыв совещания высокого уровня, посвященного среднесрочному обзору хода осуществления Алматинской программы действий.
Sr. Haroon(Pakistán)(habla en inglés): El Pakistán acoge con beneplácito la convocación de la reunión de alto nivel sobre el examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty.

Вот почему мы считаем, что прошедший саммит очень важен, и хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за созыв совещания высокого уровня по вопросам изменения климата, которое состоялось на этой неделе.
Esa es la razón por la que creemos que la cumbre que sostuvimos es muy importante, y quisiéramos felicitar al Secretario General por convocar la cumbre de alto nivel sobre el cambio climático que se realizó a comienzos de esta semana.

План действий дает Генеральному секретарю конкретные полномочия на созыв совещания высокого уровня параллельно с сессией Генеральной Ассамблеи для того, чтобы активизировать работу Конференции по разоружению.
En el plan de acción se encomienda específicamente al Secretario General que convoque una reunión de alto nivel, paralelamente a la Asamblea General, para revitalizar la Conferencia de Desarme.

Г-н Мубури- Муита( Кения), выступая от имени Группы африканских государств, выражает признательность Генеральному секретарю и Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв Совещания высокого уровня по вопросам потребностей Африки в области развития.
El Sr. Muburi-Muita(Kenya), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, manifiesta el agradecimiento del Grupo al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por convocar la Reunión de Alto Nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo.

Гжа Силия( Замбия)( говорит поанглийски): Моя делегация выражает признательность Генеральному секретарю за созыв совещания высокого уровня, посвященного среднесрочному обзору хода осуществления Алматинской программы действий.
Sra. Siliya(Zambia)(habla en inglés): Mi delegación felicita al Secretario General por haber convocado esta reunión de alto nivel dedicada al examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty.

Мы также рассматриваем созыв совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению в качестве важного элемента в деле активизации работы этого практически бездействующего органа.
Asimismo, consideramos que la convocación de la Reunión de Alto Nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme es un elemento importante para el rejuvenecimiento de este órgano casi paralizado.

Филиппины высоко оценивают недавно выдвинутые Генеральным секретарем инициативы, такие как созыв Совещания высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению в сентябре 2010 года, а также единодушное принятие резолюции 65/ 93 Ассамблеи о продолжении действий по итогам вышеупомянутого Совещания высокого уровня..
Filipinas encomia las recientes iniciativas del Secretario General, como la convocación de la Reunión de Alto Nivel sobre la Revitalización de la Conferencia de Desarme en septiembre de 2010 y la aprobación por consenso por la Asamblea General de la resolución 65/93, relativa al seguimiento de la Reunión de Alto Nivel..

Нигерия приветствует созыв совещания высокого уровня по вопросу о положении в зоне Сахеля в кулуарах шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, разработку региональной комплексной стратегии Организации Объединенных Наций для региона Сахеля и назначение Специального посланника Генерального секретаря по Сахелю.
Nigeria celebra la convocatoria de una reunión de alto nivel sobre la situación en el Sahel paralelamente al sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, la elaboración de una estrategia regional integrada de las Naciones Unidas para el Sahel, y el nombramiento de un Enviado Especial del Secretario General para el Sahel.

На заключительном пленарном заседании 6 октября 1995 года исполняющий обязанности директора Отдела наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран отметил, что созыв Совещания высокого уровня в середине периода, отведенного для осуществления Программы действий, дал хорошую возможность для оценки и перспективного рассмотрения стратегий и мер, которые могут найти свое применение во второй половине 90- х годов.
En la sesión plenaria de clausura, celebrada el 6 de octubre de 1995, el Director Encargado de la División de los Países en Desarrollo Menos Adelantados, sin Litoral e Insulares declaró que la convocatoria de la Reunión de alto nivel a mitad de el período sobre la aplicación de el Programa de Acción había ofrecido la oportunidad de evaluar y de mirar hacia adelante y examinar las políticas y medidas que podían aplicarse durante la segunda mitad de el decenio de 1990.

Его делегация признательна Организации Объединенных Наций за созыв совещания высокого уровня по проблемам Сахеля, приветствует назначение Генеральным секретарем Специального посланника по Сахелю и с удовлетворением отмечает разработку комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахельского региона.
Su delegación elogia a las Naciones Unidas por la convocatoria de la reunión de alto nivel sobre el Sahel y acoge con beneplácito el nombramiento, por parte del Secretario General, de un enviado especial para el Sahel, así como la formulación de la estrategia regional integrada de las Naciones Unidas para el Sahel.

Поэтому созыв совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению стал своевременным шагом со стороны Генерального секретаря, и мы по-прежнему сохраняем надежду на то, что Конференция сумеет выйти из нынешнего тупика и приступить к нормальной работе.
Por consiguiente, la convocación de la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme fueron una medida oportuna adoptada por el Secretario General, y seguimos esperando que la Conferencia pueda hallar la manera de superar el actual estancamiento para continuar la labor que le corresponde.

Мы отмечаем также успех Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора и ряд других событий, в том числе созыв Совещания высокого уровня по вопросам активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, равно как и другие признаки подтверждения решимости международного сообщества избавить мир от ядерного оружия.
También hemos observado el éxito de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP) y de una serie de otros acontecimientos, como la convocación de la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme, así como otros signos emergentes de la renovada determinación de la comunidad internacional de lograr un mundo sin armas nucleares.

Президент Боутерсе( говорит по-английски): Созыв совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними является для государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), от имени которых я сегодня выступаю, источником гордости, признательности и успеха.
El Presidente Bouterse(habla en inglés): La convocación de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles es motivo de orgullo, de gratitud y de espíritu de triunfo para los Estados miembros de la Comunidad del Caribe, en cuyo nombre hablo hoy.

В связи с этим я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за проявленную им инициативу по созыву совещания высокого уровня по изменению климата, которое недавно завершило свою работу.
En este sentido, me gustaría felicitar al Secretario General por su iniciativa de convocar la Reunión de Alto Nivel sobre el Cambio Climático, que acaba de concluir.

Италия всецело одобряет эту цель и, с самого начала, последовательно поддерживала идею Генерального секретаря о созыве Совещания высокого уровня.
Italia se adhiere plenamente a ese objetivo, y desde el principio ha apoyado la idea del Secretario General de convocar la Reunión de Alto Nivel.

Более детальные комментарии я оставлю до неофициального заседания, но я просто хочу сказать, что Австралия твердо поддерживает инициативу Генерального секретаря по созыву совещания высокого уровня.
Dejaré para la reunión oficiosa las observaciones más detalladas, aunque desearía simplemente decir que Australia apoya enérgicamente la iniciativa del Secretario General de convocar la reunión de alto nivel.

В этой связи Алжир приветствует инициативу Генерального секретаря по созыву совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению.
Con ese fin, Argelia saluda la iniciativa del Secretario General de celebrar una reunión de alto nivel para revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme.

Мы искренне приветствуем приверженность Генерального секретаря Пан Ги Муна достижению всеобъемлющих и сбалансированных целей в области разоружения, а также его инициативу по созыву Совещания высокого уровня.
Celebramos sobremanera la dedicación de Secretario General Ban Ki-moon al logro de objetivos amplios y equilibrados en materia de desarme, así como su iniciativa de convocar la reunión de alto nivel.

Его делегация поддерживает предложение Египта о созыве совещания высокого уровня Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и выражает надежду, что это мероприятие поможет выявить коренные причины терроризма и способы его пресечения.
La delegación del orador apoya la propuesta egipcia de convocar una reunión de alto nivel de las Naciones Unidas contra el terrorismo y espera que en esa oportunidad se ayude a determinar las causas básicas del terrorismo y las formas de eliminarlo.

Мы хотели бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за инициативу по созыву совещания высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению.
Queremos expresar nuestro reconocimiento a la iniciativa del Secretario General de convocar una reunión de alto nivel destinada a revitalizar los trabajos de la Conferencia de Desarme y hacer avanzar las negociaciones multilaterales sobre el desarme.

В этой связи Черногория высоко оценивает инициативу Генерального секретаря по созыву совещания высокого уровня по этому вопросу и полностью поддерживает рекомендации и последующие меры, направленные на продвижение вперед многосторонних переговоров по разоружению.
En este sentido, Montenegro elogia la iniciativa del Secretario General de convocar una reunión de alto nivel sobre esta cuestión, y apoyamos plenamente las recomendaciones y las medidas de seguimiento destinadas a impulsar el programa multilateral de desarme.

Поэтому Австрия решительно поддержала инициативу Генерального секретаря по созыву совещания высокого уровня и была рада тому, что на этом совещании удалось привлечь внимание к сложившейся на Конференции недопустимой ситуации, которая грозит сорвать наши усилия по разоружению.
Por ello, Austria apoyó firmemente la iniciativa del Secretario General de convocar una reunión de alto nivel y se sintió satisfecha porque la Conferencia logró poner de relieve la situación inaceptable que impera, que amenaza con obstruir nuestros esfuerzos en materia de desarme.

Мы с нетерпением и надеждой ожидаем решения Генеральной Ассамблеи о созыве совещания высокого уровня по вопросам нужд африканского развития, просьба о чем содержится в резолюции 61/ 229.
Esperamos con interés la decisión de la Asamblea General de celebrar una reunión de alto nivel sobre las necesidades de desarrollo de África, como se pide en la resolución 61/229.