Que es УЧАСТНИКИ СОВЕЩАНИЯ ЭКСПЕРТОВ en Español

• la reunión de expertos
• los participantes en la reunión de expertos

Ejemplos de uso de Участники совещания экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

II. Участники совещания экспертов по вопросам права на пользование.
II. Participantes en la reunión de expertos sobre el derecho a gozar de los beneficios del progreso.

В ходе обсуждения пункта 3 повестки дня участники Совещания экспертов рассмотрели следующие четыре темы:.
RESUMEN DE LA PRESIDENTA 8. Los debates de la Reunión de Expertos sobre el tema 3 se organizaron con arreglo a los cuatro temas siguientes:.

Участники Совещания экспертов изучили новаторские подходы к финансированию в сельскохозяйственном секторе.
En la Reunión de Expertos se examinaron mecanismos innovadores de financiación agrícola.

Вместе с тем он не включает оценку относительного значения и эффективности соглашений- вопрос, который, возможно, пожелают рассмотреть участники совещания экспертов.
Sin embargo, no contienen una evaluación de su relativa importancia y eficacia, una cuestión que tal vez quiera abordarse en la Reunión de expertos.

Участники совещания экспертов по мерам реагирования признали также важную роль передачи технологии.
Los participantes en la reunión de expertos sobre las medidas de respuesta reconocieron también la función de la transferencia de tecnología.

На своем заключительном заседании участники совещания экспертов обсудили инициативу Европейской комиссии( Генеральный директорат по вопросам развития и сотрудничества-" ЮропЭйд") в области устойчивого туризма.
En la sesión final de la reunión de expertos se analizó una iniciativa de la Comisión Europea(la Dirección General de Desarrollo y Cooperación- EuropeAid) sobre turismo sostenible.

Участники совещания экспертов особо отметили виды политики и практики, которые могут способствовать ускорению развития общества, основанного на знаниях.
En la reunión del grupo de expertos se indicaron los tipos de políticas y prácticas que podían favorecer la aceleración de la sociedad del conocimiento.

Председатель ВОКНТА предложил следующий подход к продолжению работы над руководящими принципами для представления докладов в рамках подготовки к шестнадцатой сессии ВОКНТА, с которым согласились участники совещания экспертов:.
El Presidente del OSACT propuso el enfoque siguiente, que los participantes en la reunión de expertos aceptaron, con el fin de proseguir la labor sobre las directrices para la presentación de informes y el examen durante la preparación del 16º período de sesiones del OSACT.

Участники совещания экспертов рекомендовали внести изменения в секторальные таблицы ОФД, в том числе некоторые изменения в затененных ячейках таблиц.
Los participantes en la reunión de expertos recomendaron que se modificasen los cuadros sectoriales del FCI, entre otras cosas introduciendo algunos cambios en las celdas sombreadas de los cuadros.

Эта многосторонняя система воплощена в Генеральном соглашении по торговле услугами( ГАТС), в связи с чем многие участники Совещания экспертов поставили вопрос о том, какую выгоду может принести развивающимся странам использование ГАТС в качестве инструмента реформ.
Éstas están establecidas en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS), y muchos participantes en la Reunión de Expertos preguntaron cómo el uso de ese acuerdo como vehículo para la reforma beneficiaría a los países en desarrollo.

Участники совещания экспертов( FCCC/ SBSTA/ 2002/ 2, пункт 42) рекомендовали не изменять подход к проведению данного этапа процесса технического рассмотрения.
Los participantes en la reunión de expertos(FCCC/SBSTA/2002/2, párr. 42) recomendaron que no se modificaran los criterios de ejecución de esta etapa del proceso de examen técnico.

В свете этих выводов участники Совещания экспертов сформулировали ряд предложений для рассмотрения Комиссией по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам на ее шестой сессии.
A la luz de estas conclusiones, la Reunión de Expertos formuló una serie de propuestas para que fuesen examinadas por la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos en su sexto período de sesiones.

Участники совещания экспертов также выразили поддержку осуществляемым ЮНКТАД проектам технического сотрудничества в отношении кластеров предприятий в сфере транзитных перевозок.
Durante la Reunión de Expertos se expresó también apoyo a los proyectos actuales de cooperación técnica de la UNCTAD sobre las agrupaciones del transporte de tránsito.

Ожидается, что участники Совещания экспертов на основе конкретных примеров и опыта, о котором расскажут национальные эксперты, проанализируют последствия ССХ для конкретных стран.
Se supone que en la Reunión de Expertos se examinarán los efectos que está teniendo la aplicación del Acuerdo sobre la Agricultura en cada país, basándose en las experiencias y los ejemplos concretos que mencionen los expertos nacionales.

Участники Совещания экспертов и два вышеупомянутых государствачлена сформулировали следующие предложения относительно будущей работы по тематике трансграничных СиП:.
Los expertos participantes en la Reunión y los dos Estados miembros antes mencionados han formulado las siguientes propuestas para la labor futura respecto de las fusiones y adquisiciones transfronterizas:.

В свете этих выводов участники Совещания экспертов сформулировали ряд рекомендаций для рассмотрения Комиссией по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам, которая одобрила их на своей сессии 48 февраля 2002 года.
A la luz de estas conclusiones, la Reunión de Expertos formuló varias recomendaciones para su examen por la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios, y de los Productos Básicos, la cual, a su vez, las refrendó en el período de sesiones celebrado del 4 al 8 de febrero de 2002.

Участники совещания экспертов подчеркнули большое значение обобщения и оценки для всего процесса рассмотрения и приняли решение о том, что следует сохранить существующую практику.
Los participantes en la reunión de expertos destacaron la importancia de la síntesis y evaluación en todo el proceso de examen, y convinieron en mantener las prácticas actuales.

Участники Совещания экспертов были проинформированы о том, что оно было созвано в соответствии с решением, принятым Комиссией по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам на ее первой сессии.
Se informó a la Reunión de Expertos de que había sido convocada de conformidad con una decisión que la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas había tomado en su primer período de sesiones.

Участники совещания экспертов должны были дать оценку опыта, накопленного Сторонами, экспертами по рассмотрению и секретариатом в деле применения этих руководящих принципов в ходе экспериментального периода.
Los participantes en la reunión de expertos tuvieron que evaluar las experiencias de las Partes y examinar la utilización de esas directrices por los expertos y la secretaría durante el período de prueba.

Участники Совещания экспертов отметили, что за последние десять лет темпы роста международной торговли продовольственными товарами составили почти 7% в год, что не намного ниже среднего показателя для торговли продукцией обрабатывающей промышленности.
La Reunión de Expertos hizo notar que el crecimiento del comercio internacional había sido considerable, casi un 7% al año en los diez años anteriores, proporción no muy inferior a la del comercio de productos manufacturados.

Участники совещания экспертов отметили, что в целом энергоресурсы являются дорогостоящими для малоимущих слоев в развивающихся странах, которые зачастую тратят на них в их различных формах треть своих доходов.
En la reunión de expertos se señaló que, en general, la energía era cara para la población pobre de los países en desarrollo, que solía destinar hasta una tercera parte de sus ingresos a la compra de distintos tipos de energía.

Участники Совещания экспертов напомнили, что, несмотря на быстрое развитие информационных технологий, режим таможенного транзита по-прежнему в значительной степени основывается на процедурах, связанных с передачей бумажных документов.
La Reunión de Expertos señaló que, pese a los rápidos progresos logrados en materia de tecnología de la información, el tránsito aduanero seguía basándose en gran parte en procedimientos que comportaban la transmisión de documentos presentados en papel.

Участники совещания экспертов, возможно, сочтут целесообразным рассмотреть существующие механизмы в государственном и частном секторах с целью выявления мер и передовой практики, которые могли бы быть использованы развивающимися странами.
Los participantes en la reunión de expertos quizá deseen examinar los mecanismos existentes en el sector público y en el privado a fin de determinar las medidas y las prácticas más eficaces que se puedan adoptar en los países en desarrollo.

Участники Совещания экспертов обсудили вопрос о том, в какой мере результаты Уругвайского раунда способствуют облегчению торговли развивающихся стран и сталкиваются ли теперь правительства с более ограниченным выбором инструментов диверсификации.
La Reunión de Expertos examinó hasta qué punto los resultados de la Ronda Uruguay facilitaban el comercio de los países en desarrollo y en qué medida los gobiernos quedaban más limitados en la elección de su política de diversificación.

Участники совещания экспертов признали, что происходящие в настоящее время на мировом уровне изменения в области распределительных услуг не только открывают ряд новых интересных возможностей, но и ставят серьезные экономические и социальные проблемы перед развивающимися странами.
La Reunión de Expertos reconoció que la situación actual en el ámbito de los servicios de distribución en todo el mundo plantea graves retos económicos y sociales a los países en desarrollo, aunque también crea nuevas e interesantes oportunidades.

Участники совещания экспертов, проведенного секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии в июле 2003 года, пришли к выводу о том, что<< устойчивое лесопользование может рассматриваться в качестве средства применения экосистемного подхода к лесам>gt; 8.
En una reunión de expertos celebrada por la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica en julio de 2003, se llegó a la conclusión de que la ordenación sostenible de los bosques podía considerarse un medio de aplicar a los bosques el enfoque basado en los ecosistemas.

Участники совещания экспертов имели возможность рассмотреть документы, подготовленные Центром для второй сессии Подготовительного комитета, и обсудить первоначальный проект политической декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии.
La reunión de expertos tuvo la oportunidad de examinar la documentación preparada por el Centro para el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio y examinó el proyecto inicial de una declaración de política sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio.

Участники Совещания экспертов рекомендуют также, чтобы Генеральный секретарь провел пятилетнюю оценку прогресса в области осуществления резолюции 50/ 225 Генеральной Ассамблеи по вопросу о государственном управлении и развитии и представил доклад о своих выводах Генеральной Ассамблее через Совет в 2001 году.
La Reunión de Expertos también recomienda que el Secretario General efectúe una evaluación de cinco años de los progresos alcanzados en la aplicación de la resolución 50/225 de la Asamblea General relativa a la administración pública y el desarrollo, y transmita sus conclusiones a la Asamblea General por conducto del Consejo en el año 2001.

Участники Совещания экспертов рекомендуют, чтобы Директор Отдела государственной экономики и государственного управления Секретариата принял необходимые организационные и управленческие меры в целях укрепления потенциала Отдела по выполнению рекомендаций Совещания и повышения его эффективности.
La Reunión de Expertos recomienda que el Director de la División de Economía Pública y Administración Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas adopte las medidas necesarias en materia de organización y gestión para mejorar la capacidad y la efectividad de la División en la aplicación de las recomendaciones de la Reunión..

Участники Совещания экспертов выразили также мнение о том, что при определении направлений своей работы, установлении приоритетных задач и сосредоточении усилий в определенных областях Секретариат Организации Объединенных Наций мог бы опираться на поддержку небольшого комитета Совещания экспертов по программе, который мог бы собираться до открытия очередного совещания и проводить необходимую подготовительную работу по данному пункту.
La Reunión de Expertos también propone que, al elegir sus esferas de trabajo, darles prioridad y consolidarlas, la Secretaría de las Naciones Unidas podría aprovechar la asistencia de un pequeño comité de programación de la Reunión de Expertos, que se reuniría antes de la sesión ordinaria y realizaría una labor preparatoria sobre esta cuestión.