Que es ВТОРОГО МЕЖКОМИТЕТСКОГО СОВЕЩАНИЯ en Español

• la segunda reunión entre comités

Ejemplos de uso de Второго межкомитетского совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые ораторы коснулись вопроса укрепления системы договорных органов и положительно отозвались о докладе о работе второго межкомитетского совещания.
Varios oradores abordaron la cuestión del fortalecimiento del sistema de órganos creados en virtud de tratados y hablaron en términos favorables del informe de la segunda reunión entre comités.

Г-н Бернс и г-н Расмуссен приняли участие в работе второго межкомитетского совещания договорных органов по правам человека, состоявшегося 1820 июня 2003 года.
El Sr. Burns y el Sr. Rasmussen participaron en la segunda reunión entre los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que tuvo lugar del 18 al 20 de junio de 2003.

Г-н ГАКВАНДИ говорит, что при разработке руководящих принципов представления докладов Комитет в значительной степени руководствовался итогами второго межкомитетского совещания.
El Sr. GAKWANDI dice que el Comité se inspiró en gran medida en los resultados de la segunda reunión de los comités al elaborar las directrices para presentar informes.

XXIII. Третье межкомитетское совещание сослалось на рекомендации второго межкомитетского совещания и рекомендовало всем комитетам продолжать работу по осуществлению невыполненных рекомендаций.
XXIII. La tercera reunión de los comités recordó las recomendaciones de la segunda reunión de los comités y recomendó que cada Comité siguiera esforzándose por poner en práctica las recomendaciones todavía pendientes de aplicación.

Г-жа КОННОРС( Управление Верховного комиссара по правам человека) говорит, что был найден источник финансирования для организации в текущем году второго межкомитетского совещания с участием председателей комитетов ex officio.
La Sra. CONNORS(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que se ha conseguido financiación para celebrar una segunda reunión de los comités en 2008 con la participación de oficio de los presidentes.

Отдел внес также вклад в составление справочной документации для второго межкомитетского совещания договорных органов по правам человека, организованного Управлением в Женеве с 18 по 20 июня, и принял в нем участие.
La División también hizo aportes a la documentación de antecedentes de la segunda reunión entre comités de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos organizada por la Oficina en Ginebra del 18 al 20 de junio y participó en esa reunión..

III. Укрепление системы договорных органов по правам человека: гармонизация методов работы и выполнение рекомендаций второго межкомитетского совещания и пятнадцатого совещания председателей.
III. Fortalecimiento del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos: armonización de los métodos de trabajo y seguimiento de las recomendaciones de la segunda reunión de los comités y de la 15ª reunión de los presidentes.

Доклад о работе второго межкомитетского совещания будет представлен пятнадцатому совещанию председателей договорных органов по правам человека, которое должно сформулировать рекомендации договорным органам в отношении упрощения процедур и обеспечения более скоординированного подхода.
El informe de la segunda reunión entre comités se presentará a la 15ª reunión de los presidentes de los órganos de tratados de derechos humanos, en la cual se deberán formular recomendaciones a estos órganos que apunten a la racionalización y a una mayor coordinación.

Что идея включать информацию об осуществлении совпадающих основных положений была отражена в предлагаемом общем базовом документе по просьбе второго межкомитетского совещания и пятнадцатого совещания председателей( см. А/ 58/ 350, приложение).
Se observó que la idea de incluir información sobre la aplicación de disposiciones sustantivas congruentes se había reflejado en la propuesta de un documento básico común a petición de la segunda reunión de los comités y la 15ª reunión de los presidentes(véase el documento A/58/350, anexo).

Они обсудили результаты второго межкомитетского совещания( см. пункт 64 ниже) и приняли рекомендации, имеющие отношение к вопросу о реформировании договорных органов и предложениям Генерального секретаря( см. главу I, раздел G).
Los participantes examinaron los resultados de la segunda reunión entre los comités(véase el párrafo 64 infra) y aprobaron recomendaciones relativas a la cuestión de la reforma de los órganos creados en virtud de tratados y las propuestas del Secretario General véase cap. I, sec.

В 2003 году в число приоритетов входила поддержка Группы по обработке документации, Группы по рекомендациям договорных органов, Мальбунского совещания по принципу<< мозговой атаки>gt;, второго межкомитетского совещания, исследования Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и укрепление деятельности по осуществлению рекомендаций договорных органов.
En 2003, se dio prioridad a la tarea de prestar apoyo a la Dependencia de Procesamiento de Documentos y a la Dependencia de recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados, a la reunión de intercambio de ideas celebrada en Malbun, a la segunda reunión de los comités, a el estudio de el Secretario General sobre la violencia contra los niños, y a el fortalecimiento de las actividades relacionadas con el seguimiento de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

В соответствии с поручением второго межкомитетского совещания и пятнадцатого совещания председателей в настоящее время Секретариат занимается подготовкой проекта руководящих принципов для расширенного основного документа и согласованных руководящих принципов представления докладов всем договорным органам.
Respondiendo a la petición formulada por la segunda reunión entre comités y la 15º reunión de presidentes, la Secretaría está preparando un proyecto de directrices para la elaboración del documento de base ampliado y directrices armonizadas para la presentación de informes a todos los órganos de tratados.

XVIII. Третье межкомитетское совещание подтвердило рекомендацию второго межкомитетского совещания, согласно которой Комиссии по правам человека было предложено выделить достаточное время для проведения интерактивного диалога с председателями договорных органов по правам человека во время ее ежегодной сессии.
XVIII. La tercera reunión de los comités reiteró la recomendación de la segunda reunión de los comités de que la Comisión de Derechos Humanos reservara en su período de sesiones anual tiempo suficiente para un diálogo interactivo con los presidentes de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos.

В соответствии с поручением второго межкомитетского совещания и пятнадцатого совещания председателей в настоящее время Секретариат занимается подготовкой проекта руководящих принципов для расширенного базового документа и согласованных руководящих принципов представления докладов всем договорным органам.
De acuerdo con la petición realizada por la segunda reunión entre los comités y la 15ª reunión de los presidentes, la Secretaría está preparando un proyecto de directrices para un documento básico ampliado y directrices armonizadas para la presentación de informes destinado a todos los órganos creados en virtud de tratados.

В соответствии с рекомендациями второго межкомитетского совещания и четырнадцатого совещания председателей договорных органов руководящие принципы подготовки общего базового документа предусматривают также включение информации по некоторым совпадающим положениям, которые касаются основополагающих прав, нашедших свое отражение во всех или в нескольких договорах о правах человека.
De conformidad con las recomendaciones de la segunda reunión entre comités y de la 15ª reunión de presidentes, las directrices relativas al documento básico común también contienen información sobre ciertas disposiciones relativas a derechos fundamentales que son comunes a todos los tratados de derechos humanos o a varios de ellos.

С учетом прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций второго межкомитетского совещания и пятнадцатого совещания председателей, было подчеркнуто важное значение этих совещаний, и особенно межкомитетского совещания; было предложено на неофициальной основе изучить возможности для дальнейшего диалога со специализированными учреждениями, государствами- участниками и другими действующими лицами по вопросам укрепления системы договорных органов по правам человека.
A la luz de los progresos alcanzados en lo referente a la puesta en práctica de las recomendaciones de la segunda reunión de los comités y de la 15ª reunión de los presidentes, se subrayó el valor de esas reuniones, en particular de la reunión de los comités, y se alentó a suscitar más oportunidades de celebrar diálogos oficiosos con los organismos especiales, los Estados partes y otros protagonistas sobre el reforzamiento de el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Второе межкомитетское совещание будет проведено в Женеве 18- 20 июня 2003 года.
La segunda reunión entre comités se celebrará en Ginebra del 18 al 20 de junio de 2003.

По просьбе председателей в приложении к этому докладу содержится доклад о втором межкомитетском совещании договорных органов по правам человека.
A solicitud de los presidentes, se ha anexado a ese informe el de la segunda reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Представитель КЛРД на втором межкомитетском совещании( Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, июнь 2003 года).
Junio de 2003: Representante del CERD a la segunda reunión entre comités(Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra).

Второе межкомитетское совещание договорных органов по правам человека, которое Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека планирует созвать в июне 2003 года;
La segunda reunión entre comités de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos prevé convocar para junio de 2003;

В нем также содержится информация о седьмом межкомитетском совещании и двадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека и, в частности, принятом ими решении созвать второе межкомитетское совещание в 2008 году.
El informe también contiene información relativa a la séptima reunión de los comités y la 20ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, en especial su decisión de convocar una segunda reunión de los comités en 2008.

Комитет принял к сведению рекомендации и пункты, согласованные соответственно на пятнадцатом совещании руководителей договорных органов по правам человека и на втором Межкомитетском совещании.
El Comité tomó conocimiento de las recomendaciones y aspectos del acuerdo alcanzado en la 15ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y en la segunda reunión entre comités de esos órganos, respectivamente.

В конце первой половины этого года будет проведено рабочее совещание по реформе договорных органов, а в июне в качестве завершающего этапа этого процесса состоится второе межкомитетское совещание.
Se va a celebrar un taller sobre la reforma de los órganos de los tratados hacia fines del primer semestre del presente año y la segunda reunión de los comités en junio será el punto culminante del proceso.

На своей двадцать девятой сессии Комитет принял к сведению рекомендации и пункты, по которым председатели договорных органов по правам человека достигли договоренности на пятнадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека и втором Межкомитетском совещании соответственно.
El Comité, en su 29º período de sesiones, tomó nota de las recomendaciones formuladas y los puntos acordados en la 15ª reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y en la segunda reunión entre comités, respectivamente.

На втором межкомитетском совещании и на пятнадцатом совещании председателей договорных органов было сочтено, что расширенный базовый документ, включающий более подробную информацию, представляющую интерес для всех или нескольких договорных органов, позволил бы еще больше сократить объем дублируемого материала и общий объем докладов путем объединения информации в одном документе.
En la segunda reunión entre comités y en la 15ª reunión de presidentes se consideró que ampliando el documento básico para que incluyera una gama más amplia de información referente a todos los órganos creados en virtud de tratados o algunos de ellos, se reduciría aún más la duplicación de datos y la extensión de los informes en general unificando la información en un solo documento.

Комитет стал также первым договорным органом, который Управление Верховного комиссара по правам человека ознакомило с выполняемой сейчас в Секретариате работой по проведению в жизнь указаний, выработанных на втором межкомитетском совещании и совещании председателей в отношении расширенного основного документа и согласованных руководящих принципов представления докладов.
El Comité también ha sido el primer organismo creado en virtud de un tratado al que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presentó información sobre la labor en curso en la Secretaría para aplicar las orientaciones elaboradas en la segunda reunión entre comités y la reunión de presidentes relativa a un documento básico ampliado y a unas directrices armonizadas de presentación de informes.

Доклад совещания в Мальбуне( А/ 58/ 123, приложение) рассматривался на втором межкомитетском совещании( см. также HRI/ ICМ/ 2003/ 4 и Add. 1) и пятнадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека, состоявшихся в Женеве 18- 20 и 23- 27 июня 2003 года соответственно( см. А/ 58/ 350).
El informe sobre la reunión de Malbun(A/58/123, anexo) fue examinado por la segunda reunión entre comités de los órganos de tratados(véase también HRI/ICM/2003/4 y Add.1) y la 15ª reunión de presidentes de dichos órganos, celebradas en Ginebra del 18 al 20 y del 23 al 27 de junio de 2003, respectivamente(véase A/58/350).

На втором межкомитетском совещании был рассмотрен доклад о работе заседания по методу<< мозговой атаки>gt; о реформе системы договорных органов( HRI/ ICM/ 2003/ 4- HRI/ MC/ 2003/ 4). В этом докладе приведено подготовленное председателем резюме, содержащее рекомендации об укреплении системы договорных органов по правам человека и процедуры представления и рассмотрения докладов.
En la segunda reunión de los comités se examinó el informe de una reunión de reflexión sobre la reforma de el sistema de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos( HRI/ICM/2003/4-HRI/MC/2003/4), celebrada en Liechtenstein en mayo de 2003, que contiene un resumen por el presidente de la reunión, donde se incluyen recomendaciones para fortalecer el sistema de los órganos de tratados de derechos humanos y el procedimiento de presentación de informes.

Председатель и два члена Комитета приняли участие во втором Межкомитетском совещании, которое состоялось в Женеве 18- 20 июня.
La Presidenta y dos miembros del Comité participaron en la segunda reunión entre comités, celebrada en Ginebra del 18 al 20 de junio.

Он примет в нем участие вместе с еще одним членом Комитета; кроме того, Комитет будет представлен двумя членами по его выбору на втором межкомитетском совещании 2010 года, перенесенном на январь 2011 года.
El Presidente asistirá en compañía de otro miembro del Comité y este último estará representado por dos miembros de su elección en la segunda reunión conjunta de los comités de los órganos de tratados en 2010, aplazada hasta enero de 2011.