Que es ШЕСТОГО МЕЖКОМИТЕТСКОГО СОВЕЩАНИЯ en Español

• sexta reunión de los comités

Ejemplos de uso de Шестого межкомитетского совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Договоренности шестого межкомитетского совещания.
Puntos de acuerdo de la sexta reunión de los comités.

Председатели договорных органов одобрили такой подход на своем девятнадцатом совещании, состоявшемся сразу после шестого межкомитетского совещания.
Los presidentes de los órganos creados en virtud de los tratados aprobaron esta medida en su 19ª reunión, que se celebró justo después de la sexta reunión entre comités.

XIII. Договоренности шестого межкомитетского совещания.
XIII. Puntos de acuerdo de la sexta reunión de los comités.

Представители Комитета по правам человека высказали оговорку Комитета в отношении пункта( iv) договоренностей шестого межкомитетского совещания.
Los representantes del Comité de Derechos Humanos expresaron las reservas del Comité con respecto al punto iv de los puntos de acuerdo de la sexta reunión de los comités.

III. Последующие меры в связи с рекомендациями шестого межкомитетского совещания договорных органов по правам человека.
III. Seguimiento de las recomendaciones de la sexta reunión de los comités que son órganos creados.

Доклад о работе шестого межкомитетского совещания договорных органов по правам человека( Женева, 18- 20 июня 2007 года), который был рассмотрен председателями, содержится в приложении к докладу.
El informe de la sexta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(Ginebra, 18 a 20 de junio de 2007), que fue examinado por los presidentes, figura en el anexo del presente informe.

Последующая деятельность по выполнению рекомендаций шестого межкомитетского совещания и девятнадцатого совещания представителей договорных органов по правам человека.
Seguimiento de las recomendaciones de la sexta reunión entre comités y la 19ª reunión de los presidentes de órganos creados.

В ходе шестого межкомитетского совещания обсуждалась прежде всего система договорных органов и пути усовершенствования и согласования методов работы различных органов.
El debate celebrado durante la sexta reunión de los comités se centró predominantemente en el sistema de los órganos creados en virtud de tratados y sobre la forma de mejorar y armonizar los métodos de trabajo de los diferentes órganos.

УВКПЧ и Отдел по улучшению положения женщин оказали поддержку договорным органам в их работе по осуществлению рекомендаций девятнадцатого Совещания председателей договорных органов по правам человека и шестого Межкомитетского совещания.
El ACNUDH y la División para el Adelanto de la Mujer apoyaron el seguimiento que hacen los órganos creados en virtud de tratados de las recomendaciones formuladas en la 19a reunión de presidentes y la sexta reunión de los comités.

После шестого межкомитетского совещания договорные органы продолжали обсуждать и внедрять новаторские подходы к согласованию методов работы с целью повышения эффективности системы договорных органов.
Desde la sexta reunión de los comités, los órganos creados en virtud de tratados habían seguido examinando y aplicando criterios innovadores para armonizar los métodos de trabajo a fin de que el sistema de órganos creados en virtud de tratados fuera más eficaz.

Участники" круглого стола" приняли проект согласованной концепции об участии НПЗУ в деятельности договорных органов, которая будет вынесена на рассмотрение шестого Межкомитетского совещания в июне 2007 года.
Los participantes aprobaron un proyecto de criterios armonizados para la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en la labor de los órganos creados en virtud de tratados que se presentará para su examen en la sexta reunión de los comités en junio de 2007.

Отдел по улучшению положения женщин внес свой вклад в подготовку документации для шестого Межкомитетского совещания и девятнадцатого Совещания председателей договорных органов по правам человека, которые состоялись в Женеве 18- 20 июня и 21- 22 июня 2007 года, соответственно.
La División para el Adelanto de la Mujer realizó aportaciones a la documentación preparada para la sexta reunión de los comités y la 19ª reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebradas en Ginebra del 18 al 20 de junio y los días 21 y 22 de junio de 2007, respectivamente.

Г-жа КОННОРС( Управление Верховного комиссара по правам человека) информирует членов Комитета о том, что в ближайшее время им будут направлены доклады о работе шестого межкомитетского совещания и девятнадцатого совещания председателей.
La Sra. CONNORS(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) informa a los miembros del Comité de que en breve plazo dispondrán de los informes sobre el trabajo de la sexta reunión de los comités y la 19ª reunión de los presidentes.

Он представил доклад о выполнении рекомендаций шестого межкомитетского совещания и девятнадцатого совещания председателей( HRI/ MC/ 2008/ 2), в котором приведена информация об усилиях, предпринимаемых договорными органами для дальнейшей рационализации своих методов работы и повышения своей эффективности.
Presentó el informe sobre la aplicación de las recomendaciones de la sexta reunión de los comités y de la 19ª reunión de los presidentes(HRI/MC/2008/2), en que se proporcionaba información sobre las iniciativas emprendidas por los órganos creados en virtud de tratados para seguir simplificando sus métodos de trabajo y mejorando su eficacia.

Отдел будет содействовать подготовке и проведению девятнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека и шестого межкомитетского совещания и любых специальных совещаний, связанных с работой договорных органов, которые могут быть созваны в 2007 году.
La División contribuirá a los preparativos y la celebración de la 19ª reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y la sexta reunión de los comités, así como de todas las reuniones especiales que se celebren en 2007 en relación con la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

Участники шестого межкомитетского совещания также обсудили вопрос о сотрудничестве договорных органов со специализированными учреждениями, фондами и программами, неправительственными организациями и национальными комиссиями по правам человека. Наконец, они обсудили вопрос о деятельности транснациональных компаний и о ее возможных последствиях для прав человека.
Los asistentes a la sexta reunión de los comités también debatieron la cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados y los organismos especializados, los fondos y programas, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y las comisiones nacionales de derechos humanos, y examinaron la cuestión de las actividades de las empresas transnacionales y su posible impacto en los derechos humanos.

Некоторые государства с удовлетворением отметили пункт( vi) договоренностей шестого межкомитетского совещания, в котором участники совещания обратились к секретариату с просьбой направить всем постоянным представительствам в Женеве вербальные ноты с рекомендацией о том, чтобы утвержденные руководящие принципы использовались государствами- членами при представлении докладов договорным органам.
Algunos Estados se refirieron con aprecio al punto vi de los puntos de acuerdo de la sexta reunión de los comités, en el que los participantes en la reunión pidieron a la Secretaría que dirigiera una nota verbal a todas las Misiones Permanentes en Ginebra en la que se recomendara a los Estados partes que cuando presentaran un informe a los órganos creados en virtud de tratados utilizaran las directrices aprobadas.

На своей семьдесят первой сессии Комитет рассмотрел доклад о работе девятнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека, состоявшегося в Женеве 21 и 22 июня 2007 года, включая доклад о работе шестого межкомитетского совещания, проведенного в Женеве 1820 июня 2007 года, в работе которых участвовали Председатель и гн Сицилианос, представившие отчет об этих совещаниях..
En su 71º período de sesiones, el Comité tuvo ante sí el informe de la 19ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos celebrada en Ginebra los días 21 y 22 de junio de 2007, con inclusión de el informe de la sexta reunión de los comités realizada en Ginebra de el 18 a el 20 de junio de 2007 y a la que asistieron el Presidente y el Sr. Sicilianos, quienes informaron sobre los resultados de esas reuniones..

В развитие рекомендаций шестого межкомитетского совещания о том, чтобы рабочая группа по оговоркам была сохранена и собиралась по мере необходимости, десятое межкомитетское совещание просило секретариат включить в его доклад об оговорках, подготавливаемый на регулярной основе, информацию о прогрессе, достигнутом Комиссией международного права в отношении оговорок.
En relación con la recomendación formulada en la sexta reunión de comités de que el grupo de trabajo sobre las reservas se mantuviera activo y celebrase las reuniones que fueran necesarias, los participantes en la décima reunión de los comités pidieron a la Secretaría que, en su informe sobre las reservas, que se elaboraba periódicamente, incluyera información sobre los progresos realizados por la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas en relación con las reservas.

Участники предстоящих шестого Межкомитетского совещания и Девятнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека, возможно, пожелают рассмотреть этот вопрос и высказать свои предложения, поскольку Совет еще до сих пор занимается институциональным строительством и лишь однажды, в июне 2006 года, непосредственно заслушал Председателя Совещания председателей договорных органов по правам человека.
En la sexta reunión de los comités y la 19ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos tal vez se desee examinar esta cuestión y formular propuestas, ya que el Consejo todavía está ocupado en la tarea de fortalecimiento institucional y sólo oyó una vez directamente a el presidente de la reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en junio de 2006.

На шестом межкомитетском совещании Комитет представлял г-н Абдельфаттах Амор.
En la sexta reunión de los comités, el Sr. Abdelfattah Amor representó al Comité..

Шестое межкомитетское совещание вместе с двумя другими членами Комитета;
La sexta reunión entre comités, en compañía de otros dos miembros del Comité;.

Этому совещанию непосредственно предшествовало шестое межкомитетское совещание, состоявшееся 18 и 20 июня 2007 года.
La reunión estuvo inmediatamente precedida por la sexta reunión de los comités, que se celebró del 18 al 20 de junio de 2007.

Шестое межкомитетское совещание правозащитных договорных органов высказалось в поддержку совместных действий на данном направлении.
La sexta reunión entre comités de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos apoyó la realización de acciones conjuntas para tal fin.

Он предлагает г-ну Санчесу Серро и г-ну Амору сообщить о заключениях, принятых шестым межкомитетским совещанием.
El orador invita al Sr. Sánchez-Cerro y al Sr. Amor a que presenten las conclusiones de la sexta reunión de los comités.

Система защиты прав человека была основной темой и на шестом межкомитетском совещании.
El sistema de protección de los derechos humanos fue también el tema principal de la sexta reunión entre comités.

Поэтому г-н Амор высказал свое несогласие с четвертым пунктом, одобренным на шестом межкомитетском совещании, согласно которому секретариату поручалось продолжать поощрять изучение любого предложения о реформах.
En consecuencia, el orador disiente del cuarto punto acordado en la sexta reunión de los comités, en la que se instó a la secretaría a que continuara favoreciendo el examen de todas las propuestas de reforma.

На шестом межкомитетском совещании и на девятнадцатом совещании председателей было рекомендовано, чтобы межкомитетское совещание проводилось два раза в год и чтобы председатели договорных органов принимали в нем участие в качестве членов ex- officio.
En la sexta reunión entre comités y la 19ª reunión de los presidentes se recomendó que la reunión entre comités se celebrara dos veces por año y que los presidentes de órganos creados en virtud de tratados participaran como miembros por derecho propio.

На шестом межкомитетском совещании возобновилось обсуждение способов активизации сотрудничества со специализированными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями( НПО) и национальными правозащитными учреждениями.
En la sexta reunión de los comités se reanudaron los debates sobre la manera de mejorar la cooperación con los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales(ONG) e instituciones nacionales de derechos humanos.

Шестое межкомитетское совещание подтвердило рекомендацию своих двух предыдущих межкомитетских совещаний относительно форм участия НПО в контрольной деятельности договорных органов и рекомендовало включить этот вопрос в повестку дня седьмого межкомитетского совещания..
La sexta reunión de los comités reiteró la recomendación de sus dos reuniones anteriores relativa a las modalidades de la participación de las ONG en las actividades de supervisión de los órganos creados en virtud de tratados y recomendó que se incluyera esta cuestión en el programa de la séptima reunión..