Que es МЕЖКОМИТЕТСКОГО en Español

• de los comités
• intercomités

Ejemplos de uso de Межкомитетского en Ruso y sus traducciones al Español

На своей сорок второй сессии Комитет обсудил рекомендации восьмого межкомитетского совещания, в особенности:.
En su 42º período de sesiones, el Comité examinó las recomendaciones de la octava reunión de los comités, especialmente:.

Последующие меры в связи с рекомендациями шестого межкомитетского совещания договорных органов по правам человека.
Seguimiento de las recomendaciones de la sexta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В рамках дополнительного пункта повестки дня участники обсудили будущую деятельность межкомитетского совещания.
En relación con el tema adicional del programa, los participantes examinaron las futuras actividades de la reunión de comités.

Выдержка из доклада первого Межкомитетского совещания договорных органов по правам человека( HRI/ ICM/ 2002/ 3).
Extracto del informe de la primera reunión entre los comités de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(HRI/ICM/2002/3).

Участники Межкомитетского совещания настоятельно призвали все договорные органы принять руководящие принципы представления докладов до конца 2009 года.
En la Reunión de comités se instó a todos los órganos de tratados a aprobar las directrices para la presentación de informes para finales de 2009.

Возможность укрепления директивной роли межкомитетского совещания в отношении согласования методов работы, которую Комитет не поддержал;
La posibilidad de conferir a la reunión de los comités una función decisoria más amplia con respecto a la armonización de los métodos de trabajo, lo que no recibió el apoyo del Comité;

Доклад Рабочей группы межкомитетского совещания о последующих мерах в связи с заключительными замечаниями, решениями, принятыми по индивидуальным жалобам, и расследованиям.
Informe del grupo de trabajo de la reunión de los comités sobre el seguimiento de las observaciones finales, las decisiones sobre denuncias individuales y las investigaciones.

Председатель предлагает, чтобы предложения были распространены среди организаций гражданского общества до проведения другого межкомитетского совещания, с тем чтобы разъяснить этот вопрос.
El Presidente sugiere que no se distribuyan las propuestas a organizaciones de la sociedad civil antes de que se celebre otra reunión de los comités para aclarar el asunto.

Xii учреждения специального межкомитетского механизма по контролю за выполнением рекомендаций всех договорных органов, например путем использования уже существующего органа;
Xii La creación de un mecanismo de seguimiento específico intercomités para todos los órganos de tratados, por ejemplo, utilizando un órgano ya existente;

Совещание рабочей группы по оговоркам, учрежденной в соответствии с рекомендациями четвертого межкомитетского совещания и семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека.
Reunión del Grupo de Trabajo sobre las reservas creado por la cuarta reunión de los comités y la 17ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Участники обсудили там выводы межкомитетского совещания и совещания председателей, а также различные вопросы, связанные с реформой договорных органов.
En ella los participantes debatieron las conclusiones de la reunión entre comités y de la reunión de los presidentes, así como diversas cuestiones relacionadas con la reforma de los órganos creados en virtud de los tratados.

Г-жа Кубиас Медина и г-н Севим представляли Комитет на заседании рабочей группы межкомитетского совещания, проходившем с 12 по 14 января 2011 года.
La Sra. Cubias Medina y el Sr. Sevim representaron al Comité en el grupo de trabajo de la reunión de los comités, que se celebró del 12 al 14 de enero de 2011.

В октябре 2004 года Комитет обсудит на пленарном заседании итоги работы третьего межкомитетского совещания, в частности вопрос о проекте руководящих принципов подготовки расширенного или обычного основного документа.
En octubre de 2004 el Comité examinaría en sesión plenaria las decisiones adoptadas en la tercera reunión entre comités, en particular la cuestión del proyecto de directrices sobre un documento ampliado o básico común.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на то, что вопрос согласования процедур последующей деятельности фигурирует в повестке дня предстоящего межкомитетского совещания, запланированного на декабрь 2009 года.
El PRESIDENTE observa que la armonización de los procedimientos de seguimiento figura en el programa de la próxima reunión entre los comités, que se celebrará en diciembre de 2009.

Председатель предлагает членам Комитета продолжить обсуждение хода работы двенадцатого межкомитетского совещания, которое состоялось в Женеве 27- 29 июня, и межкомитетских совещаний вообще.
La Presidenta invita a los miembros del Comité a que prosigan su examen de la 12ª reunión de los comités, que se celebró del 27 al 29 de junio en Ginebra, y de las reuniones de los comités en general.

В этой связи участники межкомитетского совещания обсудили возможность создания каждым договорным органом вебстраницы, посвященной последующим мерам, что уже было сделано некоторыми договорными органами.
A ese respecto, los participantes en la reunión de los comités examinaron la posibilidad de que cada órgano de tratado creara una página web dedicada al seguimiento, algo que ya habían hecho algunos órganos de tratados.

Отдел внес также вклад в составление справочной документации для второго межкомитетского совещания договорных органов по правам человека, организованного Управлением в Женеве с 18 по 20 июня, и принял в нем участие.
La División también hizo aportes a la documentación de antecedentes de la segunda reunión entre comités de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos organizada por la Oficina en Ginebra del 18 al 20 de junio y participó en esa reunión.

Участники седьмого межкомитетского совещания настоятельно призвали договорные органы окончательно принять руководящие принципы представления докладов по конкретным договорам к концу 2009 года.
En la séptima reunión de los comités se instó a los órganos creados en virtud de tratados a que terminaran de adoptar las directrices específicas de presentación de informes sobre cada tratado antes de que finalizara 2009.

Укрепление системы договорных органов по правам человека: гармонизация методов работы и выполнение рекомендаций третьего межкомитетского совещания и шестнадцатого совещания председателей.
Fortalecimiento del sistema de órganos creado en virtud de tratados de derechos humanos: armonización de los métodos de trabajo y seguimiento de las recomendaciones de la tercera reunión de los comités y la 16ª reunión de los presidentes.

Председатель привлекает внимание присутствующих к проекту доклада десятого межкомитетского совещания, состоявшегося в ноябре 2009 года в Женеве и посвященного процедурам последующих мер.
El Presidente señala a la atención de los miembros el proyecto de informe sobre la décima reunión de los comités, celebrada en Ginebra en el mes de noviembre de 2009, sobre el tema de los procedimientos de seguimiento.

III. Укрепление системы договорных органов по правам человека: гармонизация методов работы и выполнение рекомендаций второго межкомитетского совещания и пятнадцатого совещания председателей.
III. Fortalecimiento del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos: armonización de los métodos de trabajo y seguimiento de las recomendaciones de la segunda reunión de los comités y de la 15ª reunión de los presidentes.

Возможность объединения межкомитетского совещания и совещания председателей, с тем чтобы на девятом межкомитетском совещании можно было принять решение по данному вопросу, которую Комитет поддержал;
La posibilidad de fusionar la reunión de los comités y la reunión de los presidentes, lo que permitiría que la novena reunión de los comités pudiera adoptar una decisión sobre esta cuestión, lo que recibió el apoyo del Comité;.

В связи с этим участники дали высокую оценку обмену информацией между Председателем Комитета по координации специальных процедур и Рабочей группой межкомитетского совещания по последующим мерам и рекомендовали продолжать такое взаимодействие;
A ese respecto, los participantes encomiaron la comunicación entre la presidencia del Comité de Coordinación de los Procedimientos Especiales y el grupo de trabajo de la reunión de los comités sobre el seguimiento y recomendaron que continuase esa interacción;

КТМ принял к сведению рекомендации третьего межкомитетского совещания и шестнадцатого совещания председателей и подчеркнул важность сотрудничества с Комиссией по правам человека.
El Comité sobre los Trabajadores Migratorios expresó que había tomado nota de las recomendaciones de la tercera reunión de los comités y la 16ª reunión de los presidentes e hizo hincapié en la importancia de la cooperación con la Comisión de Derechos Humanos.

Темами следующего Межкомитетского совещания будут: структура диалога с государствами- участниками и взаимодействия с заинтересованными сторонами; а также продолжение дискуссии по структуре и объему заключительных замечаний.
Los temas de la próxima reunión de los comités son: la estructura del diálogo con los Estados partes y la relación con las partes interesadas; y la prosecución del debate sobre la estructura y la longitud de las observaciones finales.

Межкомитетское совещание отметило, что некоторые вопросы, затронутые в рекомендациях третьего межкомитетского совещания, не были рассмотрены в ходе нынешнего совещания, и рекомендовало включить эти вопросы в повестку дня пятого межкомитетского совещания.
La reunión de los comités observó que algunas cuestiones planteadas en las recomendaciones de la tercera reunión de los comités no se habían examinado durante la reunión y recomendó que esas cuestiones se incluyeran en el programa de la quinta reunión de los comités.

В соответствии с рекомендацией третьего межкомитетского совещания и шестнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека несколько государств- участников пожелали готовить свои доклады, опираясь на проект руководящих принципов.
En cumplimiento de la recomendación de la tercera reunión entre los comités y la 16ª reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, varios Estados han optado por preparar sus informes basándose en el proyecto de directrices.

Вопрос о процедурах контроля за последующей деятельностью был затронут очень быстро, поскольку он был предметом тематического межкомитетского совещания, и было признано достаточным направить доклады по этому вопросу председателям комитетов для рассмотрения.
La cuestión de los procedimientos de seguimiento se abordó muy rápidamente, ya que había sido objeto de una reunión temática de los comités y se consideró que bastaba con enviar los informes preparados sobre la cuestión a los presidentes de los comités para su examen:.

Четвертое межкомитетское совещание постановило, что Председатель нынешнего межкомитетского совещания представит доклад об осуществлении его рекомендаций в начале следующего межкомитетского совещания до избрания Председателя этого совещания.
La cuarta reunión de los comités decidió que el Presidente de la actual reunión de los comités informara acerca de la aplicación de sus recomendaciones al comienzo de la siguiente reunión de los comités, antes de que se eligiera al Presidente de esa reunión.

В докладе содержится информация о результатах двадцать первого совещания председателей договорных органов по правам человека, восьмого и девятого межкомитетских совещаний и итогах десятого межкомитетского совещания, состоявшихся в декабре 2009 года.
El informe contiene información sobre los resultados de la 21ª reunión de presidentes de órganos de tratados de derechos humanos, las reuniones octava y novena de los comités, y las conclusiones de la décima reunión de los comités celebrada en diciembre de 2009.