Que es МЕЖКОМИТЕТСКОГО СОВЕЩАНИЯ en Español

• de la reunión de los comités

Ejemplos de uso de Межкомитетского совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Будущая деятельность межкомитетского совещания.
Actividades futuras de la reunión de los comités.

Двенадцатого межкомитетского совещания( июнь 2011 года): г-жа Ли и г-н Зерматтен.
ª reunión de los comités(junio de 2011): Sra. Lee y Sr. Zermatten.

Гн Амор просит Секретаря представить список участников межкомитетского совещания.
El Sr. Amor pide al Secretario que facilite una lista de los participantes en la reunión de los comités.

Председатель представила рекомендации Межкомитетского совещания на рассмотрение Комитету.
La Presidenta presentó las recomendaciones de la reunión entre comités para su examen por el Comité..

Он просит должным образом отразить эти замечания в докладе о работе межкомитетского совещания.
El orador insta a que esas observaciones se reflejen debidamente en el informe de la Reunión de los Comités.

Она возражает против идеи наделения межкомитетского совещания более широкой ролью по принятию решений.
Se opone a la idea de ampliar la función decisoria de la reunión de los comités.

Участники межкомитетского совещания подняли вопрос об оказании технической помощи и сотрудничестве.
Los participantes en la reunión de los comités se plantearon la cuestión de la cooperación y la asistencia técnica.

За решительными рекомендациями межкомитетского совещания не последовало никаких изменений на этот счет.
No se ha producido ningún cambio a raíz de las enérgicas recomendaciones formuladas por la reunión de los comités en ese sentido.

В рамках дополнительного пункта повестки дня участники обсудили будущую деятельность межкомитетского совещания.
En relación con el tema adicional del programa, los participantes examinaron las futuras actividades de la reunión de comités.

Затем результаты обсуждений межкомитетского совещания могли бы быть препровождены Комиссии международного права.
Los resultados de los debates de la reunión de los comités podrían transmitirse a la Comisión de Derecho Internacional.

До настоящего времени только один председатель договорного органа отказался согласиться с одной рекомендацией межкомитетского совещания.
Hasta ahora, solo un presidente de un órgano de tratados se ha negado a aprobar una recomendación formulada en la reunión de los comités.

Совещание рабочей группы межкомитетского совещания по последующим мерам состоялось 12- 14 января 2011 года.
El grupo de trabajo de seguimiento de las reuniones de los comités se reunió del 12 al 14 de enero de 2011.

Председатель предлагает внести изменения в упоминание относительно Межкомитетского совещания, чтобы отразить мнения, высказанные членами Комитета.
El Presidente sugiere que la referencia a la reunión de los comités se modifique para reflejar las opiniones expresadas por los miembros.

Участники межкомитетского совещания постановили представить совещанию председателей свой доклад для дальнейшего обсуждения и одобрения.
Los participantes en la reunión de los comités decidieron presentar el informe a la reunión de los presidentes para que lo discutiera e hiciera suyo.

Председатели также рекомендовали созывать совместные совещания в контексте межкомитетского совещания, а не совещания председателей.
Los presidentes también recomendaron que se realizaran reuniones conjuntas en el marco de las reuniones de los comités y no en las reuniones de presidentes.

Ряд участников отметили потенциал межкомитетского совещания как координирующего органа по вопросам, касающимся всех договорных органов.
Algunos participantes pusieron de relieve el potencial de la reunión entre Comités como órgano coordinador para las cuestiones que interesaban a todos los órganos de tratados.

Рассматривался также вопрос о возможности расширения полномочий межкомитетского совещания в целях активной гармонизации методов работы.
También se examinó la posibilidad de ampliar las competencias de la reunión entre comités, con el fin de reforzar la armonización de los métodos de trabajo.

Председатели подтвердили, что рабочая группа Межкомитетского совещания по последующим мерам должна провести свое первое совещание в начале 2011 года, как это планировалось.
Los presidentes confirmaron que el Grupo de Trabajo de seguimiento de las reuniones de los comités debería tener su primera reunión a principios de 2011, según lo previsto.

Г-н ХЕРНДЛЬ предлагает упомянуть в этой главе состоявшиеся в Комитете обсуждения итогов межкомитетского совещания по проекту руководящих принципов составления расширенного базового документа.
El Sr. Herndl sugiere incluir una referencia al debate del Comité acerca de la reunión de los comités sobre el proyecto de directrices sobre un documento básico ampliado.

Вопросы, по которым Рабочая группа приняла решение, будут представлены на утверждение запланированного на июнь межкомитетского совещания, и председателей комитетов.
Las cuestiones sobre las que el Grupo de trabajo llegó a un acuerdo se presentarán para su aprobación a la reunión de los comités y los Presidentes de comité que se celebrará en junio.

Председательские функции на обоих совещаниях выполняла Председатель Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, два других члена которого также приняли участие в работе межкомитетского совещания.
La Presidenta del Comité para al Eliminación de la Discriminación contra la Mujer presidió ambas reuniones y otros dos miembros del Comité participaron también en la reunión entre comités.

Участники обсудили там выводы межкомитетского совещания и совещания председателей, а также различные вопросы, связанные с реформой договорных органов.
En ella los participantes debatieron las conclusiones de la reunión entre comités y de la reunión de los presidentes, así como diversas cuestiones relacionadas con la reforma de los órganos creados en virtud de los tratados.

Участники семнадцатого ежегодного совещания, посвященного специальным процедурам, и межкомитетского совещания договорных органов приняли совместные рекомендации относительно направлений будущей деятельности.
Los participantes en la 17a reunión anual de los procedimientos especiales y en la reunión entre comités de órganos de tratados aprobaron recomendaciones conjuntas para la acción futura.

Членам Комитета будут предоставлены доклады о работе предыдущего совещания председателей и предыдущего межкомитетского совещания, а также любых межсессионных совещаний..
Se pondrán a disposición de los miembros del Comité los informes de las reuniones anteriores de los Presidentes y de la Reunión de los comités, así como de las reuniones celebradas entre los períodos de sesiones.

Ему хотелось бы знать, каким образом Докладчик межкомитетского совещания предполагает включать вопросы, вызывающие озабоченность у конкретного комитета, в расширенный базовый документ.
El orador pregunta de qué forma el Relator para la reunión de los comités prevé la inclusión de las cuestiones que interesan a los distintos comités en el documento básico ampliado.

В связи с этим Управление по правам человека намерено созвать в первом квартале 2008 года организационную сессию межкомитетского совещания, с тем чтобы определить области, нуждающихся в гармонизации.
A este respecto, el Alto Comisionado desea convocar, durante el primer trimestre de 2008, una sesión para la organización de la reunión de los comités a fin de determinar los ámbitos que es preciso armonizar.

Итак, было решено, что это объяснение будет фигурировать в докладе совещания председателей в дополнение к выступлению г-на Амора, которое будет изложено в докладе межкомитетского совещания.
Por lo tanto se convino en que se incluiría la explicación en el informe de la reunión de los presidentes, junto con las observaciones realizadas por el Sr. Amor, que se incluirán en el informe de la reunión de los comités.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что во время межкомитетского совещания участники подчеркнули необходимость налаживания более тесного сотрудничества между договорными органами и специализированными учреждениями.
El PRESIDENTE dice que, durante la reunión de los comités, los asistentes subrayaron la necesidad de que un marco de cooperación más estrecho entre los órganos creados en virtud de tratados y los organismos especializados.

В связи с этим участники дали высокую оценку обмену информацией между Председателем Комитета по координации специальных процедур и Рабочей группой межкомитетского совещания по последующим мерам и рекомендовали продолжать такое взаимодействие;
A ese respecto, los participantes encomiaron la comunicación entre la presidencia del Comité de Coordinación de los Procedimientos Especiales y el grupo de trabajo de la reunión de los comités sobre el seguimiento y recomendaron que continuase esa interacción;

В частности, было рекомендовано провести совместное совещание рабочей группы межкомитетского совещания по последующей деятельности и специальных процедур в январе 2011 года для изучения путей и средств укрепления скоординированного подхода к последующей деятельности.
En concreto, se recomendó que en enero de 2011 se celebrara una reunión conjunta del Grupo de Trabajo sobre seguimiento de la reunión de los comités y los titulares de mandatos, a fin de estudiar medios para reforzar un enfoque coordinado del seguimiento.