Que es ЧЕТВЕРТОГО МЕЖКОМИТЕТСКОГО СОВЕЩАНИЯ en Español

• cuarta reunión de los comités

Ejemplos de uso de Четвертого межкомитетского совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Участники четвертого межкомитетского совещания договорились препроводить семнадцатому совещанию председателей следующие вопросы.
Los participantes en la cuarta reunión de los comités acordaron transmitir los siguientes puntos a la 17ª reunión de los presidentes.

Последующие действия по итогам семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека и четвертого межкомитетского совещания, состоявшихся 20- 24 июня 2005 года.
Seguimiento de la 17a reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y la cuarta reunión entre comités, celebradas del 20 al 24 de junio de 2005.

Г-жа Фелис Гаер, гн Фернандо Мариньо Менендес и гн Оле Расмуссен приняли участие в работе четвертого межкомитетского совещания договорных органов по правам человека, состоявшегося 2022 июня 2005 года.
La Sra. Felice Gaer, el Sr. Fernando Mariño Menéndez y el Sr. Ole Rasmussen participaron en la cuarta reunión de los comités creados en virtud de tratados de derechos humanos, que tuvo lugar del 20 al 22 de junio de 2005.

Рабочая группа приветствует доклад о практике договорных органов по правам человека относительно оговорок к международным договорам по правам человека( HRI/ MC/ 2005/ 5) и его обновленный вариант( HRI/ MC/ 2005/ 5/ Add. 1), подготовленный секретариатом для четвертого Межкомитетского совещания.
El Grupo de Trabajo se felicita del informe sobre la práctica de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos respecto de las reservas a los tratados internacionales en la materia(HRI/MC/2005/5) y de su versión actualizada(HRI/MC/2005/5/Add.1), que la secretaría había preparado para la cuarta reunión de los comités.

Совещание рабочей группы по оговоркам, учрежденной в соответствии с рекомендациями четвертого межкомитетского совещания и семнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека( HRI/ MC/ 2006/ 5).
Reunión del Grupo de Trabajo sobre las reservas creado por la cuarta reunión de los comités y la 17ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(HRI/MC/2006/5).

Участники четвертого Межкомитетского совещания рекомендовали провести в начале 2006 года совещание рабочей группы, в состав которой войдет по одному члену от каждого комитета, для рассмотрения обновленного варианта доклада по оговоркам, подготовленного Секретариатом( HRI/ MC/ 2005/ 5), и представления доклада следующему Межкомитетскому совещанию..
Los participantes en la cuarta reunión entre los Comités recomendaron que un grupo de trabajo, integrado por un miembro de cada comité, se reuniera a principios de 2006 para examinar una versión actualizada del informe sobre las reservas preparado por la Secretaría(HRI/MC/2005/5) y que informara al respecto en la siguiente reunión entre los Comités..

Рабочая группа выражает удовлетворение в связи с докладом о практике договорных органов по правам человека в отношении оговорок к международным документам по правам человека( HRI/ MC/ 2005/ 5) и в отношении обновления указанной практики( HRI/ MC/ 2005/ 5/ Add. 1), который секретариат подготовил для четвертого межкомитетского совещания.
El Grupo de Trabajo se felicita del informe sobre la práctica de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos respecto de las reservas a los tratados internacionales en la materia(HRI/MC/2005/5) y de su adición(HRI/MC/2005/5/Add.1), que la secretaría había preparado para la cuarta reunión de los comités.

Во исполнение рекомендации четвертого межкомитетского совещания и семнадцатого совещания председателей договорных органов была учреждена рабочая группа для изучения доклада Секретариата о практике международных органов в отношении оговорок к международным договорам по правам человека.
En aplicación de una recomendación de la cuarta reunión de los comités y de la 17ª reunión de los presidentes de órganos de tratados, se estableció un grupo de trabajo a fin de examinar el informe de la Secretaría sobre la práctica de los órganos de tratados en relación con las reservadas a los instrumentos internacionales de derechos humanos.

На своей восемьдесят четвертой сессии Комитет постановил назначить г-на Романа Верушевского участником технической рабочей группы, учрежденной в соответствии с рекомендацией четвертого межкомитетского совещания для доработки проекта согласованных руководящих принципов представления докладов для рассмотрения и возможного принятия каждым из комитетов.
En su 84º período de sesiones, el Comité acordó designar al Sr. Roman Wieruszewski para que participara en el grupo de trabajo técnico establecido a raíz de una recomendación de la cuarta Reunión entre los Comités para finalizar el proyecto de directrices armonizadas sobre la presentación de informes para su examen y posible aprobación por cada uno de los Comités..

В соответствии с рекомендациями четвертого Межкомитетского совещания и семнадцатого Совещания председателей( А/ 60/ 278) Межкомитетская техническая рабочая группа, состоящая из представителей каждого договорного органа, провела заседания 89 декабря 2005 года и 15- 17 февраля 2006 года.
En cumplimiento de las recomendaciones formuladas en la cuarta reunión de los comités y la 17ª reunión de los presidentes se reunió, de el 8 a el 9 de diciembre de 2005 y de el 15 a el 17 de febrero de 2006, un grupo de trabajo técnico de los comités, integrado por representantes de cada uno de los órganos de tratados.

Г-н Роман Верушевский и г-жа Элизабет Пальм участвовали соответственно в первом и втором совещаниях( 8 и 9 декабря 2005 года и 15- 17 февраля 2006 года) технической рабочей группы, учрежденной в соответствии с рекомендацией четвертого межкомитетского совещания в целях доработки проекта согласованных руководящих принципов составления докладов.
El Sr. Roman Wieruszewski y la Sra. Elisabeth Palm participaron, respectivamente, en las reuniones primera(los días 8 y 9 de diciembre de 2005) y segunda(del 15 al 17 de febrero de 2006) del grupo de trabajo técnico establecido a raíz de una recomendación de la cuarta reunión de los comités para finalizar el proyecto de directrices armonizadas sobre la presentación de informes.

В соответствии с рекомендацией четвертого Межкомитетского совещания и семнадцатого Совещания председателей была учреждена Межкомитетская рабочая группа для рассмотрения доклада о практике договорных органов по правам человека в отношении оговорок к международным договорам о правах человека( HRI/ MC/ 2005/ 5).
De conformidad con una recomendación formulada en la cuarta reunión de los comités y la 17ª reunión de presidentes, se creó un grupo de trabajo interinstitucional a fin de examinar el informe sobre la práctica de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos respecto de las reservas a los tratados internacionales(HRI/MC/2005/5).

Высокую оценку получил доклад по практике договорных органов в отношении оговорок( HRI/ MC/ 2005/ 5), подготовленный Секретариатом для четвертого межкомитетского совещания, и было предложено обновлять его и учредить рабочую группу, в которую войдет по одному члену от каждого комитета, для рассмотрения этого доклада, подготовки рабочего документа и представления доклада пятому межкомитетскому совещанию..
Se acogió con satisfacción el informe sobre la práctica de los órganos creados en virtud de tratados respecto de las reservas(HRI/MC/2005/5) preparado por la Secretaría para la cuarta reunión de los comités, y se propuso que se estableciera un grupo de trabajo, integrado por un miembro de cada comité, para examinar ese informe, preparar un documento de trabajo e informar a la quinta reunión de los comités..

Участники четвертого Межкомитетского совещания напомнили о рекомендации шестнадцатого совещания председателей относительно форм участия неправительственных организаций в работе договорных органов и рекомендовали включить этот вопрос в повестку дня пятого Межкомитетского совещания..
Los participantes en la cuarta reunión entre los Comités recordaron la recomendación formulada en la 16ª reunión de los presidentes sobre las modalidades de la participación de las organizaciones no gubernamentales en los órganos creados en virtud de tratados y recomendaron que la cuestión se incluyera en el programa de la quinta reunión de los Comités..

Гн Роман Верушевский и гжа Элизабет Палм соответственно приняли участие в первом( 8 и 9 декабря 2005 года) и втором( 15- 17 февраля 2006 года) совещаниях технической рабочей группы, учрежденной в соответствии с рекомендацией четвертого межкомитетского совещания в целях доработки проекта согласованных руководящих принципов представления докладов для рассмотрения и возможного принятия каждым из комитетов.
El Sr. Roman Wieruszewski y la Sra. Elisabeth Palm participaron, respectivamente, en las reuniones primera(los días 8 y 9 de diciembre de 2005) y segunda(del 15 al 17 de febrero de 2006) del grupo de trabajo técnico establecido a raíz de una recomendación de la cuarta Reunión entre los Comités para finalizar el proyecto de directrices armonizadas sobre la presentación de informes para su examen y posible aprobación por cada uno de los Comités..

Участники четвертого Межкомитетского совещания рекомендовали также рассмотреть на пятом Межкомитетском совещании вопрос о разработке согласованных критериев для участия национальных правозащитных учреждений в сессиях договорных органов в целях повышения качества информации, представляемой договорным органам.
Los participantes en la cuarta reunión de los Comités recomendaron también que en la quinta reunión se examinara la posibilidad de desarrollar criterios armonizados para la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados para mejorar la calidad de la información proporcionada a esos órganos.

Этот доклад также касается последующей деятельности по итогам четвертого межкомитетского совещания и семнадцатого совещания председателей, а также подготовки к предстоящим совещаниям, предложений по реформированию договорных органов по правам человека и мер по осуществлению договоренностей, достигнутых на неофициальном заседании в Берлине.
Ese informe también hacía referencia al seguimiento de la cuarta reunión de los Comités y a la 17ª reunión de los presidentes y la preparación para las próximas reuniones, a las propuestas de reforma relativas a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, y a las medidas adoptadas con respecto a los acuerdos alcanzados en la reunión oficiosa de Berlín.

По предложению четвертого межкомитетского совещания была создана рабочая группа по оговоркам( A/ 60/ 278, приложение, пункт 14 и пункт 35, подпункт 6) с целью изучения доклада о практике договорных органов по правам человека, составляемого и постоянно обновляемого секретариатом( HRI/ MC/ 2005/ 5 и Add. 1); в состав группы входит по одному представителю от каждого органа.
En cumplimiento de la solicitud formulada en la cuarta reunión de los comités se creó un grupo de trabajo sobre las reservas(A/60/278, anexo, párr. 14 y párr. 35, apartado 6), integrado por un representante de cada órgano y encargado de examinar el informe sobre la práctica de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que la Secretaría elabora y actualiza constantemente(HRI/MC/2005/5 y Add.1).

Так, на четвертом межкомитетском совещании договорных органов по правам человека и на семнадцатом совещании председателей этих органов было отмечено следующее:.
Así, en la cuarta reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y la 17ª reunión de los presidentes de estos órganos, se señaló lo siguiente:.

Замечания и предложения, которые будут в конечном итоге сформулированы комитетами, будут учтены в новом предложении, которое будет рассмотрено на четвертом межкомитетском совещании в 2005 году.
Las observaciones y sugerencias que formulen los comités serán tenidas en cuenta en una nueva propuesta que será examinada en la cuarta reunión entre comités, en 2005.

Комитет завершил подготовку своих предварительных замечаний, которые он представит на четвертом межкомитетском совещании.
El Comité terminó la redacción de las observaciones preliminares que presentará a la cuarta reunión entre comités.

Четвертое межкомитетское совещание, на котором будут присутствовать еще два члена Комитета;
La cuarta reunión entre comités de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, con otros dos miembros del Comité;

Этому совещанию непосредственно предшествовало четвертое межкомитетское совещание, состоявшееся 20- 22 июня 2005 года.
La reunión estuvo precedida por la cuarta reunión de los comités, celebrada del 20 al 22 de junio de 2005.

На четвертом межкомитетском совещании был представлен сравнительный анализ методов работы семи договорных органов.
Se ha presentado a la cuarta reunión intercomités un análisis comparado de los métodos de trabajo de los siete órganos creados en virtud de tratados.

Четвертое межкомитетское совещание состоится в Женеве 20- 22 июня 2005 года.
La cuarta reunión intercomités se celebrará en Ginebra del 20 al 22 de junio de 2005.

Семнадцатое совещание председателей утвердило договоренности, достигнутые на четвертом межкомитетском совещании( приложение, раздел IX), которое прошло 20- 22 июня 2005 года.
En su 17ª reunión, los presidentes reafirmaron los puntos de convergencia acordados en la cuarta reunión de los comités celebrada del 20 al 22 de junio de 2005(anexo, sección IX).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на четвертом межкомитетском совещании договорных органов по правам человека было принято решение о том, что другие комитеты будут рекомендовать ратификацию Конвенции о трудящихся- мигрантах в своих заключительных замечаниях.
El PRESIDENTE dice que en la cuarta reunión entre comités de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se decidió que los demás comités recomendarían en sus observaciones finales que se ratificara la Convención.

Четвертое межкомитетское совещание постановило, что Председатель нынешнего межкомитетского совещания представит доклад об осуществлении его рекомендаций в начале следующего межкомитетского совещания до избрания Председателя этого совещания..
La cuarta reunión de los comités decidió que el Presidente de la actual reunión de los comités informara acerca de la aplicación de sus recomendaciones al comienzo de la siguiente reunión de los comités, antes de que se eligiera al Presidente de esa reunión..

Г-н Камель Филали, член Комитета по правам ребенка, был назначен докладчиком, чтобы содействовать совмещению предложений с целью представить результаты на четвертом межкомитетском совещании, которое состоится в 2005 году.
El Sr. Kamel Filali, miembro del Comité de los Derechos del Niño, fue nombrado relator para facilitar la recopilación de las sugerencias con miras a presentar los resultados en la cuarta reunión de los comités, que se celebrará en 2005.