Que es ЧЕТВЕРТОГО МЕСЯЦА БЕРЕМЕННОСТИ en Español

• cuarto mes de embarazo

Ejemplos de uso de Четвертого месяца беременности en Ruso y sus traducciones al Español

Вы прошли осмотр врача до истечения четвертого месяца беременности.
Ha acudido a una revisión médica antes de finalizar el cuarto mes de embarazo.

Доля женщин, прошедших обследование до четвертого месяца беременности и в общей сложности пять и более обследований, составляет в городских районах 76%, а в сельских- 65%.
La proporción que tuvo la inscripción antes del cuarto mes de embarazo y cinco o más controles varía del 76% en el área urbana al 65% en la rural.

Пройдите медицинский осмотр до окончания четвертого месяца беременности.
Sométase a una exploración médica antes de que finalice el cuarto mes de embarazo.

Вначале подобная помощь предоставлялась в период от четвертого месяца беременности до шестого месяца жизни ребенка; в настоящее время после поправок, внесенных в 1994 году( Законодательный вестник, No. 44, ст. 172), она предоставляется в период с восьмого месяца беременности до второго месяца жизни ребенка.
Al comienzo se prestó esta asistencia entre el cuarto mes de embarazo y el sexto mes de vida del hijo; actualmente, tras las modificaciones introducidas en 1994(Gaceta Oficial Nº 44, texto 172), se presta desde el octavo mes de embarazo hasta el segundo mes de vida del hijo.

В первый раз необходимо придти на прием к врачу до окончания четвертого месяца беременности.
Conviene acudir por primera vez a una exploración médica antes de que finalice el cuarto mes de embarazo.

Фиксированные выплаты, в том числе пособие по беременности, начиная с четвертого месяца беременности вплоть до родов, а также пособие по родам;
Prestaciones fijas, incluida una asignación por maternidad entre el cuarto mes de embarazo y el parto, además de una prestación por parto;

В контексте целей 4 и 5 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия-<< Сокращение детской смертности>gt; и<< Улучшение охраны материнства>gt;-- ЛДВ обращает внимание в качестве примера передового опыта на свой проект по защите гражданских прав младенцев, который предусматривает оказание социально незащищенным женщинам помощи с начала четвертого месяца беременности до тех пор, пока ребенку не исполнится один год.
En relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio 4 y 5: reducir la mortalidad infantil y mejorar la salud materna, la Legión recomienda como práctica acertada su proyecto" Ciudadano-bebé", que consiste en prestar apoyo a las madres que están en situación de vulnerabilidad social desde el cuarto mes de embarazo hasta que el niño cumple 1 año de edad.

При этом следует исходить из того, что недопустимым для женщин после наступления четвертого месяца беременности является любой вид работ, требующих значительных физических усилийgt;gt;.
Se presume que cualquier trabajo que requiera un esfuerzo físico considerable es incompatible con el estado de gravidez después del cuarto mes de embarazo".

С целью стимулирования ответственного отношения к защите здоровья женщин во время беременности, здорового внутриутробного развития плода и поддержки родителей в целом беременные женщины имеют право на получение специального пособия начиная с четвертого месяца беременности при условии регулярного посещения врача, специализирующегося на акушерстве и гинекологии, для проведения профилактических осмотров.
A fin de estimular una actitud responsable en la protección de la salud de la mujer durante el embarazo, el desarrollo sano del niño antes del nacimiento y la maternidad propiamente dicha, la mujer embarazada tiene derecho a una prestación de protección a partir del cuarto mes de embarazo si asiste regularmente a un examen médico mensual con un médico especialista en ginecología y obstetricia.

Пособие на малолетнего ребенка выплачивается с учетом материального положения начиная с четвертого месяца беременности и до достижения ребенком трехлетнего возраста( ордонанс от 20 января 1996 года).
El subsidio por hijo de corta edad se concede, con sujeción a un límite en función de los ingresos, entre el cuarto mes de embarazo y el tercer año de edad del niño(Ordenanza de 20 de enero de 1996).

Активное сотрудничество посредников по поддержке усилий врачей- терапевтов в области расширения охвата и постановки на учет беременных женщин до наступления четвертого месяца беременности, обеспечение консультаций акушера- гинеколога и своевременная госпитализация для оказания медицинской помощи во время родов.
La cooperación activa entre quienes coordinan los esfuerzos de los médicos para llegar a las mujeres embarazadas y registrarlas antes del cuarto mes de embarazo, la consulta con obstetras y la hospitalización oportuna para la asistencia médica en el momento del parto.

Беременные женщины должны пройти медицинские обследования в родильных домах до окончания четвертого месяца беременности, и тогда они имеют право на получение пособия по беременности..
Las futuras madres deben someterse a un reconocimiento médico en la maternidad antes de que termine su cuarto mes de embarazo para tener derecho a cobrar el subsidio de maternidad.

Что касается исполнения" Технических рекомендаций" МСПАС, то 77% указанного контингента прошли первое дородовое обследование до четвертого месяца беременности и 78% прошли не менее пять обследований, но доля женщин, выполнивших оба предписания, составила лишь 70%.
En cuanto al cumplimiento de la" Normativa Técnica" del MSPAS, el 77% tuvo el primer control antes del cuarto mes de embarazo y el 78% tuvo al menos 5 controles, pero la combinación de ambas normas baja al 70%.

Единовременное пособие по беременности и родам было введено в 1995 году; до этого с 1 января 1993 года выплачивалось пособие по беременности начиная с четвертого месяца беременности и кончая последним днем месяца, предшествовавшего месяцу, с которого начиналась выплата пособия на детей.
El subsidio no periódico de maternidad se introdujo en 1995, ya que antes de esa fecha y desde el 1° de enero de 1993 se pagaba una prestación por embarazo desde el cuarto mes del embarazo hasta el último día del mes anterior al que comenzaba el derecho a recibir la subvención familiar.

Начиная с 1 сентября 2009 года произошло увеличение сумм материальных пособий всех уровней, пособий по беременности, выплачиваемых начиная с четвертого месяца беременности пособий для родителя, осуществляющего уход за ребенком в возрасте до одного года, и пособий на ребенка, регулярно посещающего школу.
Con efectos desde el 1 de septiembre de 2009 aumentaron la prestación por necesidad material, para todos los niveles, en favor de las mujeres embarazadas, desde el inicio del cuarto mes de embarazo, la prestación para el progenitor que se ocupa de un hijo menor de un año y la prestación para el hijo que asiste a la escuela regularmente.

Когда ты будешь прятать четвертый месяц беременности близнецами, я тебе ее верну.
Cuando tengas que ocultar un embarazo de cuatro meses de mellizos, te la daré.

Наибольший показатель смертности в результате абортов на четвертый месяц беременности был зарегистрирован в 2008 году( 88, 9%, т. е. 8 смертей).
La tasa más alta de muerte por aborto después del cuarto mes de embarazo se registró en 2008(88,9%, es decir, 8 muertes).

Я была бы счастлива быть на четвертом месяце беременности, если бы это был здоровый ребенок, но это нечто просто растет без всякой причины и, рано или поздно, от него придется избавиться.
Sería maravilloso estar en el cuarto mes de embarazo, si el feto estaba sano,- pero esto es un mero tejido, que, sin embargo, tendrá que ser sacado.

ОНЗ 2007 года свидетельствует, однако, что только 26% женщин один раз, как рекомендовано, показывались врачу до родов на четвертом месяце беременности.
Sin embargo, la Encuesta Demográfica y de Salud de 2007 indica que solo el 26% de las mujeres tuvo una visita de atención prenatal en el cuarto mes de embarazo, como se recomienda.

Так, например, законом предписывается обязательное психосоциальное наблюдение на четвертом месяце беременности; он также предусматривает оказание поддержки беременной женщине на дому, медико-социальные меры в отношении родителей и меры по наблюдению после родов, согласованные с наблюдающим врачом или больничными службами, предпринимаемые в родильном доме и в домашних условиях.
De ahí que la ley exija la realización de una entrevista psicosocial durante el cuarto mes de embarazo; prevé igualmente modalidades de apoyo a domicilio de la mujer encinta y servicios medicosociales y de seguimiento en el período posnatal para los padres en la maternidad y a domicilio, que se organizan en consulta con el médico tratante o los servicios hospitalarios.

У жены автора, находившейся на третьем или четвертом месяце беременности, произошел выкидыш вскоре после того, как она подверглась допросу инспектором полиции Й. Я. Утверждается, что указанный инспектор полиции также угрожал убить автора. 5 декабря 1988 года автор поставил эти вопросы перед следователем.
La esposa del autor, que se encontraba en su tercer o cuarto mes de embarazo, abortó poco después de haber sido interrogada por el inspector de policía J. J., quien también amenazó presuntamente con matar al autor. El autor planteó estas cuestiones al juez instructor el 5 de diciembre de 1988.

Целевой показатель-- по крайней мере 75- процентный охват беременных женщин к четвертому месяцу беременности и предоставление им услуг по осмотру и консультированию у акушера- гинеколога, а также своевременной госпитализации при родах;
El objetivo es llegar antes del cuarto mes de embarazo a un mínimo del 75% de las mujeres que dan a luz y ofrecerles cobertura mediante el examen médico y la consulta con un obstetra, así como la hospitalización oportuna durante el trabajo de parto y el alumbramiento;

Я на четвертом месяце беременности… угадай, сколько килограммов я набрала?
Tengo cuatro meses de embarazo y adivina cuanto peso he ganado?

Примерно на четвертом месяце беременности, твои гормоны начинают слетать с катушек.
Cerca del cuarto mes, las hormonas se te alocan.

Помнишь ту небольшую проблему, которая была у меня на четвертом месяце беременности?
¿Recuerdas el problema que tuve durante mi cuarto mes de embarazo?

К тому же г-жа Макалиски в тот период находилась на четвертом месяце беременности.
La Sra. McAlisky estaba entonces encinta de cuatro meses.

Вскрытие Марты Криттендон показало, что на момент смерти она была на четвертом месяце беременности, несмотря на противозачаточные таблетки.
La autopsia muestra que Martha Crittendon estaba embarazada de cuatro semanas cuando murió, a pesar de sus píldoras anticonceptivas.

Беременность после четвертого месяца не может прерываться по желанию; в Уголовном кодексе предусматривается, что прерывание беременности по желанию может осуществляться только до 14- й недели беременности..
Después del cuarto mes no es posible poner fin al embarazo a petición de la paciente; de conformidad con el Código Penal la interrupción del embarazo solo puede efectuarse hasta las 14 semanas de embarazo..

Мы также наблюдали крайне пагубные последствия воздействия иприта на молодую мать, которая была на четвертом месяце беременностиgt;gt;( стр. 5). Подчеркивание добавлено.
Por otra parte, comprobamos los efectos devastadores del gas mostaza en la joven madre, que estaba embarazada de cuatro meses."(Página 5, sin subrayar en el original).

Гражданка Кении Лидия Вакука Дженсен, осужденная в ноябре 1994 года за ввоз героина, была на четвертом месяце беременности, когда она приехала на Маврикий.
Lydia Wakuka Jensen, nacional de Kenya, condenada en noviembre de 1994 por importar heroína, estaba embarazada de cuatro meses cuando llegó a Mauricio.