Que es ЧЕТВЕРТОГО НАЦИОНАЛЬНОГО ДОКЛАДА en Español

• del cuarto informe nacional

Ejemplos de uso de Четвертого национального доклада en Ruso y sus traducciones al Español

По подготовке Четвертого национального доклада.
La preparación del cuarto informe nacional de la.

Глава делегации на заседании Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций при рассмотрении четвертого национального доклада Чили( Нью-Йорк).
Jefe de delegación ante el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para la presentación del cuarto informe nacional de Chile, Nueva York.

Участвовавшие в подготовке Четвертого Национального доклада.
Preparación del cuarto informe nacional.

В подготовке Четвертого Национального доклада.
Que han participado en la preparación del cuarto informe nacional.

Национальный план действий по выполнению рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по итогам рассмотрения четвертого национального доклада;
Plan nacional de acción para el cumplimiento de las recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer como resultado del examen del cuarto informe nacional de Uzbekistán;

Участие вышеуказанных ННО в подготовке Четвертого национального доклада полностью выражалось в следующем:.
La participación de estas organizaciones en la preparación del cuarto informe nacional adoptó la forma de:.

Рабочая группа по подготовке Четвертого национального доклада Республики Узбекистан по выполнению положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
Anexos Grupo de trabajo encargado de preparar el cuarto informe nacional de la República de Uzbekistán sobre la aplicación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В дополнение к общим наборам руководящих принципов КБР разработала информационный портал для предоставления Сторонам консолидированных информационных ресурсов и средств в целях содействия подготовке четвертого национального доклада.
Además de los conjuntos comunes de directrices, el CDB ha elaborado un portal de información a través del cual proporciona a las Partes recursos e instrumentos informativos unificados para ayudarlas a preparar el cuarto informe nacional.

К числу ННО, участвовавших в подготовке Четвертого национального доклада Узбекистана по вопросам Конвенции ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин относятся:.
Entre las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro que participaron en la preparación del cuarto informe nacional de Uzbekistán de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer cabe mencionar los siguientes:.

По вопросу о традиционных знаниях см. пункт 4 доклада Норвегии по линии Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, и раздел 2. 2. 4 четвертого национального доклада Норвегии по линии Конвенции о биологическом разнообразии.
Sobre estos últimos, véanse el párrafo 4 del informe de Noruega sobre el Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales y la sección 2.2.4 del cuarto informe nacional de Noruega al Convenio sobre la Diversidad Biológica.

При подготовке Четвертого Национального доклада по выполнению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, были учтены все замечания и рекомендации Комитета ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин и других конвенционных органов по вопросам, касающимся прав женщин.
En la preparación del cuarto informe nacional sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se tuvieron en cuenta todas las observaciones y recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación de la Mujer y de otros órganos establecidos en virtud de tratados, que se ocupan de las cuestiones relativas a los derechos de la mujer.

В этой связи МДПЧ, придерживаясь такого подхода, стремилась подключить все заинтересованные стороны, в том числе средства массовой информации и гражданское общество, к подготовке четвертого национального доклада об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных прав.
En este sentido, la DIDH, siguiendo ese método, procuró hacer participar a todos los actores interesados, incluidos los medios de información y la sociedad civil, en la elaboración del cuarto informe nacional sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В отчетном периоде секретариат организовал проведение семи региональных семинаров по национальным стратегиям и планам действий в области биоразнообразия и учета проблематики биоразнообразия, семинара по вопросам оказания четырем странам Южной, Юго-Восточной и Восточной Азии помощи в подготовке национальных докладов, а также практикума с участием представителей наименее развитых стран по вопросам подготовки четвертого национального доклада.
Durante el período de que se informa, la secretaría organizó siete talleres de capacitación regionales sobre las estrategias y planes de acción nacionales en materia de diversidad biológica y la incorporación de la diversidad biológica en ellos; un taller de fomento de la capacidad para Asia meridional, sudoriental y oriental sobre la preparación del cuarto informe nacional; y un taller para los países menos adelantados sobre la preparación del cuarto informe nacional.

Четвертый национальный доклад Республики Узбекистан.
Cuarto informe nacional de la República de Uzbekistán.

Более обстоятельный анализ четвертых национальных докладов будет проведен к 7му заседанию Рабочей группы.
Se preparará un análisis más exhaustivo de los cuartos informes nacionales, que se presentará a la séptima reunión del Grupo de Trabajo.

В 1998 году Федеративная Республика Германия представила четвертый национальный доклад, являющийся обновленной редакцией второго и третьего докладов, причем структура и порядок изложения материала, использовавшиеся во втором и третьем докладах, были в основном сохранены.
En 1998, la República Federal de Alemania presentó su cuarto informe nacional, que entrañó la actualización de sus informes segundo y tercero y, en gran medida, el mantenimiento de la estructura y la presentación de éstos.

В четвертом национальном докладе Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости( ЕКРН) обращается внимание на усилия Норвегии в области борьбы против расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости.
En el cuarto informe nacional de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia se habla de las medidas que ha adoptado Noruega para luchar contra el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia.

По поручению моего правительства имею честь препроводить прилагаемый четвертый национальный доклад, представленный Республикой Конго во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle el cuarto informe nacional presentado por la República del Congo sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el documento adjunto).

Например, в Лаосской Народно-Демократической Республике четвертый Национальный доклад о развитии человеческого потенциала по вопросам занятости и средств к существованию послужил руководством для разработки седьмого пятилетнего плана развития страны, в котором особое внимание уделено созданию рабочих мест.
Por ejemplo, en la República Democrática Popular Lao, el cuarto informe nacional de desarrollo humano sobre empleo y medios de subsistencia sirvió para guiar la formulación del séptimo plan quinquenal de este país, que se concentraba en la creación de empleo.

Четвертый национальный доклад был подготовлен согласно пересмотренным инструкциям в отношении формы и содержания национальных докладов, представляемых в соответствии с положениями статей 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El cuarto informe nacional se elaboró de conformidad con las instrucciones revisadas relativas al contenido y la forma de los informes nacionales, y en función de los artículos 16 y 17 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Четвертый национальный доклад будет использоваться для оценки прогресса в достижении цели в области сохранения биоразнообразия, установленной на 2010 год, а также для содействия подготовке третьей Глобальной перспективы в области биоразнообразия.
Los cuartos informes nacionales se emplearán para medir los avances logrados en la consecución del Objetivo 2010 para la Diversidad Biológica, y como contribución a la tercera edición de la Perspectiva Mundial sobre la Biodiversidad.

В опубликованном в Чили четвертом национальном докладе о развитии человеческого потенциала( НДРЧ), озаглавленном<< Мы, чилийцы: задачи в области культуры>gt;, рассматриваются новые аспекты развития человеческого потенциала-- задачи в области культуры-- путем изложения весьма творческого аналитического подхода к тому, что означает развитие человеческого потенциала в национальном контексте.
El cuarto informe nacional se publicó en Chile con el título Nosotros los chilenos: un desafío cultural y en él se consideró una nueva dimensión del desarrollo humano, el aspecto cultural, analizando en forma innovadora lo que el desarrollo humano significa en un contexto nacional..

Ответ: В Четвертом национальном докладе Республики Узбекистан по выполнению рекомендаций Комитета ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин были подробно освещены основные этапы и направления развития и совершенствования законодательства Республики Узбекистан, которое не содержит ни одного дискриминационного положения в отношении женщин.
Respuesta: En el cuarto informe nacional sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité se describieron en detalle las etapas y orientaciones principales para el desarrollo y el mejoramiento de la legislación de la República de Uzbekistán, en la que no hay disposiciones discriminatorias contra la mujer.

Комитет экспертов МОТ отметил, что, согласно четвертому национальному докладу о положении женщин в Панаме( 2002- 2007 годы), положение коренных женщин является серьезным, поскольку их в среднем низкий уровень образования мешает им заниматься деятельностью, приносящей им достаточный доход для достойного уровня жизни.
La Comisión de Expertos de la OIT señaló que, según el cuarto informe nacional sobre la situación de la mujer en Panamá(2002-2007), la situación de los indígenas era grave, ya que su bajo nivel medio de instrucción les impedía acceder a actividades que generaban ingresos suficientes para tener un nivel de vida digno.

В своем докладе Комитет также отметил, что четвертый национальный доклад, представленный Соединенным Королевством в мае 2009 года в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии, содержит раздел, посвященный положению на острове Святой Елены, однако там ничего не говорится ни об острове Вознесения, ни об архипелаге Тристан-да-Кунья, на которые распространяется Конвенция.
El informe señalaba igualmente que en el Cuarto Informe Nacional ante el Convenio sobre la Diversidad Biológica, presentado por el Reino Unido en mayo de 2009, el apartado correspondiente a Santa Helena no hacía referencia a Ascensión ni a Tristán da Cunha, a los que se había ampliado dicho Convenio.

В материалах по" Обследованию проблем и трудностей, с которыми столкнулись страны- Стороны Конвенции, не представившие свои четвертые национальные доклады КБОООН к 25 февраля 2011 года, в ходе отчетно- обзорного процесса 2010 года", которое было подготовлено в качестве части проекта по системе обзора результативности и оценке осуществления( СОРОО) согласно рекомендациям КРОК.
A partir de las conclusiones del estudio sobre los problemas y limitaciones enfrentados durante el proceso de presentación de informes y examen de 2010 por los países Partes que no habían presentado su cuarto informe nacional a la CLD al 25 de febrero de 2011, realizado como parte del proyecto del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS) y de conformidad con las recomendaciones del CRIC.

Ответ: Республика Узбекистан уделяет значительное внимание информированию различных категорий граждан, государственных служащих, должностных лиц, а также представителей институтов гражданского общества о положениях международных документов по правам человека, в том числе положениях Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, о чем подробно было сказано в Четвертом Национальном докладе Узбекистана по выполнению рекомендаций Комитета ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин( п. 315- 330).
Respuesta: La República de Uzbekistán pone especial cuidado en informar a las diferentes categorías de ciudadanos, empleados del gobierno, funcionarios y representantes de instituciones de la sociedad civil acerca de las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención. En el cuarto informe nacional de Uzbekistán se dieron detalles sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité(párrafos 315 a 330).

Участникам Конвенции было также предложено, в консультации с общинами коренных народов и местными общинами, представить информацию по этому вопросу в рамках четвертых национальных докладов, и к Исполнительному секретарю была обращена просьба обобщить полученную информацию, провести оценку наличия данных и препроводить собранную информацию и результаты анализа Специальной межсессионной рабочей группе открытого состава по статье 8( j) и связанным с ней положениям на ее шестом заседании в качестве основы для будущей работы.
Se invitó asimismo a las Partes a que, en consulta con las comunidades indígenas y locales, informaran al respecto en los cuartos informes nacionales y se pidió al Secretario Ejecutivo que compilara los datos recibidos y evaluara su disponibilidad y que transmitiera la compilación y el análisis al Grupo de trabajo especial de composición abierta entre períodos de sesiones sobre el artículo 8 j y disposiciones conexas en su sexta reunión, como base para la labor futura.

Июля по 17 августа 2007 года в г. Женева в рамках 71- й сессии Комитета по ликвидации расовой дискриминации был рассмотрен Второй- Третий- Четвертый Национальные доклады КР( вносимые как единый документ). 23 октября 2008 года в г.
Del 30 de julio al 17 de agosto de 2007 en Ginebra, en el marco del 71º período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se examinaron los informes nacionales segundo, tercero y cuarto(documento consolidado) de Kirguistán.

Институт прикладных экономических исследований и Департамент по планированию и стратегическим инвестициям( 2010 год).<< Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, четвертый национальный доклад о результатах мониторингаgt;gt;.
Instituto de Investigación Económica Aplicada y Secretaría de Planeamiento e Inversiones Estratégicas(2010)." Objetivos de Desenvolvimento do Milênio, 4º Relatório Nacional de Acompanhamento".