Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЧЕТВЕРТОГО СОВЕЩАНИЯ en Español

• el presidente de la cuarta reunión

Ejemplos de uso de Председатель четвертого совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель четвертого Совещания глав государств.
Presidente de la Cuarta Cumbre de Jefes de Estado y de..

Норвежское правительство фигурировало среди деятельных инициаторов создания Конвенции о запрещении мин, и оно хотело бы, подобно тому, как это сделал на прошлой неделе Председатель четвертого Совещания государств- участников, настоятельно призвать государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции.
El Gobierno de Noruega fue uno de los iniciadores de la Convención y, al igual que hiciera la semana pasada en este foro el Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes, insta a los Estados que aún no lo han hecho a que se adhieran a ella.

Председатель четвертого совещания Конференции Сторон;
El Presidente de la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes;

Сентября 1997 года с речью перед председателями договорных органов по правам человека выступил Председатель четвертого Совещания специальных докладчиков, представителей, экспертов и председателей рабочих групп по специальным процедурам Комиссии по правам человека и Программы консультативного обслуживания г-н Паулу С. Пинейру.
El Sr. Paulo S. Pinheiro, Presidente de la cuarta reunión de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de los grupos de trabajo sobre procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y de el Programa de Servicios de Asesoramiento, se dirigió a los presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos el 17 de septiembre de 1997.

Председатель четвертого совещания представил программу работы четвертого совещания МКГ и рассказал о приуроченных к нему мероприятиях.
El presidente de la cuarta reunión esbozó la labor que el Comité debería realizar en su cuarta reunión y reseñó los actos conexos organizados conjuntamente con la reunión..

С конца мая 1997 года Председатель четвертого совещания три раза встречался с уполномоченным Управления Верховного комиссара по правам человека г-ном Ральфом Заклином.
Desde finales de mayo de 1997, el Presidente de la cuarta reunión se entrevistó en tres ocasiones con el Sr. Ralph Zacklin, Oficial Encargado de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Председатель четвертого Совещания государств- участников впоследствии распространил этот бюджет среди всех государств- участников и призвал государства- участники вносить добровольные взносы в целевой фонд ГИП.
El Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes distribuyó posteriormente este presupuesto a todos los Estados Partes, y les pidió que aportaran contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario de la DAA.

Памятуя об этом, Председатель четвертого Совещания государств- участников настоятельно призывает все государства- участники и международные организации сохранять в последующий межсессионный период ту же приверженность, что и прежде.
Teniendo esto presente, el Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes insta a todos los Estados Partes y a las organizaciones pertinentes a mantener durante el próximo intervalo entre reuniones el mismo empeño que han demostrado hasta ahora.

Председатель четвертого Совещания государств- участников( СГУ4) представил актуализированные справки об общем состоянии осуществления Конвенции, особо отметив действия, предпринятые в контексте председательской Программы действий и ее акцента на достижение ключевых гуманитарных целей Конвенции.
El Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes(4REP) facilitó información actualizada sobre la situación general de la aplicación de la Convención y señaló en particular las medidas que se habían adoptado en el contexto del Programa de Acción del Presidente, así como la gran importancia que en él se atribuía al logro de los objetivos humanitarios fundamentales de la Convención.

Кроме того, Председатель четвертого Совещания государств- участников сообщил, что он совершил поездку в Лаосскую Народно-Демократическую Республику, с тем чтобы проконсультироваться со своим коллегой по вопросам Конвенции и поддержать процесс придания ей универсального характера в регионе Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
Además, el Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes informó de que había realizado una visita a la República Democrática Popular Lao para celebrar consultas con su homólogo acerca de la Convención y promover su universalización en la región de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental.

Вот почему, как Председатель четвертого Совещания государств- участников, я торжественно призываю все государства, которые еще стоят вне Конвенции, уважать во всяком конфликте, в какой они были бы вовлечены, международную норму, установленную Конвенцией, и воздерживаться от применения противопехотных мин с учетом катастрофических гуманитарных последствий этого бесчеловечного оружия для невинного гражданского населения спустя долгое время после прекращения военных действий.
Por ello, en mi calidad de Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes, hago un llamamiento solemne a todos los Estados que no son partes en la Convención para que respeten, en todo conflicto en que pudieran intervenir, la norma internacional establecida por la Convención, y se abstengan de utilizar minas antipersonal, habida cuenta de los efectos humanitarios desastrosos de estas armas inhumanas sobre poblaciones civiles inocentes mucho tiempo después del cese de las hostilidades.

Представлен Председателем четвертого Совещания государств- участников.
Presentado por el Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes.

Документ, представленный Председателем четвертого Совещания государств- участников.
Documento presentado por el Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes.

Письмо председателя четвертого совещания на имя.
CARTA DEL PRESIDENTE DE LA CUARTA REUNIÓN AL SECRETARIO GENERAL.

Пятое совещание было открыто 15 сентября 2003 года Председателем четвертого Совещания государств- участников послом Бельгии Жаном Линтом.
La Quinta Reunión fue inaugurada el 15 de septiembre de 2003 por el Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes, Embajador Jean Lint de Bélgica.

Открытие Совещания Председателем четвертого Совещания государств- участников( пункт 1 предварительной повестки дня).
Apertura del período de sesiones por el Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes(tema 1 del programa provisional).

Комитет на своем третьем совещании решил, что гжа Ясинта Чинсу( Ямайка) будет выступать в качестве Председателя четвертого совещания Комитета.
En su tercera reunión, el Comité convino en que la Sra. Hyacinth Chin Sue(Jamaica) cumpliría las funciones de Presidenta en la cuarta reunión del Comité.

Пятое Совещание государств- участников открыла 2 сентября 2014 года Постоянный представитель Замбии при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве Энкила Синжела от имени министра иностранных дел Замбии, Председателя четвертого Совещания государств-- участников Конвенции Гарри Калабы.
El 2 de septiembre de 2014 el Representante Permanente de Zambia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra, Sr. Encyla Sinjela, en nombre del Ministro de Relaciones Exteriores de Zambia y Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes en la Convención, Sr. Harry Kalaba, declaró abierta la Quinta Reunión de los Estados Partes.

В соответствии с утвержденной программой работы, мы приступаем к тематическим обсуждениям по группе вопросов, касающихся обычных вооружений, и заслушаем вступительное слово Председателя четвертого Совещания государств, созываемого раз в два года для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, Его Превосходительства г-на Пабло Маседо.
De conformidad con el programa de trabajo aprobado, comenzaremos ahora nuestro debate temático en relación con el grupo temático sobre las armas convencionales escuchando la introducción del Excmo. Sr. Pablo Macedo, Presidente de la Cuarta Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

VI. Письмо Председателя четвертого совещания на имя.
VI. Carta del Presidente de la cuarta reunión al.

Председателем четвертого совещания был избран г-н Паулу Сержиу Пиньейру, Докладчиком- г-жа Фатма- Зохра Ксентини.
El Sr. Paulo Sergio Pinheiro fue elegido Presidente y la Sra. Fatma-Zohra Ksentini fue elegida Relatora de la cuarta reunión.

Проект доклада Председателя четвертого Совещания государств- участников в отношении консультаций о приготовлениях к первой обзорной Конференции по Конвенции.
Proyecto de informe del Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes respecto de las consultas sobre los preparativos de la Primera Conferencia de Examen.

Приложение II Доклад Председателя четвертого Совещания государств- участников в отношении консультаций о приготовлениях к первой обзорной Конференции по Конвенции.
II. Informe del Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes respecto de las consultas sobre los preparativos de la Primera Conferencia de Examen de la Convención.

В числе таких мероприятий можно также назвать двусторонние встречи с представителями подписавших государств и наблюдателей, которые организовывались Председателем четвертого Совещания государств- участников в течение всего срока председательства.
Las medidas también incluyen reuniones bilaterales con Estados signatarios y observadores convocadas por el Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes durante todo el período de su Presidencia.

Немалый актив следует занести и на счет постоянных комитетов в рамках межсессионной программы работы, сопредседателей, содокладчиков и лично Председателя четвертого Совещания государств- участников Конвенции посла Бельгии Линта.
También hay que atribuir mucho crédito a los comités permanentes durante el programa de trabajo entre períodos de sesiones, a los copresidentes y correlatores y, personalmente, al Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes en la Convención, el Embajador Jean Lint de Bélgica.

Проверенный финансовый отчет, согласно которому расходы за 2002 год составили в общей сложности 350 659 шв. фр., был препровожден Председателю четвертого Совещания государств- участников, Координационному комитету и донорам.
El estado financiero verificado, que indicaba que los gastos correspondientes a 2002 ascendían a 350.659 FS, fue remitido al Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes, al Comité Coordinador y a los donantes.

Совещание постановило поручить Председателю четвертого Совещания государствучастников в консультации с государствами- участниками заключить соглашение с ЖМЦГР о принимающей стороне ГИП как можно скорее.
La Reunión decidió encargar al Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes que concluyera, en consulta con los Estados Partes, un acuerdo con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra en relación con la sede de la dependencia de apoyo a la aplicación, lo más rápidamente posible.

Вербальная нота Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 18 февраля 1997 года, препровождающая резюме Председателя четвертого совещания Группы экспертов по финансовым вопросам Повестки дня на XXI век E/ CN.
Nota verbal de fecha 18 de febrero de 1997 del Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas por la que se transmite el resumen preparado por el Presidente de la Cuarta reunión de expertos sobre la financiación del Programa 21(E/CN.17/1997/18);

Я беру слово в качестве Председателя четвертого Совещания государств- участников Конвенции о запрещении мин. 1 марта 2003 года, т. е. через два дня, мы собираемся отметить четвертую годовщину вступления Конвенцию в силу.
Tomo la palabra en calidad de Presidente de la Cuarta Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción. El 1º de marzo de 2003, es decir dentro de dos días, celebraremos el cuarto aniversario de la entrada en vigor de la Convención.

Постоянный представитель Королевства Нидерландов при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить резюме Председателя четвертого совещания Группы экспертов по финансовым вопросам Повестки дня на XXI векДокумент распространяется только на том языке, на котором он представлен.
El Representante Permanente del Reino de los Países Bajos ante las Naciones Unidas tiene el honor de adjuntar el resumen preparado por el Presidente de la Cuarta Reunión de expertos sobre la financiación del Programa 21El informe se distribuye únicamente en el idioma en que se ha presentado.