Ejemplos de uso de Председатель швебель en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ГОЛОСОВАЛИ ПРОТИВ: Председатель Швебель; судья Ода;
Председатель Швебель и судья Резек приложили к решению заявления.
El Presidente Schwebel y el Magistrado Rezek adjuntaron declaraciones al fallo.ГОЛОСОВАЛИ ПРОТИВ: Председатель Швебель; судьи Ода, Херцег;
EN CONTRA: Presidente Schwebel; Magistrados Oda y Herezegh;Председатель Швебель и судьи Ода и Корома приложили к постановлению свои заявления.
El Presidente Schwebel y los Magistrados Oda y Koroma adjuntaron declaraciones a la providencia.ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Швебель; судьи Ода, Беджауи, Гийом.
A FAVOR: Presidente Schwebel; Magistrados Oda, Bedjaoui, Guillaume.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
исполнительный председательвременный председательбывший председательнынешнего председателянового председателяего председателядействующего председателяпервый заместитель председателяисполнительного председателя специальной комиссии
первый председатель
Más
Председатель Швебель и судьи Ода и Корома приложили заявления к постановлению Суда.
El Presidente Schwebel y los Magistrados Oda y Koroma adjuntaron declaraciones a la providencia de la Corte.ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Швебель; судьи Ода, Гийом, Херцег, Ши.
A FAVOR: Presidente Schwebel; Magistrados Oda, Guillaume, Herczegh.Судья Ода приложил к постановлению заявление; а Председатель Швебель- отдельное мнение.
El Magistrado Oda adjuntó una declaración a la providencia y el Presidente Schwebel adjuntó una opinión separada.ГОЛОСОВАЛИ ПРОТИВ: Председатель Швебель; судьи Ода, Гийом, Херцег, Флайшхауэр.
EN CONTRA: Presidente Schwebel; Magistrados Oda, Herezegh y Fleischhauer;Председатель Швебель, судья Ода и судья ad hoc сэр Роберт Дженнингс приложили особые мнения.
El Presidente Schwebel, el Magistrado Oda y el Magistrado ad hoc Sir Robert Jennings adjuntaron opiniones disidentes.ГОЛОСОВАЛИ ПРОТИВ: Председатель Швебель; судья Ода, судья ad hoc сэр Роберт Дженнингз;
EN CONTRA: Presidente Schwebel; Magistrado Oda, Magistrado ad hoc Sir Robert Jennings;По этому вопросу с особым мнением выступили шесть судей( Председатель Швебель; судьи Беджауи, Рандзева, Херцег, Флайшхауэр, Резек).
Seis magistrados(el Presidente Schwebel, los Magistrados Bedjaoui, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer y Rezek) expresaron su desacuerdo.ГОЛОСОВАЛИ ПРОТИВ: Председатель Швебель; судьи Ода, Гийом, Херцег, Флайшхауэр, судья ad hoc сэр Роберт Дженнингз;
EN CONTRA: Presidente Schwebel; Magistrados Oda, Guillaume, Herezegh, Fleischhauer; Magistrado ad hoc Sir Robert Jennings;Судьи Коойманс и Резек приложили отдельные мнения к решению. Председатель Швебель и судья Ода приложили особые мнения.
Los Magistrados Kooijmans yRezek adjuntaron opiniones separadas al fallo y el Presidente Schwebel y el Magistrado Oda adjuntaron opiniones disidentes.ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Швебель; Вице-Председатель Вирамантри; судьи Ода, Беджауи, Гийом, Рандзева, Херцег, Ши, Флайшхауэр, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек;
A FAVOR: Presidente Schwebel; Vicepresidente Weeramantry; Magistrados Oda, Bedjaoui, Guillaume, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Vereshchetin, Higgins, Parra Aranguren, Kooijmans, Rezek;В заключительной части своего выступления Председатель Швебель отметил, что:" Хотя рабочая нагрузка Суда значительно возросла, соответствующего роста в ресурсах Суда не происходит.
En la parte final de su intervención, el Presidente Schwebel observó que" si bien el número de casos presentados ante la Corte ha aumentado muy significativamente, esto no ha venido acompañado de un aumento proporcional de sus recursos.Присутствовали: Председатель ШВЕБЕЛЬ; виде-председатель ВИРАМАНТРИ; судьи ОДА, БЕДЖАУИ, ГИЙОМ, РАНДЗЕВА, ХЕРЦЕГ, ШИ, ФЛАЙШХАУЭР, КОРОМА, ВЕРЕЩЕТИН, ХИГГИНС, ПАРРА- АРАНГУРЕН, КООЙИМАНС, РЕЗЕК; Секретарь ВАЛИНСИЯ- ОСПИНА.
Presentes: Presidente Schwebel; Vicepresidente Weeramantry; Magistrados Oda, Bedjaoui, Guillaume, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra- Aranguren, Kooijmans, Rezek; Secretario Valencia- Ospina.В своем выступлении, прежде чем перейти к конкретным элементам работы Суда, Председатель Швебель коснулся в общем заявлении о роли Суда его нынешней интеграции в систему Организации Объединенных Наций по мирному разрешению международных споров." Суд больше не рассматривается лишь как" последнее средство" в разрешении споров.
En su discurso, antes de hablar de las particularidades de la labor de la Corte, el Presidente Schwebel se refirió, en una declaración general sobre la función de la Corte, a su integración actual en el sistema de las Naciones Unidas de solución pacífica de las controversias internacionales." Ya no se considera la Corte exclusivamente como'último recurso' para la solución de controversias.Председатель Швебель и судьи Ода, Корома и Коойманс приложили отдельные мнения к решению Суда; Вице-Председатель Вирамантри, судьи Беджауи, Рандзева и Верещетин и судья ad hoc Торрес Бернардес приложили особые мнения.
El Presidente Schwebel y los Magistrados Oda, Koroma y Kooijmans adjuntaron opiniones separadas al fallo; el Vicepresidente Weeramantry, los Magistrados Bedjaoui, Ranjeva y Vereshchetin y el Magistrado ad hoc Torres Bernárdez adjuntaron opiniones disidentes.Председатель Швебель затем упомянул о споре между Финляндией и Данией, который был передан на рассмотрение Суда в начале 90- х годов и касался предложенного подвесного моста над проливом Грейт Белт, моста, который в конечном итоге был построен благодаря мирному урегулированию, достигнутому между сторонами.
El Presidente Schwebel recordó posteriormente una controversia entre Finlandia y Dinamarca que había sido sometida a la Corte a comienzos del decenio de 1990 y que se relacionaba con el proyecto de construcción de un puente colgante sobre el estrecho del Gran Belt; el puente fue construido finalmente gracias a que ambas partes llegaron a un acuerdo amistoso.Председатель Швебель привлек внимание к тому факту, что, в-третьих, Суд как главный судебный орган Организации выступает в роли высшего толкователя Устава Организации Объединенных Наций и связанных с ним документов, таких, как Общая конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, которая сейчас находится в центре внимания при осуществлении Судом консультационной деятельности.
El Presidente Schwebel señaló a la atención el hecho de que, en tercer lugar, la Corte, como órgano judicial principal de la Organización, había actuado como intérprete supremo de la Carta de las Naciones Unidas y de los instrumentos asociados, tales como la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, que era objeto de un procedimiento consultivo en la Corte.В результате этого Судпринял ряд важных мер, вкратце изложенных Председателем Швебелем в его выступлении перед Генеральной Ассамблеей 27 октября 1997 года.
Como resultado de esa tarea laCorte ha adoptado diversas medidas importantes que el Presidente Schwebel resumió en el discurso que pronunció ante la Asamblea General el 27 de octubre de 1997.Этот вопрос поднимался Председателем Швебелем восемь лет назад и стал поводом для специального запроса, который был направлен целых шесть лет назад Председателем Гийомом.
Hace ocho largos años, el Presidente Schwebel planteó este asunto y fue objeto de una solicitud concreta formulada hace seis largos años por el По словам Председателя Швебеля, это дело" не только демонстрирует возрастающую тенденцию к тому, чтобы рассматривать Суд в качестве одного из партнеров в превентивной дипломатии", но и" указывает на давнишнюю свойственность внешним сношениям Финляндии духа взаимного сотрудничества и готовности к добросовестным переговорам".
Según el Presidente Schwebel, la causa" no sólo puso de manifiesto la tendencia cada vez más pronunciada de considerar a la Corte un asociado en la diplomacia preventiva", sino" que también demostró el espíritu de cooperación mutua y la voluntad de negociar de buena fe que han caracterizado desde hace largo tiempo a las relaciones exteriores de Finlandia".Члены Ассамблеи наверняка помнят, что в прошлом году я также обращал внимание на один аспект запроса о бюджете Международного суда на 2008- 2009 годы-- на просьбу об учреждении девяти должностей С2 для младших юристов, что позволило бы нам полностью укомплектовать штат сотрудников и предоставить каждому члену Суда одного младшего юриста;впервые этот вопрос был поднят Председателем Швебелем девять лет назад.
К счастью, щепетильность Председателя Швебеля граничит с одержимостью.
Afortunadamente, la conciencia del Presidente Schwebel es exigente hasta el punto de la obsesión.Вклад Председателя Швебеля в работу Суда был весьма значительным и важным.
La contribución del Presidente Schwebel a la Corte ha sido coherente y profunda.Моя делегация согласна с мнением Председателя Швебеля, что для того, чтобы Суд мог в полной мере раскрыть свой потенциал в качестве главного судебного органа Организации, он должен располагать необходимыми ресурсами, чтобы работать интенсивно и оперативно, как того требует быстро растущее число обращений в Суд.
Mi delegación está de acuerdo con la declaración del Presidente Schwebel en el sentido de que para que la Corte cumpla su función como órgano judicial principal de la Organización se le deben proporcionar los recursos necesarios para poder trabajar tan intensa y expeditivamente como lo exige el creciente recurso internacional a la Corte.Г-н Швебель( Председатель Международного Суда)( говорит по-английски): Я рад приветствовать присутствующих в Ассамблее вице-председателя Суда и других моих коллег.
Sr. Schwebel(Presidente de la Corte Internacional de Justicia)(habla en inglés): Me complace ver al Vicepresidente de la Corte y a otros colegas aquí en la Asamblea.Председатель, С. М. Швебель.
