Que es СУДЬЯ ШВЕБЕЛЬ en Español

• el magistrado schwebel

Ejemplos de uso de Судья швебель en Ruso y sus traducciones al Español

В деле Никарагуа судья Швебель счел, что доктрина<< чистых рук>> может быть применена против Никарагуа.
En el asunto Nicaragua, el magistrado Schwebel sostuvo que la doctrina de las manos limpias debía aplicarse a Nicaragua.

Судья Швебель был избран членом Суда 15 января 1981 года и был переизбран 6 февраля 1988 года и 6 февраля 1997 года.
El Magistrado Schwebel fue elegido miembro de la Corte Internacional de Justicia el 15 de enero de 1981 y, posteriormente, fue reelegido el 6 de febrero de 1988 y el 6 de febrero de 1997.

Например, в своем особом мнении по делу о военной и полувоенной деятельности в Никарагуа и против нее судья Швебель использовал эту доктрину в качестве вспомогательной основы для отклонения претензии НикарагуаMilitary and Paramilitary Activities in and against Nicaragua( Nicaragua v. United States of America), Merits, I. C. J. Reports 1986, p. 14, at pp. 392- 394.
Por ejemplo, en la opinión contraria expresada por el magistrado Schwebel en Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua, éste recurrió a esa doctrina como base subsidiaria para desestimar la reclamación de Nicaragua Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua(Nicaragua v. United States of America), Merits, I.C.J. Reports 1986, pág. 14, en particular págs. 392 a 394.

Судья Швебель принял это приглашение, хотя в ходе визита его представлял судья Ши, с которым у Комиссии состоялся плодотворный обмен мнениями.
El Magistrado Schwebel aceptó la invitación, si bien estuvo representado por el Magistrado Shi, con el que la CDI mantuvo un fructífero intercambio de opiniones.

В своем особом мнении судья Швебель поддержал этот вывод ссылкой на различие между обязательствами поведения и результата, воплощенными в статьях 20 и 21.
El Magistrado Schwebel basó su opinión disidente en la distinción entre obligaciones de comportamiento y de resultado según la formulación de los artículos 20 y 21.

Судья Швебель( цитируя судью Аго) отмечает, что<< в случае поведения, осуществляемого с целью наказания… очевидно, что такое действие и противоправное деяние должны быть соразмерны друг другу, однако в случае действий, предпринятых с конкретной целью прекратить и отразить вооруженное нападение, это не означает, что действие должно быть в большей или меньшей мере соразмерно с нападением.
El Magistrado Schwebel(citando al Magistrado Ago) observa que" en el caso de una conducta adoptada con fines punitivos… resulta evidente que las medidas punitivas y el hecho ilícito deben ser proporcionales entre sí, pero en el caso de una medida adoptada con el fin concreto de poner fin y repeler un ataque armado, ello no entraña que la acción deba ser más o menos proporcional al ataque.

В другом особом мнении судья Швебель особо подчеркнул слова<< значительное участие в них>>( фигурирующие в статье 3( g) Определения агрессии), которые не согласуются с формулировкой, используемой большинством.
En otra opinión disidente, el Magistrado Schwebel hizo hincapié en las palabras" sustancial participación en dichos actos"(que aparecen en el párrafo g) del artículo 3 de la definición de agresión, incompatibles con el lenguaje utilizado por la mayoría.

Судья Швебель( также в своем особом мнении), среди прочего, подверг сомнению значимость в данном контексте дела Corfu Channel и заявил, что<< самое большее, что можно почерпнуть из вышеупомянутого дела,- это то, что в тех случаях, когда из заявленных или доказанных фактов вроде бы следует существование какого-то другого неизвестного" соправонарушителя", Суд не должен отказывать в принятии иска против названного нарушителя>>
El Magistrado Schwebel, también en una opinión discrepante, entre otras cosas manifestó dudas acerca de la autoridad para pronunciarse en la causa relativa al Canal de Corfú y destacó que" la única enseñanza que puede extraerse de este asunto es que, cuando de los hechos alegados o probados se desprende que había un coautor desconocido, la Corte no desestimará la reclamación contra el coautor designado por su nombre".

Как сказал судья Швебель, Вы входите в группу видных юристов, таких, как Арманд Угон и Хименес де Аречага, которые являются уроженцами Уругвая и сейчас служат всему миру и межамериканской системе.
Bien lo expresó el Magistrado Schwebel: usted integra el grupo de los grandes juristas que, como Armand Ugon y Jiménez de Aréchaga, el Uruguay brindó como muy calificada contribución a las Naciones Unidas y al sistema interamericano.

Хотя судья Швебель анализировал соразмерность в контексте коллективной самообороны, его аргументация в равной степени применима к контрмерам.
Aunque el análisis que el Magistrado Schwebel hizo de la proporcionalidad surgió en el contexto de la legítima defensa colectiva, su razonamiento se puede aplicar igualmente a las contramedidas.

Комментирующие решение Суда, в общем согласны с судьей Швебелем в том, что камера отклонила аргументацию судьи Оды.
Los autores que comentan de la decisión de la Corte coinciden en general con el Magistrado Schwebel en que la Sala rechazó la posición del Magistrado Oda.

Наиболее убедительным свидетельством этого было направленное Председателю Международного суда судье Швебелю приглашение посетить Комиссию.
La muestra más palmaria de ello es la invitación al Magistrado Schwebel, Presidente de la Corte Internacional de Justicia, a visitar la CDI.

Бюджетно- административный комитет: Председатель, Вице-Председатель и судьи Швебель, Беджауи, Тарасов, Гийом и Шахабуддин;
Comisión Presupuestaria y Administrativa: integrada por el Presidente, el Vicepresidente y el Sr. Schwebel, el Sr. Bedjaoui, el Sr. Tarassov, el Sr. Guillaume y el Sr. Shahabuddeen, Magistrados;

В этом отношении я хочу напомнить слова заместителя Председателя данного Суда судьи Швебеля в отношении прав человека о том, что обязательства государств в этой области не могут рассматриваться как относящиеся к заповедной сфере данного государства.
En relación con ello quisiera recordar que el Magistrado Schwebel, Vicepresidente de esta Corte, declaró que las obligaciones de los Estados en la esfera de los derechos humanos no pueden considerarse del dominio reservado de un Estado determinado.

Г-н Аморим( Бразилия)( говорит по-английски): Я хотел бы начать свое выступление с выражения признательности Председателю Международного Суда судье Швебелю за представление доклада этого года Генеральной Ассамблее.
Sr. Amorim(Brasil)(interpretación del inglés): Deseo comenzar dando las gracias al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Magistrado Schwebel, por haber presentado a la Asamblea General el informe correspondiente a este año.

Судья Ода приложил к постановлению Суда заявление( іbіd, р. 135); судьи Швебель и Шахабуддин приложили частные мнения( іbіd, рр. 136- 144 и 145- 160).
El Magistrado Oda agregó una declaración a la providencia de la Corte(ibíd., pág. 135); los Magistrados Schwebel y Shahabuddeen agregaron opiniones separadas(ibíd., págs. 136 a 144 y 145 a 160).

ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель сэр Роберт Дженнингс; Вице-Председатель Ода; судьи Швебель, Беджауи, Ни, Эвенсен, Гийом, Шахабуддин, Агилар Модсли, Вирамантри, Аджибола, Херцег; судья ad hoc Лаутерпахт;
A FAVOR: Sir Robert Jennings, Presidente; Oda, Vicepresidente; Schwebel, Bedjaoui, Ni, Evensen, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Weeramantry, Ajibola, Herczegh, Magistrados; Lauterpacht, Magistrado ad hoc;

Для нас является особенно большой честью присутствие уважаемого Председателя Суда судьи Швебеля, эрудиция которого широко известна и вызывает общее восхищение.
Nos honra, en particular, la presencia del Magistrado Schwebel, Presidente de la Corte, cuya erudición es ampliamente conocida y admirada por todos nosotros.

В соответствии с положениями Статута Суда Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности необходимо будет, таким образом, избрать одного члена Суда на оставшийся срок полномочий судьи Швебеля.
Por consiguiente, de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto de la Corte, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad deberán elegir un miembro de la Corte para que desempeñe el resto del mandato del Magistrado Schwebel.

См. также в более категоричной форме особое мнение судьи Швебеля, ibid., at p. 379( para. 259)(" Обычному международному праву не известен деликт, заключающийся в" подстрекательстве").
Véase también, más categóricamente la opinión disidente del Magistrado Schwebel, ibíd., págs. 379(párr. 259)(“en el derecho consuetudinario internacional no existe el delito de‘incitación'”).

Полезное обсуждение термина<< соразмерный>> в контексте нормы о соразмерности можно найти в особом мнении судьи Швебеля, приложенном к решению по Делу о действиях военного и полувоенного характера в Никарагуа и против нее( Никарагуа против Соединенных Штатов Америки).
Un debate útil sobre el término" proporcional"[" commensurate" en el original en inglés] en el contexto de la norma sobre proporcionalidad se puede encontrar en la opinión en disidencia del Magistrado Schwebel en el Caso relativo a las actividades militares y paramilitares en Nicaragua y contra Nicaragua(Nicaragua contra los Estados Unidos de América).

После ухода в отставку с 29 февраля 2000 года судьи Стивена М. Швебеля Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности 2 марта 2000 года избрали гна Томаса Бюргенталя судьей на оставшийся срок полномочий судьи Швебеля, который истекает 5 февраля 2006 года.
Tras la dimisión, con efecto a partir del 29 de febrero de 2000, del Magistrado Stephen M. Schwebel, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad eligieron el 2 de marzo de 2000 al Sr. Thomas Buergenthal por el resto del mandato del Magistrado Schwebel, que expirará el 5 de febrero de 2006.

ГОЛОСОВАЛИ ПРОТИВ: Вице-Председатель Швебель; судья Ода;
EN CONTRA: Vicepresidente Schwebel; magistrado Oda;

ГОЛОСОВАЛИ ПРОТИВ: Председатель Швебель; судья Ода;
EN CONTRA: Presidente Schwebel; Magistrado Oda;

Вице-Председатель Швебель и судья Ода приложили особые мнения.
El Vicepresidente Schwebel y el magistrado Oda adjuntaron opiniones disidentes.

Председатель Швебель и судья Резек приложили к решению заявления.
El Presidente Schwebel y el Magistrado Rezek adjuntaron declaraciones al fallo.

С заявлением выступил Председатель Международного Суда Его Превосходительство судья Стивен Швебель.
El Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Magistrado Stephen Schwebel, formula una declaración.

Председатель Швебель, судья Ода и судья ad hoc сэр Роберт Дженнингс приложили особые мнения.
El Presidente Schwebel, el Magistrado Oda y el Magistrado ad hoc Sir Robert Jennings adjuntaron opiniones disidentes.

( Подпись) судья Стивен М. Швебель.
(Firmado) Magistrado Stephen M. Schwebel.

ГОЛОСОВАЛИ ПРОТИВ: Председатель Швебель; судья Ода, судья ad hoc сэр Роберт Дженнингз;
EN CONTRA: Presidente Schwebel; Magistrado Oda, Magistrado ad hoc Sir Robert Jennings;