Que es ВОСЬМОЕ МЕЖКОМИТЕТСКОЕ СОВЕЩАНИЕ en Español

• la octava reunión de los comités

Ejemplos de uso de Восьмое межкомитетское совещание en Ruso y sus traducciones al Español

В декабре 2008 года состоялось восьмое межкомитетское совещание договорных органов по правам человека, которое уделило основное внимание гармонизации методов работы.
En diciembre de 2008, se celebró la octava reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que se centró en la armonización de los métodos de trabajo.

Восьмое межкомитетское совещание рекомендовало каждому договорному органу к 2010 году провести оценку и анализ своей процедуры последующей деятельности с указанием проблем, препятствий и результатов.
La octava reunión de los comités recomendó que cada órgano creado en virtud de un tratado completara para 2010 una evaluación y análisis de su procedimiento de seguimiento, señalando las dificultades, los obstáculos y los resultados de ese trabajo.

Г-н Ривас Посада говорит, что, к сожалению, восьмое межкомитетское совещание попыталось повысить важность своих рекомендаций при поддержке Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Sr. Rivas Posada dice que no ha sido muy afortunado el intento de la octava reunión de los comités de incrementar la importancia que atribuye a sus recomendaciones, con el apoyo de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Восьмое межкомитетское совещание просило секретариат подготовить информационную записку об истории проведения межкомитетских совещаний и совещаний председателей и направить ее всем договорным органам.
La octava reunión de los comités pidió a la Secretaría que preparara una nota informativa sobre la historia de la reunión de los comités y la reunión de los presidentes y la distribuyera a todos los órganos de tratados.

По вопросу о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями восьмое межкомитетское совещание предложило создать рабочую или специальную группу, которая выработает определения наиболее эффективных методов практической работы и на этой основе определит области для гармонизации таких методов.
En lo referente al seguimiento de las observaciones finales, la octava reunión entre comités propuso que un grupo de trabajo o un equipo especial se encargase de definir las mejores prácticas y determinar ámbitos eventuales de armonización.

Восьмое межкомитетское совещание договорных органов по правам человека состоялось в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Женеве 1- 3 декабря 2008 года.
La octava reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se celebró en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Ginebra, del 1º al 3 de diciembre de 2008.

Отметив, что большинство договорных органов приняли пересмотренные руководящие принципы подготовки докладов по конкретным международным договорам о правах человека, восьмое межкомитетское совещание вновь подтвердило, что остальным договорным органам следует поставить перед собой цель завершить принятие их пересмотренных руководящих принципов к концу 2009 года.
Observando que la mayoría de los órganos creados en virtud de tratados habían aprobado directrices revisadas sobre la presentación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, la octava reunión de los comités reafirmó que los restantes órganos de tratados deberían ultimar la aprobación de sus directrices revisadas para el final de 2009.

Восьмое межкомитетское совещание рекомендовало УВКПЧ выделить дополнительные людские и финансовые ресурсы Сектору договоров о правах человека, с тем чтобы тот мог обеспечивать эффективную и постоянную поддержку работы договорных органов.
La octava reunión de los comités recomendó que el ACNUDH asignara más recursos humanos y financieros a la Subdivisión de Tratados de Derechos Humanos a fin de garantizar un apoyo eficaz y continuado a la labor de los órganos creados en virtud de tratados.

По рекомендации седьмого межкомитетского совещания восьмое межкомитетское совещание сосредоточило свое внимание на четырех вопросах: пересмотренные руководящие принципы в отношении конкретных договоров; последующие меры в связи с заключительными замечаниями; рассмотрение положения в государстве- участнике при отсутствии доклада и универсальный периодический обзор.
Atendiendo a la recomendación formulada en la séptima reunión de los comités, la octava reunión se dedicó a analizar cuatro asuntos: las directrices revisadas relativas a los distintos tratados, el seguimiento de las observaciones finales, el examen de los Estados partes en ausencia de un informe y el examen periódico universal.

Восьмое межкомитетское совещание выдвинуло довольно скромное предложение в отношении необходимости рассмотрения договорными органами возможности того, чтобы возложить на совещание более широкую директивную роль применительно к согласованию методов работы.
En la octava reunión de los comités se hizo la propuesta bastante modesta de que los órganos de tratados estudiaran la posibilidad de ofrecer a la reunión una función decisoria más amplia con respecto a la armonización de los métodos de trabajo.

Восьмое межкомитетское совещание в декабре 2008 года было полностью посвящено согласованию методов работы договорных органов, большинство которых уже приняла пересмотренные руководящие принципы представления докладов государствами- участниками.
La octava reunión de comités, celebrada en diciembre de 2008, se dedicó totalmente a la armonización de métodos de trabajo de los órganos creados por tratados, la mayoría de los cuales ya adoptó directrices revisadas para los informes de los Estados partes.

Восьмое межкомитетское совещание рекомендовало договорным органам попрежнему ссылаться на обещания и обязательства государств- участников в контексте универсального периодического обзора в ходе диалога с государствами- участниками и в заключительных замечаниях.
La octava reunión de los comités recomendó que los órganos de tratados siguieran refiriéndose a las promesas y los compromisos de los Estados partes en el contexto del examen periódico universal durante su diálogo con los Estados partes y en las observaciones finales.

Восьмое межкомитетское совещание подтвердило свою предыдущую рекомендацию выделять дополнительных ресурсов для последующей деятельности, особенно для проведения семинаров, совещаний и поездок в стране, и шире привлекать членов договорных органов к этой деятельности.
La octava reunión de los comités reiteró su recomendación anterior de que se asignaran recursos adicionales a las actividades de seguimiento, especialmente para la realización de talleres, reuniones y visitas a los países, y de que los miembros de los órganos de tratados participaran más en esas actividades.

Восьмое межкомитетское совещание подчеркнуло, что неофициальные консультации с государствами- участниками служат важной платформой для диалога и взаимодействия, и рекомендовало посвятить неофициальным консультациям с государствами- участниками полный рабочий день на девятом межкомитетском совещании в 2009 году.
La octava reunión de los comités subrayó que las consultas oficiosas con los Estados partes brindaban una importante plataforma para el diálogo y la interacción y recomendó que en la novena reunión de los comités, que tendría lugar en 2009, se asignara una reunión de un día completo a la celebración de esas consultas.

Восьмое межкомитетское совещание подтвердило заключение двадцатого совещания председателей договорных органов о необходимости налаживания эффективного сотрудничества между договорными органами и Советом по правам человека и укрепления между ними институциональных связей.
La octava reunión de los comités reiteró la conclusión de la 20ª reunión de los Presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de que era necesario establecer una cooperación efectiva entre los órganos de tratados y el Consejo de Derechos Humanos y reforzar los vínculos institucionales entre ellos.

Восьмое межкомитетское совещание подтвердило свою предыдущую рекомендацию о том, что каждому договорному органу следует рассмотреть возможность принятия в разумные сроки процедуры, обеспечивающей эффективные последующие меры в связи с заключительными замечаниями, такой, как назначение докладчика по вопросу о последующих мерах или создание любого другого соответствующего механизма.
La octava reunión de los comités reiteró su recomendación anterior de que cada órgano de tratado estudiara la posibilidad de adoptar, en un período de tiempo razonable, un procedimiento para asegurar el seguimiento efectivo de sus observaciones finales, como el nombramiento de un relator sobre el seguimiento o cualquier otro mecanismo apropiado.

Восьмое межкомитетское совещание подтвердило рекомендацию седьмого межкомитетского совещания о том, чтобы секретариат регулярно предоставлял договорным органам подборки, готовящиеся УВКПЧ в рамках механизма универсального периодического обзора, а также итоговые документы по результатам обзоров.
La octava reunión de los comités repitió la recomendación formulada en la séptima reunión de los comités de que la Secretaría pusiera sistemáticamente a disposición de los órganos de tratados las compilaciones que preparara el ACNUDH para el mecanismo de examen periódico universal, así como el resultado de los exámenes.

Восьмое межкомитетское совещание напомнило о выводе двадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека, в котором подчеркивается взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер системы договорных органов и механизма универсального периодического обзора Совета по правам человека.
La octava reunión de los comités recordó la conclusión de la 20ª reunión de los Presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en que se subrayaba que el sistema de órganos de tratados y el mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos eran complementarios y se reforzaban mutuamente.

Восьмое межкомитетское совещание рекомендовало создавать на межсессионной основе рабочую группу или целевую группу по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями, состоящую из докладчика по последующим мерам в связи с заключительными замечаниями каждого договорного органа, если таковые имеются, или членов, отвечающих за деятельность, связанную с последующими мерами.
La octava reunión entre los comités recomendó la constitución entre cada período de sesiones de un grupo de trabajo o equipo especial de seguimiento de las observaciones finales, compuesto por el Relator para el seguimiento de las observaciones finales de cada órgano de tratado, en su caso, o por los miembros responsables de las actividades de seguimiento.

Восьмое межкомитетское совещание рекомендовало договорным органам по правам человека дополнительно рассмотреть вопрос о расстановке приоритетов между озабоченностями, которые они выражают в своих заключительных замечаниях, с тем чтобы они надлежащим образом отражались в подборках, в которые входит краткое изложение информации ООН, включая информацию договорных органов, и которые готовятся УВКПЧ.
La octava reunión de los comités recomendó que los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos examinaran la posibilidad de establecer un orden de prioridad más claro entre los motivos de preocupación señalados en sus observaciones finales para que pudiesen reflejarse adecuadamente en las compilaciones con resúmenes de la información sobre las Naciones Unidas, incluidos los órganos de tratados, que preparara el ACNUDH.

Восьмое межкомитетское совещание также подтвердило свою предыдущую рекомендацию об учреждении рабочей/ целевой группы по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями для работы в межсессионный период в составе докладчика по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями каждого договорного органа, если он назначен, или членов, отвечающих за последующую деятельность.
La octava reunión de los comités reiteró asimismo su recomendación anterior de que se estableciera un grupo de trabajo/ equipo de tareas sobre el seguimiento de las observaciones finales entre períodos de sesiones, integrado por el relator sobre el seguimiento de las observaciones finales de cada órgano creado en virtud de un tratado, cuando lo hubiera, o por los miembros encargados de las actividades de seguimiento.

Восьмое межкомитетское совещание подтвердило ранее высказанные рекомендации о том, чтобы НПО направляли информацию заблаговременно до начала сессии договорных органов, с тем чтобы члены комитетов имели возможность учитывать эти важные материалы, в том числе при подготовке перечней вопросов, а также попрежнему распространяли выводы договорных органов и содействовали их осуществлению.
La octava reunión de los comités reiteró sus recomendaciones anteriores de que las ONG enviaran información a los períodos de sesiones de los órganos de tratados con antelación suficiente para que los miembros de los comités pudieran tener en cuenta esas importantes comunicaciones, en particular en la preparación de las listas de cuestiones, y seguir reforzando y fortaleciendo la aplicación de las conclusiones de los órganos de tratados.

Восьмое межкомитетское совещание приняло решение о том, что повестка дня девятого межкомитетского совещания будет следующей: качества/ роль докладчика по стране/ целевой группе по стране, взаимоувязка с работой других договорных органов, стандартизация терминологии, участие НПУ, государств- участников и НПО и механизм универсального периодического обзора Совета по правам человека.
La octava reunión de los comités decidió que los temas de el programa de la novena reunión de los comités serían los siguientes: la identidad/ función de los relatores para los países/ equipos de tareas sobre los países, las referencias a el trabajo de otros órganos de tratados, la normalización de la terminología, la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos, los Estados partes y las ONG, y el mecanismo de el examen periódico universal de el Consejo de Derechos Humanos.

Предварительные договоренности восьмого межкомитетского совещания.
Proyecto de puntos de acuerdo de la octava reunión de los comités.

Vi. предварительные договоренности восьмого межкомитетского совещания.
VI. Proyecto de puntos de acuerdo de la octava reunión de los comités.

Рекомендации восьмого межкомитетского совещания.
Recomendaciones de la octava reunion de los comités.

Гн Мариньо и гн Ван присутствовали на восьмом межкомитетском совещании, состоявшемся 13 декабря 2008 года.
El Sr. Mariño y el Sr. Wang asistieron a la octava reunión de los comités, celebrada del 1º al 3 de diciembre de 2008.

Вместе с г-жой Бельмихуб- Зердани и г-ном Флинтерманом она приняла участие в восьмом межкомитетском совещании, которое состоялось в декабре 2008 года.
Junto con la Sra. Belmihoub-Zerdani y el Sr. Flinterman, asistió a la octava reunión entre comités, en diciembre de 2008.