Que es ТРЕТЬЕ МЕЖКОМИТЕТСКОЕ СОВЕЩАНИЕ en Español

• tercera reunión de los comités

Ejemplos de uso de Третье межкомитетское совещание en Ruso y sus traducciones al Español

Третье межкомитетское совещание состоится 21- 22 июня 2004 года в Женеве.
La tercera reunión entre comités se celebrará en Ginebra los días 21 y 22 de junio de 2004.

Этому совещанию предшествовало третье межкомитетское совещание, состоявшееся 21 и 22 июня 2004 года.
La reunión estuvo precedida por la tercera reunión de los comités, celebrada los días 21 y 22 de junio de 2004.

Третье межкомитетское совещание представителей договорных органов по правам человека состоялось 21 и 22 июня 2004 года.
El 21 y 22 de junio de 2004 tuvo lugar la tercera reunión entre los Comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Г-н Солари Иригойен говорит, что он покидал третье межкомитетское совещание с ощущением того, что Генеральный секретарь не определился в своих намерениях относительно основного документа.
Solari Yrigoyen dice que sale de la tercera reunión entre comités con la impresión de que las intenciones del Secretario General relativas al documento básico no están claras.

II. Третье межкомитетское совещание отметило, что созыв межкомитетского совещания в целом был воспринят положительно, и рекомендовало созывать такие совещания ежегодно.
II. La tercera reunión de los comités observó que la convocatoria de la reunión de los comités había sido acogida en general con agrado y recomendó que se celebrasen reuniones de esa índole anualmente.

Июня 2004 года было проведено третье межкомитетское совещание для продолжения рассмотрения вариантов в отношении координации и рационализации работы договорных органов и согласования требований по представлению докладов.
Entre el 21 y el 22 de junio de 2004 se celebró una tercera reunión entre comités para examinar más detenidamente la coordinación y racionalización de la labor de los órganos creados en virtud de tratados, así como la armonización de los requisitos en materia de presentación de informes.

XXII. Третье межкомитетское совещание рекомендовало оказывать государствам, по их просьбе, техническую помощь в укреплении их потенциала, необходимого для выполнения ими своих обязательств в отношении представления докладов.
XXII. La tercera reunión de los comités recomendó que se prestara asistencia técnica a los Estados que lo solicitaran para mejorar su capacidad para satisfacer sus obligaciones en materia de presentación de informes.

В своем докладе( A/ 59/ 254, приложение) третье межкомитетское совещание рекомендовало секретариату подготовить всеобъемлющий доклад по проблеме непредставления информации государствами- участниками и просроченных докладов.
En el informe de la tercera reunión de los comités(A/59/254, anexo), se recomienda que la secretaría haga un informe exhaustivo en que se destaquen la situación de los Estados que no presentan sus informes y los informes que estén retrasados.

Третье межкомитетское совещание, состоявшееся в Женеве в июне 2004 года, рекомендовало, в частности, поощрять национальные правозащитные организации к участию в сессиях договорных органов.
La tercera reunión entre comités, celebrada en Ginebra en junio de 2004, recomendó, entre otras cosas, que se alentara a las instituciones nacionales de derechos humanos a participar en los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados.

Контроль исполнения XII. Третье межкомитетское совещание рекомендовало всем комитетам продолжать рассматривать возможность принятия процедур, позволяющих обеспечить эффективный контроль за осуществлением своих заключительных замечаний с учетом уже осуществляемых процедур и их соответствующей рабочей нагрузки.
XII. La tercera reunión de los comités recomendó que cada Comité siguiera considerando la conveniencia de adoptar procedimientos para asegurar un seguimiento eficaz de sus observaciones finales, teniendo en cuenta los procedimientos que ya están siendo aplicados y sus respectivos volúmenes de trabajo.

XV. Третье межкомитетское совещание рекомендовало Секретариату представить всеобъемлющий доклад о положении в связи с непредставлением и несвоевременным представлением государствами- участниками докладов.
XV. La tercera reunión de los comités recomendó que la Secretaría elaborase un informe exhaustivo en el que expusiera la situación en lo referente a qué Estados partes no habían presentado informes y qué informes que debían haber sido presentados no se habían recibido.

XI. Третье межкомитетское совещание рекомендовало государствам- участникам отдельно отражать принимаемые ими меры по осуществлению заключительных замечаний/ рекомендаций Комитета в своих периодических докладах.
XI. La tercera reunión de los comités recomendó que los Estados partes abordasen concretamente las medidas adoptadas para poner en práctica las observaciones finales y las recomendaciones del Comité en sus informes periódicos.

XXIII. Третье межкомитетское совещание сослалось на рекомендации второго межкомитетского совещания и рекомендовало всем комитетам продолжать работу по осуществлению невыполненных рекомендаций.
XXIII. La tercera reunión de los comités recordó las recomendaciones de la segunda reunión de los comités y recomendó que cada Comité siguiera esforzándose por poner en práctica las recomendaciones todavía pendientes de aplicación.

XXI. Третье межкомитетское совещание приняло рекомендацию о том, что в пресс-релизы каждого из комитетов должна включаться следующая оговорка:<< Настоящий пресс-релиз не является официальным отчетом и распространяется исключительно в целях информирования общественности>gt;.
XXI. La tercera reunión de los comités recomendó que los comunicados de prensa de cada Comité llevasen una nota de exoneración que dijese lo siguiente:" Este comunicado de prensa no es un documento oficial y únicamente se facilita a fines informativos".

VIII. Третье межкомитетское совещание призвало УВКПЧ в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин подготовить компаративный доклад о методах работы всех комитетов, который будет обновляться на регулярной основе.
VIII. La tercera reunión de los comités pidió al ACNUDH que, en colaboración con la División para el Adelanto de la Mujer, elaborase un informe comparado sobre los métodos de trabajo de todos los comités, que habría de actualizarse periódicamente.

Впоследствии третье межкомитетское совещание просило секретариаты каждого из договорных органов подготовить документ, в котором подробно излагались бы методы их работы, для включения в его ежегодный доклад или издания в качестве отдельного документа( см. документ А/ 59/ 254).
En la tercera reunión entre comités se pidió luego a la secretaría de cada uno de los órganos creados en virtud de tratados que elaborara un documento en que se detallaran sus métodos de trabajo con miras a su inclusión en su informe anual o su publicación como documento separado(véase A/59/254).

XIX. Третье межкомитетское совещание рекомендовало выделить средства для поддержки сотрудничества между участниками системы специальных процедур и договорными органами, в том числе путем обеспечениях их участия в сессиях договорных органов.
XIX. La tercera reunión de los comités recomendó que se allegase fondos para respaldar la interacción de los encargados de procedimientos especiales con los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, entre otras cosas mediante su asistencia a los períodos de sesiones de estos órganos.

XIV. Третье межкомитетское совещание рекомендовало всем комитетам активно поддержать деятельность национальных институтов по правам человека и там, где таковых не существует, призвать государства в соответствии с Парижскими принципами создать такие институты.
XIV. La tercera reunión de los comités recomendó que todos los comités respaldaran firmemente la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos y, en los países en que no existieran, exhortara a los Estados a crearlas de conformidad con los Principios de París.

IV. Третье межкомитетское совещание рекомендовало создать механизм для проведения дальнейших межкомитетских консультаций по проекту предлагаемых руководящих принципов и по другим вопросам, касающимся гармонизации в течение будущего года их руководящих принципов составления докладов.
IV. La tercera reunión de los comités recomendó que se estableciese un mecanismo para celebrar ulteriormente consultas entre los comités acerca del proyecto de directrices y otras cuestiones referentes a la armonización de sus directrices sobre presentación de informes el año próximo.

XVII. Третье межкомитетское совещание предложило Секретариату оказать договорным органам помощь в проведении анализа статистической информации по правам человека, содержащейся в докладах государств- участников, ответах на списки вопросов и основных документах.
XVII. La tercera reunión de los comités pidió a la Secretaría que prestara asistencia a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos para analizar la información estadística referente a los derechos humanos presentada en los informes de los Estados partes, las respuestas a las listas de cuestiones y los documentos básicos.

Третье межкомитетское совещание договорных органов, состоявшееся в июне 2004 года, рассмотрело проект руководящих указаний, касающихся расширенного основного документа и докладов по конкретным договорам, и запросило все органы по наблюдению за осуществлением договоров внимательно их рассмотреть и внести предложения об их улучшении.
La tercera reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en junio de 2004, examinó el proyecto de directrices relativas a un documento básico ampliado y los informes específicos de cada tratado y solicitó a todos los órganos creados en virtud de tratados que lo analizaran detenidamente y formularan sugerencias para mejorarlo.

III. Третье межкомитетское совещание рекомендовало председателям передать проект руководящих принципов подготовки расширенного базового документа и целевых докладов по конкретным договорам( HRI/ MC/ 2004/ 3) и доклад о работе межкомитетского совещания своим соответствующим комитетам на рассмотрение в качестве первоочередного пункта их повесток дня.
III. La tercera reunión de los comités recomendó que los Presidentes transmitieran el proyecto de directrices sobre un documento básico ampliado y los informes relativos a tratados específicos(HRI/MC/2004/3) y el informe de la reunión de los comités a sus respectivos comités para que los analizaran como tema prioritario de su orden del día.

XVIII. Третье межкомитетское совещание подтвердило рекомендацию второго межкомитетского совещания, согласно которой Комиссии по правам человека было предложено выделить достаточное время для проведения интерактивного диалога с председателями договорных органов по правам человека во время ее ежегодной сессии.
XVIII. La tercera reunión de los comités reiteró la recomendación de la segunda reunión de los comités de que la Comisión de Derechos Humanos reservara en su período de sesiones anual tiempo suficiente para un diálogo interactivo con los presidentes de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos.

IX. Третье межкомитетское совещание рекомендовало УВКПЧ в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин представить четвертому межкомитетскому совещанию предложение по стандартизации терминологии, используемой договорными органами для описания технических аспектов своей работы.
IX. La tercera reunión de los comités recomendó que el ACNUDH, en colaboración con la División para el Adelanto de la Mujer, presentara una propuesta a la cuarta reunión de los comités acerca de la normalización de la terminología utilizada por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a propósito de los elementos técnicos de su labor.

VI. Третье межкомитетское совещание пришло к единодушному выводу о том, что все государства- участники, желающие представлять доклады с использованием проекта руководящих принципов, имеют на это право, и призвало их обращаться за технической помощью в УВКПЧ и Отдел по улучшению положения женщин, которым было предложено оказывать техническую помощь государствам, участвующим в этом процессе.
VI. La tercera reunión de los comités convino en general en que los Estados partes que desearan preparar informes sirviéndose del proyecto de directrices deberían tener derecho a hacerlo y los alentó a solicitar asistencia técnica del ACNUDH y de la División para el Adelanto de la Mujer, a las que se pidió que prestaran asistencia técnica a los Estados que actuaran del modo dicho.

Третье межкомитетское совещание рекомендовало Председателю текущего межкомитетского совещания координировать деятельность по осуществлению настоящих рекомендаций с председателями других договорных органов и представить доклад об их осуществлении в начале следующего межкомитетского совещания, до выборов председателя этого совещания..
La tercera reunión de los comités recomendó que el Presidente de la actual reunión de los comités coordinara la puesta en práctica de las presentes recomendaciones junto con los presidentes de los otros órganos creados en virtud de tratados y que informara acerca de su aplicación a el principio de la siguiente reunión de los comités, antes de que se eligiera a el Presidente de esa reunión..

Третье межкомитетское совещание рекомендовало Секретариату подготовить доклад, включающий таблицу с данными обо всех оговорках к основным договорам по правам человека и сведениями о сути таких оговорок в целях учреждения рабочей группы, в состав которой будет входить по одному представителю от каждого комитета, для рассмотрения этого доклада и его представления на следующем межкомитетском совещании..
La tercera reunión de los comités recomendó que la Secretaría preparase un informe del que formase parte un cuadro en el que se recogiesen todas las reservas formuladas a los tratados fundamentales de derechos humanos y la índole de las disposiciones recusadas, con objeto de establecer un grupo de trabajo integrado por un representante de cada comité y encargado de examinar este informe y de informar al respecto a la próxima reunión de los comités..

Рекомендации третьего межкомитетского совещания.
Recomendaciones de la tercera reunión de los comités.

Он был подготовлен секретариатом по просьбе третьего межкомитетского совещания и шестнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека.
Fue elaborado por la Secretaría por solicitud de la tercera reunión de los comités y la 16ª reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados.