Que es ТРЕТЬЕ СОВЕЩАНИЕ МИНИСТРОВ en Español

• tercera reunión ministerial
• tercera reunión de ministros

Ejemplos de uso de Третье совещание министров en Ruso y sus traducciones al Español

В декабре намечается провести третье совещание министров.
En diciembre se planea celebrar la tercera conferencia ministerial.

Третье совещание министров окружающей среды стран-- членов ОЭС 28- 30 июня 2006 года, г.
Tercera Reunión de Ministros de Medio Ambiente de países miembros de la OCE celebrada del 28 al 30 de junio de 2006 en Almaty;

Они приветствовали предложение Шри-Ланки провести третье Совещание министров энергетики СААРК в Коломбо в 2009 году.
Acogieron con beneplácito el ofrecimiento de Sri Lanka de acoger la Tercera Reunión de los Ministros de Energía de la Asociación en Colombo, en 2009.

Третье совещание министров юстиции генеральных прокуроров ЗПТ/ КОМЕСА, 2- 4 октября 1994 года, Найроби( Кения)- глава делегации.
Tercera Reunión de Ministros de Justicia/Fiscales del P.T.A./MECAFMO, 2 a 4 de octubre de 1994, Nairobi(Kenya): jefe de delegación.

Двадцать первого сентября Япония созвала здесь, в Нью-Йорке, третье совещание министров стран- участниц Инициативы в области нераспространения и разоружения-- группы, состоящей из 10 государств, не обладающих ядерным оружием.
El 21 de septiembre, el Japón convocó en Nueva York la tercera Reunión Ministerial de la Iniciativa de No Proliferación y Desarme, un grupo formado por 10 miembros no poseedores de armas nucleares.

Провести в 2014 году третье Совещание министров энергетики стран- членов СЕЛАК с целью выработки Энергетической стратегии Сообщества при поддержке со стороны ОЛАДЕ и в контексте его Совещания министров 2014 года.
Realizar durante 2014 la Tercera Reunión de Ministros de Energía de la CELAC a fin de definir una Estrategia Energética para la Comunidad, con apoyo de la Organización Latinoamericana de Energía(OLADE) y en el contexto de su reunión Ministerial correspondiente a 2014.

Пятая сессия Африканской региональной платформы действий по уменьшению опасности бедствий и третье Совещание министров африканских стран по вопросу об уменьшении опасности бедствий проходили 13- 16 мая 2014 года в Абудже и были посвящены теме<< Предотвращение риска: повышение устойчивости>gt;.
La Quinta Plataforma Regional de África y la Tercera Reunión Ministerial para la Reducción del Riesgo de Desastres se celebraron en Abuya del 13 al 16 de mayo de 2014, sobre el tema" Prevenir el riesgo: aumentar la resiliencia".

Председатель, третье Совещание министров АСЕАН по сотрудничеству в области освоения бассейна реки Меконг( АМБДК), 2001 год.
Presidente de la Tercera Reunión Ministerial sobre el Acuerdo de cooperación de la ASEAN para el desarrollo de la cuenca del Mekong, 2001.

Сентября 2011 года тогдашний министр иностранных дел Австралии Кевин Радд совместно в министром иностранных дел Японии Коитиро Гэмбой возглавил в качестве сопредседателя третье совещание министров стран-- участниц Инициативы в области нераспространения и неразоружения.
El 21 de septiembre de 2011, el entonces Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Kevin Rudd, copresidió la tercera reunión ministerial de la Iniciativa sobre la no proliferación y el desarme, con el Ministro de Relaciones Exteriores del Japón, Koichiro Gemba.

ЮНКТАД внесла вклад в третье совещание министров торговли РСНВМ в Эзулвини, Свазиленд( октябрь), которое было посвящено теме" Повышение конкурентоспособности торговли в условиях мирового экономического кризиса: задачи, стоящие перед РСНВМ".
La UNCTAD contribuyó a la tercera reunión de ministros de comercio de los países menos adelantados sin litoral celebrada en Ezulwini(Swazilandia)(octubre), que tuvo por tema el fortalecimiento de la competitividad comercial en tiempos de crisis económica mundial-- desafíos que enfrentan los países menos adelantados sin litoral.

Руководствуясь стремлением не допустить эскалации кризиса в отношениях между Чадом и Суданом, Председатель Комиссии Африканского союза Жан Пинг посетил Нджамену и Хартум с целью содействовать разрядке напряженности и способствовать восстановлению нормальных отношений между этими двумя странами. 9 июня в Браззавиле, Конго, состоялось третье совещание министров стран-- членов контактной группы, в котором приняли участие представители Чада и Судана.
Con el propósito de evitar un agravamiento de la situación entre el Chad y el Sudán, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Jean Ping, visitó Nyamena y Jartum para ayudar a relajar tensiones y facilitar el restablecimiento de unas relaciones normales entre ambos países. El 9 de junio se celebró en Brazzaville(Congo) la tercera reunión ministerial del Grupo de Contacto con la participación de los representantes del Chad y el Sudán.

В феврале 2012 года в Катаре было проведено третье совещание министров неприсоединившихся стран, посвященное вопросу улучшения положения женщин. На этом совещании был проведен обмен опытом работы, а также была подтверждена важность расширения прав и возможностей женщин для достижения устойчивого развития.
La Tercera Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados sobre el Adelanto de la Mujer, celebrada en Qatar en febrero de 2012, fue un foro para el intercambio de experiencias y reafirmó la importancia del empoderamiento de la mujer para el desarrollo sostenible.

Тридцать третье совещание министров членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), состоявшееся в июле в Бангкоке, стало еще одним доказательством образцовой солидарности государств- членов в деле интеграции своих экономик и дальнейшего развития их многостороннего сотрудничества.
La trigésimo tercera Reunión Ministerial de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), que se celebró el pasado mes de julio en Bangkok, es una prueba más de la solidaridad ejemplar entre los Estados miembros de esa organización para integrar sus economías y llevar adelante su cooperación multiforme.

Просьбу Республики Боливия о проведении на ее территории третьего совещания министров экономики арабских и южноамериканских государств в 2015 году;
La solicitud de la República de Bolivia de acoger la Tercera Reunión de Ministros de Economía de América del Sur y Países Árabes en 2015.

Делегат совещания старших должностных лиц и третьего совещания министров АСЕАН по окружающей среде, Куала-Лумпур, 16- 19 июня 1990 года.
Delegado a la reunión de oficiales superiores y a la tercera reunión ministerial de la ASEAN sobre el medio ambiente, Kuala Lumpur, 16 a 19 de junio de 1990.

Как отметил министр иностранных дел Республики Корея на состоявшемся в сентябре третьем совещании министров государств- сторонников концепции быстрого развертывания сил Организации Объединенных Наций, БВГМРС и другие региональные инициативы значительно дополнят усилия по развитию механизма" резервных соглашений".
Como señaló el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Corea en la tercera reunión ministerial de los países partidarios del despliegue rápido, celebrada en septiembre, la SHIRBRIG y otras iniciativas regionales constituirán un complemento valioso de los acuerdos de fuerzas de reserva.

Совет поддержал и выступил на третьем совещании министров, отвечающих за социальное развитие, из Южной Азии, которое было организовано ЮНЕСКО и Министерством социального обслуживания Шри-Ланки и состоялось в Коломбо в феврале 2011 года.
El Consejo prestó apoyo a la tercera reunión de ministros de desarrollo social de Asia meridional, organizada por la UNESCO y el Ministerio de Servicios Sociales de Sri Lanka, celebrada en Colombo en febrero de 2011, y participó como ponente en esa reunión.

Нидерланды и Швейцария предложили провести технико-экономическое обоснование в целях изучения возможностей создания такой базы данных, результаты которого будут представлены на третьем совещании министров государств-- участников Сети, которое пройдет в Аммане в 2001 году25.
Los Países Bajos y Suiza ofrecieron realizar un estudio de factibilidad para la creación de esa base de datos, cuyos resultados se presentarían a la Tercera reunión ministerial de la Red, que se celebrará en Ammán en 200125.

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ проведение в Каире 30 октября- 1 ноября 1995 года третьего совещания министров юстиции франкоязычных стран, состоявшегося в соответствии с резолюцией№ 18 Маврикийской встречи на высшем уровне.
CONSIDERANDO que del 30 de octubre al 1º de noviembre de 1995 se celebró en El Cairo la Tercera Conferencia de los Ministros de Justicia de los países de habla francesa, de conformidad con la resolución No. 18 de la Cumbre de Mauricio;

В координации с региональными инициативами, относящимися к этому сектору, Рабочая группа будет представлять регулярные доклады о своей работе всем своим членам через посредство Временного председателя СЕЛАК, а также представит анализ сценариев и результатов третьему Совещанию министров энергетики СЕЛАК.
En coordinación con las iniciativas regionales relacionadas, el Grupo de Trabajo informará regularmente de sus actividades a todos sus miembros a través de la PPT de CELAC, y presentará un análisis de escenarios y resultados a la Tercera Reunión de Ministros de Energía de CELAC.

Учитывая, что аспекты электронной торговли, по всей вероятности, будут затронуты на третьем совещании министров Всемирной торговой организации( ВТО) в Сиэтле в ноябре- декабре 1999 года, ожидается, что работа соответствующих учреждений( включая ЮНКТАД) по этой проблематике в ближайшие месяцы активизируется.
Dada la posibilidad de que las cuestiones del comercio electrónico se aborden en la Tercera Reunión Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), en Seattle en noviembre-diciembre de 1999, es de esperar que los trabajos de las instrucciones correspondientes(en particular la UNCTAD) sobre estas cuestiones se intensificarán en los próximos meses.

Мы далее подчеркиваем важное решение, принятое на сорок третьем совещании министров иностранных дел АСЕАН относительно сохранения Юго-Восточной Азии в качестве зоны, свободной от ядерного оружия, в том числе на основе Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, и зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
Hacemos hincapié, además, en la importante decisión adoptada en la cuadragésimo tercera reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la ASEAN para preservar el Asia Sudoriental como una zona libre de armas nucleares y de todas las armas de destrucción en masa, incluso mediante el Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia Sudoriental.

Мой Специальный представитель присутствовал также на третьем совещании министров стран Сахеля по укреплению сотрудничества в области безопасности и обеспечению функционирования Африканской архитектуры мира и безопасности в Сахело- Сахарском регионе, которое состоялось в Ниамее 19 февраля.
Mi Representante Especial también asistió a la tercera reunión ministerial de los países del Sahel sobre la mejora de la cooperación en materia de seguridad y la puesta en funcionamiento de las estructuras africanas de paz y seguridad en la región sahelosahariana, que se celebró el 19 de febrero en Niamey.

И наконец, в отчетный период возникло новое обстоятельство, препятствующее обеспечению полной готовности Оперативной группы, которое было обсуждено на третьем совещании министров стран, входящих в Совместный координационный механизм, состоявшемся в Аддис-Абебе 22 и 23 апреля 2013 года.
Por último, un nuevo desafío para la plena activación de la Fuerza de Tareas surgido durante el período de que se informa se examinó durante la tercera reunión ministerial del Mecanismo Conjunto de Coordinación, celebrada en Addis Abeba los días 22 y 23 de abril de 2013.

В ходе сорок третьего совещания министров иностранных дел стран АСЕАН в Ханое 1920 июля 2010 года была подчеркнута важность сохранения Юго-Восточной Азии в качестве зоны, свободной от ядерного оружия и от всех других видов оружия массового уничтожения, как провозглашено в Уставе АСЕАН и Договоре о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
La cuadragésimo tercera reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la ASEAN, celebrada en Hanoi los días 19 y 20 de julio, subrayó la importancia de mantener a Asia Sudoriental como una zona libre de armas nucleares y de otros tipos de armas de destrucción en masa, según está consagrado en la Carta de la ASEAN y en el Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia Sudoriental.

Приветствовать проведение первого совещания министров здравоохранения арабских и южноамериканских государств в Лиме, Перу, 2- 4 апреля 2014 года, первого Международного форума женщин- руководителей южноамериканских и арабских государств в Лиме, Перу, 7- 9 апреля 2014 года и третьего совещания министров культуры арабских и южноамериканских государств в Эр-Рияде 28- 30 апреля 2014 года;
Acoger con agrado la celebración de la Primera Reunión de Ministros de Salud de América de el Sur y Países Árabes, que tuvo lugar en Lima de el 2 a el 4 de abril de 2014; el Primer Foro Internacional de Mujeres Líderes de América de el Sur y Países Árabes, celebrado en Lima de el 7 a el 9 de abril de 2014; y la Tercera Reunión de Ministros de Cultura de América de el Sur y Países Árabes, que se realizó en Riad de el 28 a el 30 de abril de 2014.

Г-н КАРАМОЙ( Индонезия) говорит, что на четвертом совещании министров информации неприсоединившихся стран, состоявшемся в Пхеньяне( Корейская Народно-Демократическая Республика) 15- 18 июня 1993 года, был обсужден ход осуществления решений, принятых на десятой встрече на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран, которая состоялась в Джакарте в 1992 году, и на третьем совещании министров информации, состоявшемся в Гаване( Куба) в 1990 году.
El Sr. KARAMOY(Indonesia) dice que en la cuarta Conferencia de Ministros de Información de los Países No Alineados, que se celebró en Pyong Yang(República Popular Democrática de Corea) del 15 al 18 de junio de 1993, se debatió la aplicación de las decisiones adoptadas en la décima Conferencia en la Cumbre del Movimiento de Países No Alineados que tuvo lugar en Yakarta en 1992 y en la tercera Conferencia de Ministros de Información que se celebró en La Habana(Cuba) en 1990.

Декларация третьего Совещания министров африканских стран по вопросу об уменьшении опасности бедствий.
Declaración de la Tercera Reunión Ministerial Africana para la Reducción del Riesgo de Desastres.

ЮНКТАД активно участвовала также в подготовке третьего Совещания министров торговли РСНВМ, которое проходило в Эзулвини( Свазиленд) 21- 22 октября 2009 года.
La UNCTAD también participó activamente en los preparativos de la tercera reunión de ministros de comercio de los países menos adelantados sin litoral celebrada en Ezulwini(Swazilandia), los días 21 y 22 de octubre de 2009.

Эзулвинийская декларация, принятая на третьем Совещании министров торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которое состоялось 21 и 22 октября 2009 года в Эзулвини, Королевство Свазиленд.
Declaración de Ezulwini Aprobada en la Tercera Reunión de los Ministros de Comercio de los Países en Desarrollo sin Litoral, celebrada en Ezulwini(Reino de Swazilandia) los días 21 y 22 de octubre de 2009.