Que es МЕЖКОМИТЕТСКОЕ en Español

• de los comités
• intercomités

Ejemplos de uso de Межкомитетское en Ruso y sus traducciones al Español

Четвертое межкомитетское совещание состоится в Женеве 20- 22 июня 2005 года.
La cuarta reunión intercomités se celebrará en Ginebra del 20 al 22 de junio de 2005.

С 28- 30 июня 2010 года в Женеве состоялось одиннадцатое межкомитетское совещание договорных органов по правам человека.
La 11ª reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se celebró en Ginebra del 28 al 30 de junio de 2010.

Межкомитетское заседание и совещание председателей договорных органов по правам человека.
Reunión entre comités y reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В декабре 2008 года под эффективным руководством Председателя Комитета г-жи Дах состоялось восьмое межкомитетское совещание договорных органов.
Los trabajos de la octava reunión entre comités de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en diciembre de 2008, ha sido hábilmente dirigido por la Presidenta del Comité, Sra. Dah.

Четвертое межкомитетское совещание, на котором будут присутствовать еще два члена Комитета;
La cuarta reunión entre comités de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, con otros dos miembros del Comité;.

Председатель предложил Верховному комиссару созвать рабочее совещание для обсуждения предложений Генерального секретаря, а также провести второе межкомитетское совещание.
El Presidente propuso que el Alto Comisionado convocara un seminario a fin de debatir las propuestas del Secretario General, así como una segunda reunión entre los comités.

Третье межкомитетское совещание представителей договорных органов по правам человека состоялось 21 и 22 июня 2004 года.
El 21 y 22 de junio de 2004 tuvo lugar la tercera reunión entre los Comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Председатели сошлись во мнении, что следует прекратить проводить в его нынешней форме межкомитетское совещание, которое с момента своего появления в 2002 году финансируется за счет добровольных взносов.
Los presidentes convinieron que la reunión de comités, que se financia con contribuciones voluntarias desde sus comienzos en 2002, debería dejar de celebrarse con la modalidad actual.

Межкомитетское совещание является чрезвычайно важным форумом для обмена мнениями и координации деятельности договорных органов.
La reunión entre los Comités constituye un marco extremadamente útil para el intercambio de opiniones y la coordinación entre órganos de tratados.

Всем договорным органам следует рассмотреть вопрос о том, следует ли наделить межкомитетское совещание определенными функциями по принятию решения в отношении согласования методов работы.
Todos los órganos de tratados deberían también estudiar si debería conferirse a la reunión de los comités una función decisoria más amplia con respecto a la armonización de los métodos de trabajo.

Межкомитетское совещание будет, в частности, выносить рекомендации по совершенствованию и согласованию методов работы договорных органов по правам человека.
Entre otras cosas, la reunión de los comités formularía recomendaciones para mejorar y armonizar los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В декабре 2008 года состоялось восьмое межкомитетское совещание договорных органов по правам человека, которое уделило основное внимание гармонизации методов работы.
En diciembre de 2008, se celebró la octava reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que se centró en la armonización de los métodos de trabajo.

Межкомитетское совещание согласилось с тем, что договорные органы могли бы рассмотреть вопрос о разработке совместных общих замечаний по вопросам, представляющим общий интерес.
La reunión de los comités acordó que los órganos creados en virtud de tratados consideraran la conveniencia de redactar observaciones generales conjuntas sobre cuestiones de interés común.

Приветствует решение договорных органов провести 26- 28 июня 2002 года первое межкомитетское совещание с целью обсуждения общих актуальных вопросов, включая вопросы, касающиеся методов работы договорных органов;
Acoge con satisfacción la decisión de los órganos creados en virtud de tratados de convocar su primera reunión entre comités del 26 al 28 de junio de 2002 para examinar cuestiones de interés común, en particular las relacionadas con los métodos de trabajo de esos órganos;

Впервые межкомитетское совещание проводилось дважды в течение одного года и было посвящено исключительно совершенствованию и согласованию методов работы договорных органов по правам человека.
Fue la primera vez en que los comités se reunieron dos veces en un año, y esta segunda reunión se dedicó exclusivamente a mejorar y armonizar los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

На основе результатов этих оценок на комитетском уровне восьмое межкомитетское совещание рекомендовало рабочей/ целевой группе провести в 2010 году общую оценку процедур последующей деятельности.
La octava reunión de los comités recomendó también que, sobre la base de los resultados de las evaluaciones a nivel de los comités, el grupo de trabajo/equipo de tareas llevara a cabo en 2010 una evaluación común de los procedimientos de seguimiento.

Первое межкомитетское совещание договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека( представительство Комитета по правам ребенка), Женева, 2627 июня 2002 года.
Primera reunión entre los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas(en representación del Comité de los Derechos del Niño), Ginebra, 26 a 28 de junio de 2002.

Межкомитетское совещание договорных органов по правам человека рекомендовало наладить трансляцию заседаний через Интернет, и эта рекомендация должна усилить позицию договорных органов при их обращении за финансовыми ресурсами.
La reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos ha recomendado las transmisiones web; dicha recomendación reforzará el poder de esos órganos a la hora de solicitar recursos financieros.

Межкомитетское совещание просило секретариат продолжать работу, в частности с целью выявления индикаторов, касающихся других прав человека, и для подтверждения уже установленных индикаторов, после чего отчитаться перед ним о своей работе в 2008 году.
La reunión de los comités pidió a la secretaría que continuara sus trabajos, en especial para identificar los indicadores relativos a otros derechos humanos, validar los indicadores ya definidos y rendir cuentas de su labor en 2008.

Седьмое межкомитетское совещание договорных органов по правам человека состоялось в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Женеве 23- 25 июня 2008 года.
La séptima reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se celebró en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), en Ginebra del 23 al 25 de junio de 2008.

Восьмое межкомитетское совещание договорных органов по правам человека состоялось в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Женеве 1- 3 декабря 2008 года.
La octava reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se celebró en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Ginebra, del 1º al 3 de diciembre de 2008.

VIII. Третье межкомитетское совещание призвало УВКПЧ в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин подготовить компаративный доклад о методах работы всех комитетов, который будет обновляться на регулярной основе.
VIII. La tercera reunión de los comités pidió al ACNUDH que, en colaboración con la División para el Adelanto de la Mujer, elaborase un informe comparado sobre los métodos de trabajo de todos los comités, que habría de actualizarse periódicamente.

Десятое межкомитетское совещание договорных органов по правам человека состоялось в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Женеве 30 ноября-- 2 декабря 2009 года.
La décima reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se celebró en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), en Ginebra, del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2009.

Четвертое межкомитетское совещание постановило, что Председатель нынешнего межкомитетского совещания представит доклад об осуществлении его рекомендаций в начале следующего межкомитетского совещания до избрания Председателя этого совещания.
La cuarta reunión de los comités decidió que el Presidente de la actual reunión de los comités informara acerca de la aplicación de sus recomendaciones al comienzo de la siguiente reunión de los comités, antes de que se eligiera al Presidente de esa reunión.

Межкомитетское совещание отметило, что некоторые вопросы, затронутые в рекомендациях третьего межкомитетского совещания, не были рассмотрены в ходе нынешнего совещания, и рекомендовало включить эти вопросы в повестку дня пятого межкомитетского совещания.
La reunión de los comités observó que algunas cuestiones planteadas en las recomendaciones de la tercera reunión de los comités no se habían examinado durante la reunión y recomendó que esas cuestiones se incluyeran en el programa de la quinta reunión de los comités..

Межкомитетское совещание просило УВКПЧ рассмотреть вопрос о проведении совещания« за круглым столом» национальных правозащитных учреждений и экспертов договорных органов для обсуждения сотрудничества в вопросах, представляющих общий интерес.
La reunión de los comités pidió que el ACNUDH considerase la conveniencia de celebrar una mesa redonda de instituciones nacionales de derechos humanos y expertos de los órganos creados en virtud de tratados para examinar la cooperación sobre asuntos de interés común.

Восьмое межкомитетское совещание рекомендовало договорным органам попрежнему ссылаться на обещания и обязательства государств- участников в контексте универсального периодического обзора в ходе диалога с государствами- участниками и в заключительных замечаниях.
La octava reunión de los comités recomendó que los órganos de tratados siguieran refiriéndose a las promesas y los compromisos de los Estados partes en el contexto del examen periódico universal durante su diálogo con los Estados partes y en las observaciones finales.

Девятое межкомитетское совещание подтвердило рекомендацию предыдущих совещаний о выделении дополнительных ресурсов для последующей деятельности, в том числе для проведения семинаров, совещаний и страновых визитов по приглашению соответствующего государства- участника.
La novena reunión de los comités reiteró su recomendación formulada en reuniones anteriores de que se asignaran recursos adicionales a las actividades de seguimiento, en particular para la realización de talleres, reuniones y, previa invitación del Estado parte interesado, visitas a los países.

Девятое межкомитетское совещание постановило, что в число пунктов повестки дня десятого межкомитетского совещания будут входить, в частности, последующие меры в связи с заключительными замечаниями и мнениями и механизм универсального периодического обзора Совета по правам человека.
La novena reunión de los comités decidió que los temas del programa de la décima reunión de los comités serían, entre otros, el seguimiento de los comentarios y observaciones finales y el mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.

Восьмое межкомитетское совещание подтвердило свою предыдущую рекомендацию выделять дополнительных ресурсов для последующей деятельности, особенно для проведения семинаров, совещаний и поездок в стране, и шире привлекать членов договорных органов к этой деятельности.
La octava reunión de los comités reiteró su recomendación anterior de que se asignaran recursos adicionales a las actividades de seguimiento, especialmente para la realización de talleres, reuniones y visitas a los países, y de que los miembros de los órganos de tratados participaran más en esas actividades.