Que es МЕЖКОМИТЕТСКОЕ СОВЕЩАНИЕ en Español

• reunión de los comités
• los participantes en la reunión de los comités
• reuniones de los comités
• reunión intercomités

Ejemplos de uso de Межкомитетское совещание en Ruso y sus traducciones al Español

Межкомитетское совещание по общим подходам.
Reunión entre comités sobre los planteamientos comunes.

Он также настоятельно призвал межкомитетское совещание провести самооценку своих методов работы и эффективности.
También alentó firmemente a la reunión entre comités a realizar una autoevaluación de sus métodos de trabajo y eficiencia.

Межкомитетское совещание договорных органов по правам человека.
Reunión entre comités de los órganos creados en virtud de tratados.

Xxvi совещание председателей договорных органов по правам человека и межкомитетское совещание:.
Xxvi Reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y reunión entre comités:.

В этом контексте его делегация приветствует предложение о том, что межкомитетское совещание должно проводиться два раза в год.
A ese respecto, su delegación se congratula por la propuesta de que las reuniones de los comités se celebren dos veces al año.

С учетом этой информации межкомитетское совещание позднее примет решение о том, следует ли рабочей группе по оговоркам собираться далее.
Teniendo presente esa información, los participantes en la reunión de los comités decidirían luego si debía volver a convocarse el grupo de trabajo sobre las reservas.

Межкомитетское совещание является чрезвычайно важным форумом для обмена мнениями и координации деятельности договорных органов.
La reunión entre los Comités constituye un marco extremadamente útil para el intercambio de opiniones y la coordinación entre órganos de tratados.

Председатели сошлись во мнении, что следует прекратить проводить в его нынешней форме межкомитетское совещание, которое с момента своего появления в 2002 году финансируется за счет добровольных взносов.
Los presidentes convinieron que la reunión de comités, que se financia con contribuciones voluntarias desde sus comienzos en 2002, debería dejar de celebrarse con la modalidad actual.

Он предлагает, чтобы межкомитетское совещание сформулировало рекомендацию по этому вопросу, что позволило бы добиться гармонизации практики различных комитетов.
Sugiere que en la reunión de los comités se formule una recomendación en este sentido que permita armonizar las prácticas de los distintos comités..

Несколько государств выразили свое разочарование тем, что межкомитетское совещание отклонило внесенное в Сионе предложение ограничить конструктивный диалог трехчасовым заседанием.
Unos pocos Estados manifestaron su decepción por el hecho de que la reunión de los comités hubiera descartado la propuesta formulada en Sion de limitar el diálogo constructivo a una sesión de tres horas de duración.

Межкомитетское совещание подчеркнуло необходимость повышения авторитетности договорных органов, и им было рекомендовано принять стратегию по работе со СМИ.
En la reunión de los comités se destacó la necesidad de que los órganos de tratados se dieran a conocer mejor, y se los alentó a adoptar una estrategia de medios de comunicación.

Кроме расширенного основного документа и согласованных руководящих принципов составления докладов межкомитетское совещание и Совещание председателей приняли дальнейшие меры по прошлогодним рекомендациям.
Además del documento básico ampliado y las directrices armonizadas sobre presentación de informes, en la reunión entre comités y en la reunión de presidentes se siguieron examinando las recomendaciones del año anterior.

Первое межкомитетское совещание договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека( представительство Комитета по правам ребенка), Женева, 2627 июня 2002 года.
Primera reunión entre los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas(en representación del Comité de los Derechos del Niño), Ginebra, 26 a 28 de junio de 2002.

Приветствует решение договорных органов провести 26- 28 июня 2002 года первое межкомитетское совещание с целью обсуждения общих актуальных вопросов, включая вопросы, касающиеся методов работы договорных органов;
Acoge con satisfacción la decisión de los órganos creados en virtud de tratados de convocar su primera reunión entre comités del 26 al 28 de junio de 2002 para examinar cuestiones de interés común, en particular las relacionadas con los métodos de trabajo de esos órganos;

Большинство воспринимает межкомитетское совещание как форум для осуждения и выразило мнение о том, что его рекомендации должны отсылаться на утверждение индивидуальных договорных органов.
La mayoría consideraba que las reuniones de los comités eran un foro de discusión y que las recomendaciones que hicieran las reuniones debían comunicarse a los distintos órganos creados en virtud de tratados para que dieran su aprobación.

Она проинформировала государства- участники об обсуждении вопроса о последующей деятельности и о том, что межкомитетское совещание приняло решение создать рабочую/ целевую группу по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями.
Informó a los Estados partes de que se había examinado la cuestión del seguimiento y la reunión de los comités había decidido establecer un grupo de trabajo/equipo de tareas para el seguimiento de las observaciones finales.

Межкомитетское совещание просило секретариат продолжать работу, в частности с целью выявления индикаторов, касающихся других прав человека, и для подтверждения уже установленных индикаторов, после чего отчитаться перед ним о своей работе в 2008 году.
La reunión de los comités pidió a la secretaría que continuara sus trabajos, en especial para identificar los indicadores relativos a otros derechos humanos, validar los indicadores ya definidos y rendir cuentas de su labor en 2008.

В нем также содержится информация о седьмом межкомитетском совещании и двадцатом совещании председателей договорных органов по правам человека и, в частности, принятом ими решении созвать второе межкомитетское совещание в 2008 году.
El informe también contiene información relativa a la séptima reunión de los comités y la 20ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, en especial su decisión de convocar una segunda reunión de los comités en 2008.

Межкомитетское совещание подчеркнуло значение последующих мер в связи с заключительными замечаниями и рекомендовало, чтобы этот вопрос стал постоянным пунктом повестки дня на каждой сессии договорных органов.
Los participantes en la reunión de los comités destacaron la importancia de supervisar la aplicación de las observaciones finales y recomendaron que esta cuestión fuera un tema permanente del programa de todos los períodos de sesiones de los órganos de tratados.

Кроме того, хотя современный процесс согласования методов работы договорных органов через межкомитетское совещание движется медленно, он все же идет в правильном направлении, расширяя и укрепляя всю систему договорных органов.
Además, aunque el actual proceso de armonización de los métodos de trabajo de los órganos de tratados mediante reuniones de los comités avanza con lentitud la mejora y el fortalecimiento de todo el sistema de órganos de tratados progresa en la dirección adecuada.

Межкомитетское совещание рекомендовало, чтобы неправительственные организации направляли информацию задолго до начала сессии договорных органов, с тем чтобы члены комитетов имели возможность учитывать эти важные документы.
La reunión de los comités recomendó que las organizaciones no gubernamentales enviasen información con bastante antelación a las sesiones de los órganos creados en virtud de tratados para que los miembros de los comités pudieran tener en cuenta esas importantes comunicaciones.

Если новый орган заменит собой межкомитетское совещание, то ему следует иметь какие-то формальны связи с Советом по правам человека в контексте общего периодического обзора деятельности государств- участников, а также с новым гендерным учреждением.
Si el nuevo órgano sustituye la reunión de los comités, debe tener alguna relación formal con el Consejo de Derechos Humanos en el contexto del Examen Periódico Universal de los Estados partes, y también con el nuevo organismo dedicado al género.

Межкомитетское совещание просило УВКПЧ рассмотреть вопрос о проведении совещания« за круглым столом» национальных правозащитных учреждений и экспертов договорных органов для обсуждения сотрудничества в вопросах, представляющих общий интерес.
La reunión de los comités pidió que el ACNUDH considerase la conveniencia de celebrar una mesa redonda de instituciones nacionales de derechos humanos y expertos de los órganos creados en virtud de tratados para examinar la cooperación sobre asuntos de interés común.

В этой связи межкомитетское совещание составило рекомендацию, переданную секретариатом государствам- участникам, в которой ко всем договорным органам обращена просьба ввести ограничения для объема представляемых им докладов.
En este contexto, la reunión de los Comités formuló una recomendación, distribuida por la secretaría a los Estados partes, en la que se solicita a todos los órganos de tratados que impongan un límite a la extensión de los informes que les presentan.

Межкомитетское совещание отметило, что укрепление системы договорных органов за счет совершенствования и согласования, где это возможно, методов работы договорных органов должно быть постоянным пунктом повестки дня межкомитетского совещания..
Los participantes en la reunión de los comités señalaron que el fortalecimiento del sistema de órganos de tratados mediante la mejora y la armonización, cuando fuera posible, de los métodos de trabajo de esos órganos debería ser un tema permanente del programa de la reunión..

После краткого обсуждения межкомитетское совещание рекомендовало тем договорным органам, которые могут проводить расследования, рассмотреть вопрос о возможности и необходимости создания процедуры последующих мер, конкретно связанной с процедурой проведения расследований.
Tras un breve debate, los participantes en la reunión de los comités recomendaron que los órganos de tratados que estuvieran facultados para realizar indagaciones estudiaran la viabilidad y la necesidad de establecer un procedimiento de seguimiento que fuera específico del procedimiento de indagación.

Межкомитетское совещание рекомендовало продолжать взаимодействие с национальными правозащитными учреждениями и просило Секретариат организовать участие таких учреждений в будущих межкомитетских совещаниях, когда в повестку дня включены соответствующие пункты.
La reunión de los comités recomendó que continuara la relación con las instituciones nacionales de derechos humanos y pidió a la Secretaría que adoptase disposiciones para que tales instituciones asistieran a futuras reuniones de los comités cuando figurasen en el programa temas apropiados.

Межкомитетское совещание отметило, что некоторые вопросы, затронутые в рекомендациях третьего межкомитетского совещания, не были рассмотрены в ходе нынешнего совещания, и рекомендовало включить эти вопросы в повестку дня пятого межкомитетского совещания..
La reunión de los comités observó que algunas cuestiones planteadas en las recomendaciones de la tercera reunión de los comités no se habían examinado durante la reunión y recomendó que esas cuestiones se incluyeran en el programa de la quinta reunión de los comités..

Межкомитетское совещание выразило свою признательность за подготовку Секретариатом компендиума рекомендаций межкомитетского совещания и рекомендовало обновлять этот компендиум для представления следующим совещаниям и издать его в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.
Los participantes en la reunión de los comités expresaron su agradecimiento por el compendio de recomendaciones de las reuniones de los comités que había preparado la Secretaría y recomendaron que el compendio se fuera actualizando para presentarlo en las siguientes reuniones y se publicara como documento oficial de las Naciones Unidas.

Межкомитетское совещание рекомендовало далее рассмотреть на пятом межкомитетском совещании вопрос о разработке согласованных критериев для участия национальных правозащитных учреждений в сессиях договорных органов в целях повышения качества информации, предоставляемой договорным органам.
La reunión de los comités recomendó asimismo que la quinta reunión de los comités considerase la conveniencia de elaborar criterios armonizados para la participación de instituciones nacionales de derechos humanos en las sesiones de los órganos creados en virtud de tratados a fin de mejorar la calidad de la información facilitada a esos órganos.