Que es ЗАСЕДАНИИ КОМИТЕТА en Español

• sesión de la comisión
• reunión del comité
• sesión del comité
• reunión de la comisión

Ejemplos de uso de Заседании комитета en Ruso y sus traducciones al Español

На заседании комитета я узнал о великолепном местечке.
En la reunión de comité de la semana pasada, supe de un gran lugar.

Поэтому делегация Ирана представит эту поправку на следующем заседании Комитета.
En consecuencia, su delegación propondrá que se introduzca la enmienda en el próximo período de sesiones del Comité.

Отчет о заседании Комитета в Каракасе 17- 18 апреля 2013 года.
Informe sobre la reunión del Comité celebrada en Caracas los días 17 y 18 de abril de 2013.

Предлагается принять решение по представленному проекту на следующем заседании Комитета.
Propone que se adopte una decisión sobre el proyecto de resolución en el siguiente período de sesiones del Comité.

На 1082- м заседании Комитета представители государства- участника отсутствовали.
En su 1082ª sesión el Comité procedió al examen en ausencia de un representante del Estado Parte.

Доклад и заключительные замечания были приняты на 53- м заседании Комитета 30 августа 2000 года.
El informe y las observaciones finales fueron aprobados en la 53ª sesión del Comité, celebrada el 30 de agosto de 2000.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Монголии в составе высокопоставленных должностных лиц за участие в заседании Комитета.
El PRESIDENTE expresa su agradecimiento a la delegación de alto nivel de Mongolia por asistir al período de sesiones del Comité.

Сотрудники Отдела приняли участие в ежегодном заседании Комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией.
En la reunión del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración participó personal de la División.

Представитель организации присутствовал в качестве наблюдателя на сорок девятом заседании Комитета по правам человека( октябрь 2008 года).
Un representante asistió como observador al 94º período de sesiones del Comité de Derechos Humanos(octubre, 2008).

Комитет может также разрешать споры на основании устного заявления заинтересованной стороны, участвующей в заседании комитета.
El comité también podrá entender en una disputa cuando lo solicite verbalmente una de las partes interesadas que haya asistido a una reunión del comité.

Вышеупомянутая вербальная нота касается пункта, представленного Кубой на заседании Комитета, состоявшемся 14 мая 1996 года.
Dicha nota verbal guarda relación con el tema presentado por Cuba en la reunión que el Comité celebró el 14 de mayo de 1996.

На 25м заседании Комитета 23 марта заместитель Председателя отчитался перед Комитетом о работе Рабочей группы.
En la 25ª sesión de la Comisión, celebrada el 23 de marzo, el Vicepresidente informó a la Comisión sobre la labor del Grupo de Trabajo.

Проект резолюции был внесен представителем Индии на 16- м заседании Комитета 8 ноября 1995 года.
Este proyecto fue presentado por el representante de la India en la 16ª sesión de la Comisión, celebrada el 8 de noviembre de 1995.

Представили независимый доклад Комитету по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и участвовали в заседании Комитета в Женеве в мае.
Presentaron un informe paralelo sobre Egipto en el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y asistieron a una reunión del Comité en Ginebra en mayo.

Данный проект резолюции был внесен на рассмотрение представителем Канады на 15- м заседании Комитета, состоявшемся 22 октября 2004 года.
El proyecto de resolución fue presentado por el representante del Canadá en la 15ª reunión de la Comisión, que se celebró el 22 de octubre de 2004.

Занимается подготовкой проектов протоколов сессий и распространяет их среди всех членов для одобрения на следующем заседании Комитета;
Preparar la versión preliminar de las actas del período de sesiones y distribuirlas entre todos los miembros para su aprobación en el siguiente período de sesiones del Comité;

Проект резолюции был внесен представителем Нидерландов на 14м заседании Комитета 23 октября 2003 года.
El proyecto de resolución presentado a la Comisión por el representante de los Países Bajos, en la 14ª sesión de la Comisión, celebrada el 23 de octubre de 2003.

Неправительственные организации, представившие неофициальные доклады, не получили финансирования для участия в заседании Комитета КЛДОЖ.
Las organizaciones no gubernamentales que han producido informes paralelos no recibieron financiación para asistir a la reunión del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В июне 2003 года вопрос о мобильности, в частности о межучрежденческой мобильности, рассматривался на заседании Комитета высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) КСР, на котором были выделены пять направлений действий:.
En junio de 2003, la cuestión de la movilidad, y en particular la movilidad entre organismos, se había tratado en una reunión del Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos, que había establecido cinco esferas de acción:.

Решения, принятые Комитетом на его сорок пятой сессии, были официально оглашены на открытом заседании Комитета 14 июля 1995 года.
Las decisiones adoptadas por el Comité en su 45º período de sesiones fueron anunciadas oficialmente en la sesión del Comité celebrada en público el 14 de julio de 1995.

На 405- м заседании Комитета по конференциям 14 апреля 1998 года к Секретариату была обращена просьба представить Комитету на его основной сессии 1998 года доклад о лингвистическом контроле за выпуском документации.
En la 405ª sesión del Comité de Conferencias, celebrada el 14 de abril de 1998, se pidió a la Secretaría que presentara al Comité en su período de sesiones sustantivo de 1998 un informe sobre la supervisión lingüística de la producción de documentos.

Такая информация представляется в заявке, подаваемой Комитету по местным контрактам, и затем подтверждается на заседании Комитета в ходе рассмотрения заявки.
Esa información se incluye en la presentación al Comité Local de Contratos y posteriormente se confirma en una reunión del Comité durante la presentación del caso.

Заявление, сделанное представителем Соединенных Штатов Америки на 31- м заседании Комитета, состоявшемся 6 ноября 2012 года, демонстрирует его незнание прав и истории других народов.
La declaración formulada por el representante de los Estados Unidos de América en la 31ª sesión de la Comisión, celebrada el 6 de noviembre de 2012, demostró su desconocimiento de los derechos y la historia de los demás.

С учетом вышесказанного Председатель намерен предложить принять решение по данному проекту на завтрашнем заседании Комитета.
Teniendo en cuenta lo que antecede, el Presidente tiene la intención de proponer que se adopte una decisión sobre ese proyecto en la sesión de la Comisión que se celebrará al día siguiente.

На 15- м заседании Комитета 3 ноября 1998 года представитель Алжира сказал, что его страна всегда изъявляла желание и готовность сотрудничать в международных операциях по поддержанию мира.
En la 15ª sesión de la Comisión, celebrada el 3 de noviembre de 1998, el representante de Argelia dijo que su país siempre había expresado el deseo y la disposición de cooperar en el mantenimiento de la paz internacional.

Данный проект решения был внесен на рассмотрение представителем Исламской Республики Иран на девятом заседании Комитета 11 октября 2005 года.
Este proyecto de decisión fue presentado por el representante de la República Islámica del Irán en la 9ª sesión de la Comisión, celebrada el 11 de octubre de 2005.

На заседании Комитета, состоявшемся на предыдущей неделе, его делегация внесла предложение о дальнейшем укреплении Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, и в частности по вопросу о его составе.
En una reunión de la Comisión celebrada la semana anterior, su delegación ha presentado una propuesta para fortalecer en mayor medida la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, que comprende la cuestión de su composición.

Этот проект резолюции был представлен на четырнадцатом заседании Комитета 23 октября представителем Малайзии от имени государств- членов Организации Объединенных Наций и членов Движения неприсоединения.
El proyecto de resolución fue presentado en la 14ª sesión de la Comisión, el 23 de octubre, por el representante de Malasia en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Movimiento de los Países no Alineados.

Восьмой и девятый периодические доклады по выполнению Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации были обсуждены на заседании Комитета по демократическим институтам, некоммерческим организациям и органам самоуправления граждан Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан.
Los informes periódicos octavo y noveno sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial se examinaron en la reunión del Comité de instituciones democráticas, organizaciones no gubernamentales y órganos de autogobierno de los ciudadanos de la Cámara Legislativa del Oliy Majlis.

Наша делегация присоединяется к заявлению, с которым выступил на 3м заседании Комитета представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения, а также к заявлению, с которым выступил представитель Нигерии от имени Группы африканских государств.
Mi delegación hace suyas la declaración formulada en la 3ª sesión de la Comisión por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, así como la declaración que formulará el representante de Nigeria en nombre del Grupo de Estados de África.