Que es СОВМЕСТНЫЙ СЕМИНАР en Español

• seminario conjunto
• un taller conjunto
• conjuntamente un seminario
• curso práctico conjunto

Ejemplos de uso de Совместный семинар en Ruso y sus traducciones al Español

В марте 2002 года был проведен совместный семинар по оценке положения с распространенностью ВИЧ/ СПИДа в стране.
En marzo de 2002 se celebró un taller conjunto para evaluar la situación del VIH/SIDA en el país.

Совместный семинар МОТ/ АОТ по вопросам профессиональной реабилитации на базе общин, который был перенесен с предыдущего двухгодичного периода, был проведен в мае 1996 года.
En mayo de 1996 se llevó a cabo el seminario conjunto de la OIT y la OAT sobre la rehabilitación profesional en el marco de la comunidad, que había sido aplazado el bienio anterior.

В декабре 2005 года семь экспертов были направлены на совместный семинар ЯАМС/ АПЕК по вопросам безопасности портов, который прошел в Индонезии.
En diciembre de 2005, se enviaron 7 expertos al seminario conjunto JICA/APEC sobre seguridad portuaria celebrado en Indonesia.

Двенадцатый совместный семинар по вопросам Генеральной прокуратуры и обмудсмена, Окотепеке, Окотепеке, 29- 30 января 1999 года.
XII Seminario Integrado sobre Ministerio Público y el Consejo Ciudadano, Ocotepeque 29 a 30 de enero de 1999.

В ноябре 2010 года в Найроби был проведен совместный семинар, посвященный опыту сотрудничества в области поддержания мира.
En un taller conjunto celebrado en Nairobi en noviembre 2010 se trató de las lecciones extraídas de la cooperación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В Найроби был проведен совместный семинар по вопросам МОВ, который способствовал повышению уровня осведомленности о практической оперативной деятельности и явился форумом для рассмотрения нерешенных вопросов.
En Nairobi se celebró un taller conjunto sobre el memorando de entendimiento que fomentó el conocimiento de las prácticas operacionales y sirvió de foro para la resolución de cuestiones pendientes.

В 2009 году в Коста-Рике МПС и ЮНИСЕФ организовали совместный семинар для парламентариев стран Латиноамериканского региона для обсуждения вопросов, касающихся защиты детей.
En 2009 se organizó en Costa Rica un seminario conjunto de la UIP y el UNICEF para parlamentarios de la región de América Latina con el propósito de examinar cuestiones relacionadas con la protección de la infancia.

ЭСКЗА в сотрудничестве с Арабской организацией труда организовала учебный семинар и планирует провести совместный семинар для арабских стран во взаимодействии с Международной организацией труда.
La CESPAO organizó un taller de capacitación en cooperación con la Organización Árabe del Trabajo y tiene previsto organizar un taller conjunto para países árabes en cooperación con la Organización Internacional del Trabajo.

В 1994 году она организовала в Каире совместный семинар трех организаций ЕЭК- ЭКА- МАПС, на котором деятельность Ассоциации получила высокую оценку, особенно со стороны ЕЭК.
En 1994 organizó en El Cairo el seminario conjunto CEPE/CEPA/Asociación, en el que se reconocieron las actividades de la Asociación, especialmente por la CEPE.

В 2007 году МККК и правительство Японии организовали для сотрудников Японского общества Красного Креста и регионального представительства МККК в Куала-Лумпуре совместный семинар по проблеме розыска пропавших без вести.
En 2007, el CICR y el Gobierno del Japón organizaron un seminario conjunto sobre la búsqueda de personas desaparecidas destinado al personal de la Sociedad de la Cruz Roja japonesa y la delegación regional del CICR en Kuala Lumpur.

Ноября Комиссией Африканского союза был организован в Джубе совместный семинар по планированию деятельности Технической группы, в котором приняли участие министры обороны Судана и Южного Судана.
El 13 de noviembre, la Comisión de la Unión Africana organizó en Juba un taller conjunto de planificación del Equipo Técnico, con la participación de los Ministros de Defensa del Sudán y de Sudán del Sur.

Совместно с Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры и Исламской торгово-промышленной палатой ООНХабитат согласилась провести совместный семинар по вопросам энергоэффективного жилья.
ONUHábitat, junto con la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la Cámara Islámica de Comercio e Industria convinieron en impartir un curso práctico conjunto sobre viviendas que aprovechen la energía con más eficacia.

В феврале 1999 года в секретариате ОЭС состоялся совместный семинар ОЭС/ ЭСКАТО/ ИБР по вопросам создания информационных сетей в области торговли и инвестиций.
En febrero de 1999 se celebró en la secretaría de la OCE un seminario conjunto de la OCE, la CESPAP y la Junta de Desarrollo Industrial sobre el establecimiento de redes de información sobre comercio e inversión en la subregión suroccidental.

Совместный семинар ЭСКАТО/ Азиатского банка развития по вопросам мобилизации внутренних финансовых средств на цели развития: переоценка финансовых средств банка и рынков долговых обязательств в странах Азии и Тихого океана.
Curso práctico conjunto CESPAP/Banco Asiático de Desarrollo sobre la movilización de recursos financieros nacionales para el desarrollo: una nueva evaluación de los recursos financieros bancarios y los mercados de la deuda en Asia y el Pacífico.

В 2009 году Центр планирует провести совместный семинар с Катарским обществом Красного Полумесяца, посвященный роли Международного Суда в имплементации международного гуманитарного права.
También para 2009, el Centro prevé celebrar un seminario conjunto con la Sociedad de la Media Luna Roja de Qatar sobre la función de la Corte Internacional de Justicia en la aplicación del derecho internacional humanitario.

Заявки на получение виз следует как можно скорее направить в посольство Швейцарии в стране проживания участников со ссылкой на Совместный семинар ЕЭК ООН/ ЮНКТАД/ ИСЮ/ МСЭ/ ОЭСР/ Евростата по мониторингу информационного общества.
Las solicitudes de visados deberán hacerse lo antes posible a la Embajada de Suiza en el país en que resida el participante, haciendo referencia al Taller mixto CEPE/ UNCTAD/ ISU/ UIT/ OCDE/ EUROSTAT sobre Supervisión de la Sociedad de la Información.

Заканчивая выступление, он сообщил, что МОТ и УВКПЧ организовали совместный семинар, посвященный этническому и расовому составу подразделений полиции, в котором участвовали представители таких стран, как Фиджи и Чили.
Por último, señala que en 2007 la OIT y el ACNUDH organizaron conjuntamente un seminario sobre la diversidad étnica y racial en las fuerzas de policía, con la participación de representantes de países como Fiji y Chile.

Комитет принял к сведению различные идеи, выдвинутые в ходе совещания членами Комитета по вопросам миграции, беженцев и населения, в том числе их положительную реакцию на предложение гна Тагизаде организовать совместный семинар в 2009 году.
El Comité ha tomado nota de las diversas ideas propuestas durante la reunión de los miembros del Comité de Migración, Refugiados y Población, incluida su respuesta favorable a la sugerencia del Sr. Taghizade de organizar un seminario conjunto en 2009.

В ноябре 2011 года намечено провести совместный семинар Комиссии ОСПАР, Комиссии по защите морской среды Балтийского моря и Международного совета по исследованию моря, посвященный планированию морских пространств.
En noviembre de 2011 se celebrará un taller conjunto de la Comisión, la Comisión para la Protección del Medio Marino del Mar Báltico y el Consejo Internacional para la Exploración del Mar que estará dedicado a la planificación del espacio marino.

Что касается сотрудничества региона развивающихся стран, то в 1989 году ЭКА с ЭСКАТО организовала совместный семинар по вопросу организации и управления портовым хозяйством в Ленинграде, Россия, финансировавшийся бывшим Советским Союзом через ПРООН.
En lo que respecta a la cooperación entre regiones en desarrollo, en 1989 la CEPA y la CESPAP organizaron, en Leningrado(Rusia) un seminario conjunto sobre organización y administración de puertos, financiado por la ex Unión Soviética por conducto del PNUD.

Кроме того, в начале 1999 года в Мехико был проведен совместный семинар ЮНИСЕФ/ ВОЗ/ ЮНФПА, цель которого заключалась в том, чтобы разработать минимальные стандарты и рекомендуемую практику для медико-санитарных служб по охране здоровья женщин.
Además, a comienzos de 1999 se celebró en México un taller conjunto UNICEF/OMS/FNUAP con el fin de elaborar normas mínimas y recomendar prácticas para asegurar que en los servicios de salud se tengan en cuenta las necesidades de las mujeres.

ЮНКТАД и Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) провели 16 октября 2007 года в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке совместный семинар по свободно доступному программному обеспечению с открытыми исходными кодами( ФОСС).
La UNCTAD y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) celebraron un seminario conjunto sobre software libre en la sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, el 16 de octubre de 2007.

Одним из последних примеров в этом отношении является совместный семинар ЭСКАТО/ ЮНКТАД/ ПРООН, организованный для старших должностных лиц государств- членов ЭСКАТО в связи с подготовкой к Сингапурскому совещанию ВТО на уровне министров.
Un ejemplo reciente es el seminario conjunto CESPAP/UNCTAD/PNUD para altos funcionarios de los Estados miembros de la CESPAP, en preparación de la Reunión Ministerial de Singapur de la OMC.

Совместный семинар по обзору изданий, посвященных культурным исследованиям, Тегеран, Иран, 16 декабря 2003 года. Семинар был организован Центром антропологических исследований Организации по культурному наследию и Группой общественных наук МЦДМЦ.
Seminario conjunto sobre el tema" Crítica de libros de investigación cultural, Teherán(Irán), 16 de diciembre de 2003, organizado por el Centro de Investigaciones Antropológicas, la Organización Patrimonio Cultural y el Grupo de Ciencias Sociales del Centro.

В 1996 году в Брюсселе МКСП, ПРООН и МОТ провели совместный семинар для оценки хода реализации целей Встречи на высшем уровне и обсуждения мер, необходимых для активизации последующих мероприятий.
En Bruselas, en 1996, la Confederación Internacional, el PNUD y la OIT organizaron conjuntamente un seminario con el fin de examinar los progresos alcanzados en el cumplimiento de los objetivos de la Cumbre y las medidas necesarias para promover las actividades complementarias.

Весной 1997 года Консультативный совет по делам беженцев и мигрантов, министерство внутренних дел и полицейское училище Тампере организовали совместный семинар для иммигрантов, этнических меньшинств и сотрудников полиции в целях улучшения сотрудничества на местном уровне.
En la primavera de 1997 la Junta Asesora para Asuntos de Migrantes y Refugiados del Ministerio del Interior y la Escuela de Policía de Tampere organizaron un seminario conjunto para inmigrantes, minorías étnicas y la policía con el fin de mejorar la cooperación local.

Some lessons from the financial crisis", совместный семинар Отдела по улучшению положения женщин и Отдела по анализу политики в области развития Департамента по экономическим и социальным вопросам, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк, 9 июня 1999 года.
Some lessons from the financial crisis”, seminario conjunto de la División para el Adelanto de la Mujer y la División de Política de Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Naciones Unidas, Nueva York, 9 de junio de 1999.

В сотрудничестве с ЭСКАТО, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Европейским космическим агентством в 1997 году в Баку был проведен Совместный семинар по применению пространственно- информационной технологии для органов планирования и управления.
En cooperación con la CESPAP, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Agencia Espacial Europea, en 1997 se llevó a cabo en Bakú el seminario conjunto para planificadores y responsables de las decisiones sobre aplicaciones de tecnología de información espacial.

Вторым мероприятием явится совместный семинар МНООНА, ПРООН и Центра по международному предупреждению преступности для сотрудников полиции и обвинителей, а также серия учебных курсов и разработка учебных планов, которые будут проводиться при поддержке Института Рауля Валленберга по правам человека и гуманитарному праву.
El segundo evento incluirá un seminario conjunto de la MONUA, el PNUD y el Centro de Prevención del Delito Internacional para policías y fiscales, así como una serie de cursos de capacitación y desarrollo de planes de estudio que se realizarán con el apoyo del Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario.

В целях повышения квалификации сотрудников правоохранительных органов в расследовании дел по незаконной торговле людьми в 2010 году был организован совместный семинар с Международной организацией по миграции( MOM) на тему" Борьба с незаконной торговлей людьми в Туркменистане: Защита жертв и преследование преступников".
Con el fin de mejorar la capacidad de los funcionarios de los órganos de orden público y judiciales a la hora de investigar casos ilícitos de trata de personas, en 2010 se organizó un seminario conjunto con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) sobre el tema" Lucha contra la trata de personas en Turkmenistán: protección de las víctimas y enjuiciamiento de los delincuentes".