Ejemplos de uso de Совместный призыв en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совместный призыв 1999 года был провозглашен в Женеве в середине декабря 1998 года.
El Llamamiento Unificado de 1999 se hizo público en Ginebra a mediados de diciembre de 1998.Четыре страны объявили взносы в ответ на совместный призыв УВКБ/ МОМ на 1997 год.
Cuatro países anunciaron contribuciones en respuesta al llamamiento conjunto para 1997 efectuado por el ACNUR y la OIM.Совместный призыв в рамках борьбы с полиомиелитом и корью позволил расширить возможности и достичь определенных результатов.
Un llamamiento conjunto relativo a la polio y el sarampión trajo consigo capacidad y resultados.Ноября был опубликован совместный призыв 2005 года об оказании помощи Демократической Республике Конго.
На глобальном уровне во избежание конкуренции в области мобилизации ресурсов будет подготовлен совместный призыв.
En el plano mundial se haría un llamamiento unificado para evitar la competencia en las actividades de recaudación de fondos.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
совместных призывовмногочисленные призывынастоятельный призыв к государствам
совместный межучрежденческий призывего призыввторой призывглобальный призывсрочный призывнеоднократные призывы международного сообщества
международные призывы
Más
Января обнародован совместный призыв о мобилизации для Бурунди 131, 6 млн. долл. США.
El 31 Я вновь призываю делать взносы в пересмотренный совместный призыв для Сомали, сопоставимые с ее потребностями.
Hago nuevamente un В ноябре 2003 года был опубликован совместный призыв на сумму 17 млн. долл. США, однако до сих пор не получено почти никаких средств.
En noviembre de 2003 se había lanzado un llamamiento unificado por 17 millones de dólares, pero hasta el momento era muy poco lo que se había recibido.Совместный призыв является единственным всеобъемлющим базовым документом для деятельности международного сообщества по оказанию помощи в Сомали.
El marco del Llamamiento Unificado es el único documento de referencia global para las intervenciones de asistencia de la comunidad internacional en Somalia.Тем временем 1 декабря был объявлен совместный призыв для Сомали на 2011 год, и общие потребности составляют 532 млн. долл. США.
Mientras tanto, el llamamiento unificado de 2011 para Somalia fue lanzado В Ливане в августе 1993 года после того, как южная часть страны подверглась нападению со стороны своего соседа Израиля, был подготовлен совместный призыв.
Con respecto al Líbano, en agosto de 1993 se hizo un llamamiento unificado, después que la parte meridional del país fue objeto de ataques desde el vecino Israel.Подготовленный в марте 1993 года совместный призыв был основан на оценках потребностей для таких регионов, как Южная Осетия, Абхазия и Грузия в целом.
El llamamiento unificado hecho en marzo de 1993 se basó en las necesidades determinadas para las tres regiones, Ossetia del Sur, Abjasia y la región de Georgia.И 29 октября 2006 годапредставителями обоих лагерей были подписаны совместный призыв и заявление о намерениях двух кандидатов на период после выборов.
El 28 y el 29 de octubre de2006 los representantes de las dos partes firmaron un llamamiento conjunto y Внесения средств в ответ на совместный призыв страновых групп Организации Объединенных Наций об оказании гуманитарной помощи Эритрее и Эфиопии;
Hacer contribuciones a los llamamientos unificados de los equipos de las Naciones Unidas en los países a los efectos de prestar asistencia humanitaria a Eritrea y a Etiopía;Кроме того, возможность расширения доступа к уязвимому населению требует,чтобы сообщество доноров так же чутко реагировало на совместный призыв, как это было и в прошлом.
Además, para poder mejorar el acceso a las poblacionesvulnerables, la comunidad de donantes debe seguir respondiendo de la misma manera a los llamamientos unificados.Ответить на совместный призыв Организации Объединенных Наций, касающийся предоставления средств на проведение гуманитарной деятельности в Гаити.
Responder a Рамки переходного периодадополняют объявленный в ноябре 2003 года совместный призыв в отношении гуманитарной деятельности в Либерии на 2004 год.
El marco para la transiciónbasada en los resultados es un elemento complementario del llamamiento unificado lanzado en noviembre de 2003 para costear las actividades humanitarias en Liberia durante 2004.Совместный призыв в отношении гуманитарных потребностей еще недостаточно обеспечен средствами, и я хотел бы призвать доноров выделить дополнительные ресурсы.
El llamamiento unificado para В октябре 1994 года был оглашен совместный призыв о предоставлении 106 млн. долл. США на удовлетворение гуманитарных потребностей в течение 12 месяцев.
En octubre de 1994 se hizo un llamamiento unificado con el fin de obtener 106 millones de dólares para sufragar las necesidades de carácter humanitario durante В связи с этим отмечалось, что дальнейшие шаги после Конференции были поставлены под угрозу из-заотсутствия средств для финансирования мероприятий в ответ на совместный призыв УВКБ/ МОМ.
En esa oportunidad se indicó que el seguimiento de la Conferencia se veíacomprometido debido a la falta de respuesta financiera al llamamiento conjunto ACNUR/OIM.Он призывает государства-члены и все заинтересованные стороны оперативно и щедро откликнуться на совместный призыв по Таджикистану на 1999 год, объявленный в Женеве в декабре 1998 года.
Insta a los Estados Miembros y a los demás interesados a que respondan rápidamente ycon generosidad al llamamiento unificado para Tayikistán en 1999, hecho en Ginebra en diciembre de 1998.Совместный призыв в отношении стрелкового оружия, опубликованный по завершении первого регионального семинара Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, состоявшегося в Претории.
Llamamiento conjunto sobre las armas pequeñas formulado al concluir el primer taller regional del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas, celebrado en Pretoria del 23 al 25 de septiembre de 1996.Во время составления доклада системаОрганизации Объединенных Наций планировала опубликовать совместный призыв в интересах Сомали, нацеленный на объединение усилий всех участвующих учреждений.
En el momento de la preparación del informe,se está lanzando un llamamiento conjunto de las Naciones Unidas en favor de Somalia, que tiene por finalidad aunar todos los esfuerzos de todos los organismos participantes.В Женеве в марте был распространен совместный призыв по Таджикистану на общую сумму в 34, 6 млн. долл. США на 1998 год в дополнение к обращению к донорам, истекшему в конце 1997 года.
En marzo se lanzó en Ginebra un llamamiento unificado para Tayikistán por un total de 34,6 millones de dólares, correspondiente a 1998, a fin de prorrogar las medidas adoptadas en el marco de la alerta de donantes que había terminado a fines de 1997.Предлагает правительствам продолжать оказывать поддержку Демократической Республике Конго исвоевременно откликнуться на совместный призыв Организации Объединенных Наций в отношении района Великих озер на 2000 год;
Invita a los gobiernos a que sigan proporcionando apoyo a la República Democrática del Congo yrespondan de modo oportuno al llamamiento unificado de las Naciones Unidas en favor de la región de los Grandes Lagos para el 2000;В этой связи я настоятельно призываю доноров быстро и щедро откликнуться на совместный призыв Организации Объединенных Наций 1995 года об оказании помощи Анголе, опубликованный Департаментом по гуманитарным вопросам 1 февраля 1995 года.
En consecuencia,insto a los donantes a que respondan sin tardanza y con generosidad al llamamiento unificado de las Naciones Unidas de 1995 para Angola, hecho por el Departamento de Asuntos Humanitarios el 1º de febrero de 1995.На сегодняшний день в ответ на совместный призыв для Демократической Республики Конго за 1999 год, в рамках которого была запрошена сумма в 81 млн. долл. США на цели решения задач по спасению жизней, поступило менее 25 процентов требующихся средств.
Hasta la fecha el llamamiento unificado de 1999 para la República Democrática del Congo en que se habían pedido 81 millones de dólares para ese tipo de necesidades ha recaudado menos del 25% de los fondos solicitados.Призывает международное сообщество своевременно отреагировать на совместный призыв 2005 года Организации Объединенных Наций и правительства Эфиопии об оказании чрезвычайной помощи Эфиопии, охватывающей продовольственные и непродовольственные потребности;
Exhorta a la comunidad internacional a que responda con rapidez al llamamiento conjunto de las Naciones Unidas y el Gobierno de Etiopía para proporcionar asistencia de emergencia a Etiopía en 2005, atendiendo las necesidades alimentarias y de otro tipo;Учитывая совместный призыв 2004 года Организации Объединенных Наций и правительства Эфиопии об оказании чрезвычайной помощи Эфиопии с учетом продовольственных и непродовольственных потребностей нуждающихся домохозяйств, с тем чтобы предотвратить обострение нынешнего гуманитарного кризиса.
Teniendo presente el llamamiento conjunto de las Naciones Unidas y el Gobierno de Etiopía para proporcionar asistencia de emergencia a Etiopía en 2004 a fin de responder a las carencias alimentarias y de otro tipo de las familias necesitadas y evitar el agravamiento de la actual crisis humanitaria.Проекты, организованные в ответ на совместный призыв Организации Объединенных Наций на 2002 год, призваны объединить непосредственную гуманитарную деятельность с усилиями в области миростроительства и долгосрочными стратегиями развития.
Los proyectos del Llamamiento Unificado de las Naciones Unidas para 2002 tienen por objeto integrar las actividades humanitarias encaminadas a satisfacer necesidades inmediatas con las actividades de consolidación de la paz y las estrategias de desarrollo a más largo plazo.
