Que es СОВМЕСТНЫЙ ПРИКАЗ en Español

• orden conjunta
• el decreto conjunto

Ejemplos de uso de Совместный приказ en Ruso y sus traducciones al Español

Совместный приказ МВД и Министерства здравоохранения РТ о создании Клинико- экспертной клиники( от 14. 09. 07 года№ 461, от 8. 10. 07 года№ 598);
Orden conjunta del Ministerio del Interior y del Ministerio de Sanidad sobre la creación del Centro clínico y de expertos(14 de septiembre de 2007, Nº 461, y 8 de octubre de 2007, Nº 598);

Министерством народного образования, Фондом" Махалла", Комитетом женщин и Советом Старейшин Узбекистана принят совместный Приказ и Положение об организации центров сотрудничества" Семья- махалла- школа".
El Ministerio de Instrucción Pública, la Fundación Majallia, el Comité de Mujeres y el Consejo de Notables de Uzbekistán aprobaron una orden y disposición conjuntos sobre la organización de centros de cooperación" Familia-majallia- escuela".

Совместный приказ Министерства иностранных дел и Министерства образования по вопросам образования трудящихся- мигрантов в рамках профессиональных учебных инициатив в 2010 году;
La Orden conjunta del Ministerio del Interior y el Ministerio de Educación sobre la educación de los trabajadores migratorios en iniciativas de formación profesional en 2010;

Положения о порядке получения разрешения на производство, экспорт, импорт, продажу и использование токсичных химикатов( совместный приказ 86/ a/ 120 министра по вопросам защиты природы и охраны окружающей среды и министра сельского хозяйства 1998 года);
Normativa para obtener autorización para la producción, la exportación, la importación, el comercio y la utilización de productos químicos tóxicos(Orden Ministerial Conjunta 86/a/120, del Ministro de Naturaleza y Medio Ambiente y el Ministro de Agricultura, 1998);

Совместный Приказ№ 519/ 672 от 08. 10. 2009 г.( Минэнерго, МЧС)<< Об утверждении Требований к подсистеме связи системы физической защиты>gt;;
El Decreto conjunto núm. 519/672, de 8 de octubre de 2009, del Ministerio de Energía y de la Industria del Carbón y el Ministerio de Situaciones de Emergencia, por el que se aprobaron las normas relativas al funcionamiento del subsistema de comunicaciones del sistema de protección física;

В целях выявления детей, не посещающих школу, МОиН и МВД принят совместный приказ" О мерах по совершенствованию взаимодействия органов внутренних дел и органов образования в организации профилактической работы с учащимися образовательных учреждений республики".
Con el fin de detectar a los niños que no asisten a la escuela, el Ministerios de Educación y Ciencia y el Ministerio del Interior han aprobado una orden conjunta sobre las medidas para mejorar la colaboración de los organismos de interior con los organismos de educación en la organización de labores preventivas con los alumnos de los centros docentes de la República.

Совместный Приказ№ 128/ 146/ 58 от 03. 03. 2009 г.( Минэнерго, МЧС и Национальная академия наук Украины)<< Об утверждении Требований к подразделению физической защиты и персонала подразделения физической защиты>gt;;
El Decreto conjunto núm. 128/146/58, de 3 de marzo de 2009, de el Ministerio de Energía y de la Industria de el Carbón, el Ministerio de Situaciones de Emergencia y la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, por el que se aprobaron las normas relativas a el funcionamiento de las dependencias de protección física y su personal;

Для обеспечения имплементации этого положения Соглашения в декабре 2007 года был издан совместный приказ МВД и Минздрава РТ о создании Клинико- экспертной клиники( КЭК), где трудовые мигранты должны будут получать заключение о состоянии своего здоровья перед отъездом на работу за пределы страны.
Para aplicar esa disposición del Acuerdo, en diciembre de 2007 se emitió una orden conjunta del Ministerio del Interior y del Ministerio de Sanidad sobre la creación de un Centro de peritos clínicos en que los trabajadores migrantes tendrían que recibir un dictamen sobre su estado de salud antes de partir al extranjero para trabajar.

Совместный приказ Министра юстиции Республики Казахстан от 8 апреля 2005 года№ 109 и Министра здравоохранения Республики Казахстан от 13 апреля 2005 года№ 176" О мерах по совершенствованию медицинской помощи лицам, содержащимся в учреждениях уголовно- исполнительной системы Министерства юстиции Республики Казахстан";
Orden conjunta de el Ministerio de Justicia( Nº 109, de 8 de abril de 2005) y de el Ministerio de Salud( Nº 176, de 13 de abril de 2005) sobre medidas para mejorar la asistencia médica a las personas que se encuentran detenidas en instituciones de el sistema penitenciario de el Ministerio de Justicia de la República de Kazajstán;

Министерством народного образования и Министерством труда и социальной защиты населения принят совместный Приказ в октябре 2008 года, в соответствии с приказом создана рабочая группа и утверждена программа по проведению мониторинга на местах за недопущением использования принудительного труда учащихся общеобразовательных школ во время сбора хлопка.
El Ministerio de Instrucción Pública y el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población aprobaron una orden conjunta en octubre de 2008, según la cual se creó un grupo de trabajo y se aprobó un programa de supervisiones sobre el terreno para impedir la utilización del trabajo forzoso de los alumnos de las escuelas de enseñanza general durante la recolección de algodón.

Января 2012 был издан совместный приказ Министерства юстиции Украины и Министерства здравоохранения Украины" Об утверждении Порядка взаимодействия заведений здравоохранения Государственной уголовно- исполнительной службы Украины с учреждениями здравоохранения по вопросам оказания медицинской помощи лицам, взятым под стражу"№ 239/ 5/ 104.
El 10 de enero de 2012 se emitió la Orden conjunta Nº 239/5/104 del Ministerio de Justicia y el Ministerio de Salud, por la que se aprobó el Procedimiento de interacción entre los establecimientos de salud del Sistema Estatal Penitenciario con las instituciones de salud pública en materia de asistencia médica a los detenidos en prisión preventiva.

С 2008 года Республика Молдова внедрила стандарты и критерии ЕС по регистрации в официальной государственной статистике новорожденных весом от 500 граммов и более, рожденных, по крайней мере, на 22 неделе беременности( совместный приказ Министерства здравоохранения, Министерства информационного развития и Национального бюро статистики№ 455/ 137/ 131 от 10. 12. 2007).
Desde 2008, la República de Moldova aplica las normas y los criterios de la UE para el registro en las estadísticas estatales oficiales de los recién nacidos que pesen al menos 500 gr., nacidos tras 22 semanas de gestación(Orden conjunta del Ministerio de Salud, el Ministerio de Desarrollo de la Información y la Oficina Nacional de Estadística Nº 455/137/131 de 10 de diciembre de 2007).

С 25 марта 2008 года действует совместный приказ№ 25- 15/ 27- 128 МВД по Чеченской Республике и других правоохранительных органов" О порядке разрешения заявлений и сообщений о безвестном исчезновении".
Desde el 25 de marzo de 2008 está en vigor la Orden conjunta Nº 25-15/27-128 del Ministerio del Interior para la República de Chechenia y otros órganos de orden público sobre el procedimiento de tramitación de las denuncias y comunicaciones sobre desaparecidos.

С целью соответствующего мониторинга преступлений, совершенных на почве расовой, национальной или религиозной нетерпимости, а также организации раскрытия и расследования таких преступлений Министерство внутренних дел Украины и Генеральная прокуратура Украины издали совместный приказ№ 11/ 128" Об учете преступлений, которые совершены на почве расовой, национальной или религиозной нетерпимости, а также результатов их расследования".
Con vistas a dar el debido seguimiento a los delitos cometidos sobre la base de intolerancia racial, étnica o religiosa, y de organizar su detección e investigación, el Ministerio del Interior y la Fiscalía General de Ucrania emitieron la Orden conjunta Nº 11/128, relativa al registro de los delitos cometidos sobre la base de la intolerancia racial, étnica o religiosa y los resultados de su investigación.

Совместный Приказ№ 252/ 492/ 267 от 23. 06. 2010 г.( Минэнерго, МЧС и МВД)<< Об утверждении Порядка эксплуатации инженерно-технических средств системы физической защиты ядерных установок, объектов, предназначенных для обращения с радиоактивными отходами, другими отходами ионизующего излучения>gt;.
El Decreto conjunto núm. 252/492/267, de 23 de junio de 2010, de el Ministerio de Energía y de la Industria de el Carbón, el Ministerio de Situaciones de Emergencia y el Ministerio de el Interior, por el que se aprobaron las normas sobre la explotación de los equipos de el sistema de protección física de las instalaciones nucleares empleadas en el tratamiento de desechos radiactivos y otros desechos de radiación ionizante.

С целью обеспечения доступа к АРТ больных ВИЧ-инфекцией/ СПИДом, которые содержатся в учреждениях исполнения наказаний и следственных изоляторах, МОЗ Украины и Государственным департаментом Украины по вопросам исполнения наказаний подписано совместный приказ от 15. 11. 05№ 186/ 607" Об организации антиретровирусной терапии содержащихся в учреждениях исполнения наказаний и следственных изоляторах лиц, больных ВИЧ-инфекцией/ СПИДом".
Con el fin de garantizar el acceso a la terapia antirretroviral de los enfermos de VIH/ SIDA que se encuentran en instituciones penitenciarias y en centros especiales de detención, el Ministerio de Sanidad de Ucrania y el Departamento estatal de asuntos penitenciarios firmaron una Orden conjunta el 15 de noviembre de 2005, Nº 186/607 sobre la organización de la terapia antirretroviral de los enfermos de VIH/ SIDA que se encuentran en instituciones penitenciarias y centros especiales de detención.

В целях повышения эффективности медицинского обеспечения подозреваемых, обвиняемых и осужденных издан совместный приказ Министерства здравоохранения и социального развития Российской Федерации( Минздравсоцразвития России) и Министерства юстиции Российской Федерации( Минюста России) от 17 октября 2005 года№ 640/ 190" О порядке организации медицинской помощи лицам, отбывающим наказание в местах лишения свободы и заключенным под стражу".
Para que la atención médica de sospechosos, encausados y penados fuera más eficaz, el Ministerio de Salud y Protección Social de la Federación de Rusia y el Ministerio de Justicia promulgaron conjuntamente el 17 de octubre de 2005 el Decreto Nº 640/190 sobre la organización de la atención médica para las personas que cumplen condena en centros penitenciarios y para las personas detenidas.

С целью соответствующего мониторинга преступлений, совершенных на почве расовой, национальной или религиозной нетерпимости, а также организации раскрытия и расследования таких преступлений Министерство внутренних дел Украины и Генеральная прокуратура Украины издали совместный приказ№ 11/ 128" Об учете преступлений, которые совершены на почве расовой, национальной или религиозной нетерпимости, а также результатов их расследования".
Con el fin de mantener la adecuada vigilancia sobre los delitos cometidos por motivo de intolerancia racial, nacional o religiosa y con miras a la organización de la detección e investigación de esos delitos, el Ministerio del Interior y la Fiscalía General de Ucrania emitieron el decreto conjunto Nº 11/128 sobre el examen de los delitos cometidos por motivo de intolerancia racial, nacional o religiosa y los resultados de sus pesquisas.

Разработан и доведен до личного состава совместный приказ командующего ОГВ( с) в Северо- Кавказском регионе и военного прокурора ОГВ( с)№ 98/ 110 от 23 апреля 2003 года, согласно которому введена в действие" Инструкция по взаимодействию должностных лиц и других военнослужащих ОГВ( с) с органами военной прокуратуры во время проведения специальных операций в Чеченской Республике, при задержании граждан и разрешению сигналов о совершенных преступлениях".
Se ha formulado y puesto en conocimiento de las tropas el Decreto conjunto de el comandante y de el fiscal militar de el Grupo Unificado de Fuerzas de el Cáucaso septentrional Nº 98/110, de 23 de abril de 2003, sobre la aplicación de la directiva relativa a la cooperación de los mandos y otros miembros de el personal militar de el Grupo Unificado de Fuerzas con los órganos de la Fiscalía militar durante la realización de operaciones especiales en la República de Chechenia, la detención de ciudadanos y la investigación de delitos cometidos.

Порядок выполнения договора утверждается совместным приказом НФМС и Министерства здравоохранения.
Las normas de aplicación del contrato se aprueban mediante una ordenanza emitida conjuntamente por la Caja nacional del seguro de salud y el Ministerio de Salud.

Регистрация умерших осуществляется на основе соответствующего совместного приказа министерств здравоохранения и юстиции, департамента по социально-экономической информации.
La inscripción de los fallecimientos se efectúa según lo dispuesto en una orden conjunta de los Ministerios de Salud y de Justicia y del Departamento de Información Socioeconómica.

Совместным приказом Министра охраны окружающей среды и Министра образования и науки утверждена Концепция экологического образования в Республике Казахстан.
Por una orden conjunta del Ministro de Protección Ambiental y el Ministro de Educación y Ciencia se aprobó el Concepto de educación ambiental en la República de Kazajstán.

Учитывая, актуальность вопрос протезирования осужденных инвалидов подготовлен проект совместного приказа Министерства юстиции Украины и Министерства здравоохранения Украины.
Teniendo en cuenta la necesidad de proporcionar prótesis a los reclusos con discapacidad, se preparó un proyecto de orden conjunta del Ministerio de Justicia y el Ministerio de Salud de Ucrania.

Августа 2000 года совместным приказом Генерального прокурора республики и Министра национальной безопасности была создана следственно- оперативная группа из числа сотрудников военной прокуратуры Баткенского гарнизона и министерства национальной безопасности Кыргызской Республики.
El 19 de agosto de 2000 por orden conjunta del Fiscal General de la República y el Ministro de Seguridad Nacional se creó un grupo operativo de investigación judicial integrado por funcionarios de la Fiscalía Militar de la guarnición de Batken y del Ministerio de Seguridad Nacional de la República Kirguisa.

В соответствии с совместным Приказом Министерства внутренних дел Республики Узбекистан и Министерства здравоохранения Республики Узбекистан№ 248/ 625 от 4 декабря 2000 года" О мерах по повышению медицинского обслуживания лиц, заключенных под стражу и содержащихся в учреждениях исполнения наказания" ведется непрерывная работа по улучшению качества медицинского обслуживания.
En cumplimiento de la orden conjunta de los Ministerios del Interior y de Salud Nº 248/625, de 4 de diciembre de 2000, relativa a las medidas para mejorar la asistencia médica de los detenidos y reclusos en las instituciones penitenciarias, se está llevando a cabo un trabajo constante para elevar la calidad de la asistencia médica.

Совместным приказом министерства юстиции и министерства труда, здравоохранения и социальной защиты от 17 января 2006 года учреждена совместная медицинская комиссия, уполномоченная принимать решения в отношении медицинского обслуживания заключенных и их перевода в медицинские учреждения( вопрос 38).
De acuerdo con un decreto conjunto del 17 de enero de 2006 publicado por el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social, se ha establecido una comisión médica conjunta con autoridad para tomar decisiones en relación con el tratamiento médico de los reclusos y su traslado a instituciones médicas(pregunta 38).

С 01. 05. 2004 г. вступил в силу<< Порядок совместного осмотра автомобильных транспортных средств, которые используются для перевозок внешнеэкономических грузов>gt;, утвержденный совместным приказом Администрации Государственной пограничной службы Украины и Государственной таможенной службы Украины от 28. 02. 2004 г.
Desde el 1 de mayo de 2004 entró en vigor la Normativa para efectuar la inspección conjunta de los medios de transporte automotores que transportan cargas de comercio exterior, aprobada por Decreto conjunto No. 202/163 de la Administración de el Servicio estatal de fronteras y el Servicio estatal de aduanas de Ucrania, de 28 de febrero de 2004.

Относительно процедуры регистрации новорожденных детей, включая детей цыган/ ромов, необходимо отметить, что совместным приказом Министерства информационного развития и связи и Министерства здравоохранения№ 114/ 476 от 12 декабря 2008 года был создан механизм выдачи сертификатов гражданского состояния в медико-санитарных учреждениях, утвержден порядок открытия пунктов регистрации новорожденных детей при родильных домах.
Con respecto a el procedimiento de inscripción de los nacimientos, incluidos los de niños romaníes, cabe señalar que, en virtud de el Decreto conjunto de el Ministerio de Desarrollo Informativo y Comunicaciones y el Ministerio de Salud, Nº 114/476, de 12 de diciembre de 2008, se creó un mecanismo para la entrega de los certificados de estado civil en los establecimientos medicosanitarios y se aprobó la apertura de centros de inscripción de los nacimientos en las casas de maternidad.

Структура, ответственная за координацию, обработку данных и отчетность о необходимых мерах в отношении жертв торговли людьми, была создана в мае 2006 года совместным приказом министра внутренних дел, министра труда, социальных дел и равных возможностей и министра иностранных дел" Об учреждении ответственного органа по защите жертв торговли людьми и оказания им помощи, а также об определении задач, стоящих перед учреждениями, которые участвуют в этом процессе".
En mayo de 2006 se creó la estructura responsable encargada de la coordinación, el procesamiento y la presentación de informes sobre las medidas necesarias en pro de las víctimas, con arreglo a una orden conjunta de el Ministro de el Interior, el Ministro de Trabajo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades y el Ministro de Relaciones Exteriores sobre el establecimiento de la autoridad responsable de la protección y la asistencia a las víctimas de la trata y la determinación de las tareas de las instituciones que participan en ese proceso.