Que es ПРИЗЫВ КОМИТЕТА en Español

• el llamamiento del comité

Ejemplos de uso de Призыв комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Камерун принимает к сведению данный призыв Комитета и намерен рассмотреть его самым внимательным образом.
El Camerún toma nota de esta expresión de aliento del Comité, que se propone examinar con atención.

Узбекистан поддерживает призыв Комитета против пыток( пункт 19) активизировать усилия в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин.
Uzbekistán apoya el llamamiento del Comité contra la Tortura(párr. 19) de intensificar los esfuerzos con el fin de erradicar todas las formas de violencia contra la mujer.

Правительство Камеруна приняло во внимание обращенный к нему призыв Комитета и полно решимости выполнять вытекающее из Конвенции обязательство.
El Gobierno del Camerún ha tomado debida nota de la exhortación hecha por el Comité y tiene el firme propósito de cumplir esa obligación.

Ораторы поддержали призыв Комитета повысить уровень информированности об этой проблеме.
Los oradores apreciaron el llamamiento realizado por la Junta para aumentar la conciencia acerca de ese problema.

В другом случае трое заключенных были казнены, несмотря на призыв Комитета по правам человека отложить приведение приговоров в исполнение8.
En otro, tres presos fueron ejecutados a pesar de la solicitud del Comité de Derechos Humanos de que se aplicaran medidas de protección provisionales8.

Эта сеть была создана в ответ на призыв Комитета к обеспечению более широкого совместного подхода к осуществлению Конвенции.
Esta red se creó en respuesta al llamamiento del Comité en favor de un enfoque más integrado para la aplicación de la Convención.

После принятия этого законопроекта правительство сможет также ответить на призыв Комитета о представлении статистических данных о масштабах бытового насилия.
La aprobación del proyecto de ley permitirá también al Gobierno responder al llamamiento del Comité para que le proporcionen estadísticas sobre la incidencia de la violencia en el hogar.

Специальный представитель приветствует также призыв Комитета, адресованный всем вооруженным группам, освободить детей от службы в их подразделениях и не допускать вербовки детей в будущем.
La Representante Especial celebra también el llamamiento del Comité para que todos los grupos armados liberen a los niños que se encuentran en sus filas y no recluten a ningún niño en el futuro.

Призыв Комитета к увеличению глобальных запасов получил поддержку, однако усилившийся риск утечки необходимо будет компенсировать функционированием более жестких и всеобъемлющих систем мониторинга.
Se apoyó el llamamiento hecho por la Junta de aumentar las reservas mundiales, pero sería preciso compensar el mayor riesgo de desviación mediante sistemas de vigilancia más estrictos y amplios.

Оратор с удовлетворением отмечает призыв Комитета о проведении исследования по вопросу о возможности назначения групп такого характера в миссии на места.
El orador acoge con satisfacción el llamamiento del Comité para que se realice un estudio sobre la posibilidad de asignar equipos de esa índole a las misiones sobre el terreno.

Здесь уместно выразить удовлетворение оперативным ответом иракского правительства на призыв комитета министров Лиги арабских государств, который работал параллельно с Генеральной Ассамблеей.
En este momento, queremos manifestar nuestra satisfacción ante la pronta respuesta del Gobierno israelí a la solicitud del comité ministerial de la Liga de los Estados Árabes, que se reúne de forma simultánea a la Asamblea General.

Оратор поддерживает призыв Комитета направлять добровольные взносы в два целевых фонда, созданных для этих целей, а также призыв к усилению спонсорской поддержки привлеченных к работе экспертов.
Apoya al Comité Especial en la petición de contribuciones voluntarias a los dos fondos fiduciarios establecidos con esos fines, así como de un mayor patrocinio de expertos asociados que ayuden en esas labores.

Сеть, объединяющая директоров по гендерным вопросам, организованная ГУВР, была создана в ответ на призыв Комитета к обеспечению более широкого совместного подхода к осуществлению Конвенции.
La Red de Directores competentes en materia de género, organizada por la Oficina Gubernamental para la Igualdad(GEO), se estableció en respuesta al llamamiento del Comité en favor de un enfoque más integrado para la aplicación de la Convención.

В связи с этим предлагается рассмотреть вопрос о создании общесистемного издания Организации Объединенных Наций по вопросам развития в ответ на призыв Комитета по информации.
A este respecto, se propone examinar la cuestión relativa a la creación de una publicación para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas del desarrollo, en respuesta al llamamiento formulado por el Comité de Información.

К правительству Финляндии обращен настоятельный призыв откликнуться на призыв Комитета министров Совета Европы относительно нахождения решения спору о правах на землю и самоопределении саамских народов.
El Gobierno de Finlandia debería atender la petición del Comité de Ministros del Consejo de Europa de que se resuelva la controversia relativa a los derechos a las tierras y a la libre determinación de los saamis.

Он поддерживает призыв Комитета к ЭСЦАГ, Африканскому союзу, а также двусторонним, региональным и международным партнерам оказать поддержку в учреждении Международной миссии под африканским руководством по поддержке Центральноафриканской Республики( АФИСМ- ЦАР).
Reitera el llamamiento del Comité a la CEEAC, la Unión Africana y a los asociados bilaterales, regionales e internacionales para que respalden el establecimiento de la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano(AFISM-CAR).

Г-н ван БОВЕН считает, что из аргументации г-на Шахи вытекает необходимость объединения пунктов 4 и 5; благодаря этому более ясным стал бы призыв Комитета к незамедлительной отмене мер, перечисленных в пункте 4.
El Sr. van BOVEN considera que el argumento del Sr. Shahi se produce en favor de la fusión de los párrafos 4 y 5, que tendría la ventaja de formular con mayor claridad el llamamiento urgente del Comité para que se levanten las medidas a las que alude el párrafo 4.

Она подтверждает призыв Комитета к провозглашению 2014 года Международным годом солидарности с палестинским народом и к началу глобальной кампании за то, чтобы заставить Израиль прекратить оккупацию палестинской территории.
La oradora reitera además el llamamiento del Comité para que 2014 sea proclamado Año Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino y se ponga en marcha una campaña mundial para poner fin a la ocupación israelí de los territorios palestinos ocupados.

Гн Лаохапхан( Таиланд) говорит, что его страна, которую КОПУОС в этом году рекомендовал Генеральной Ассамблее принять в его состав, поддерживает призыв Комитета к своим членам: активно участвовать в его работе и работе его вспомогательных органов.
El Sr. Laohaphar(Tailandia) dice que su país, cuya admisión en la Comisión ha recomendado a la Asamblea General la propia Comisión, apoya el llamamiento dirigido a sus miembros por la Comisión de participar activamente en su labor y en la labor de sus órganos subsidiarios.

Она сослалась на призыв Комитета по правам ребенка и Комитета экспертов МОТ в отношении искоренения наихудших форм детского труда и в отношении осуществления программ реабилитации и реинтеграции.
Se refirió a la solicitud formulada por el Comité de los Derechos del Niño y la Comisión de Expertos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) para la eliminación de las peores formas de trabajo infantil y la aplicación de programas de rehabilitación y reintegración.

Ко всем странам следует применять одинаковый подход, однако призыв Комитета к его большей дифференциации в отношении стран, испытывающих особые трудности или находящихся в особо уязвимом положении, свидетельствует также о важном значении принципа справедливости, и правительство моей страны это может только приветствовать.
Aunque todos los Estados deben ser tratados de la misma manera, el llamamiento del Comité para que se aplique un trato más diferenciado a los países que tienen desventajas y vulnerabilidades especiales pone también de manifiesto un importante principio de equidad que mi Gobierno aplaude.

Повторяя призыв Комитета к государствам- участникам разработать систему сбора данных и показателей, согласующихся с Конвенцией, с тем чтобы лучше удовлетворять потребности детей и эффективно осуществлять Конвенцию, Специальный докладчик рекомендует УВКПЧ и ООН- Хабитат в тесном консультировании с Комитетом и ЮНИСЕФ разработать такую систему в контексте совместной программы по правам на жилище с уделением особого внимания детям и правам на жилище.
Haciéndose eco de los llamamientos del Comité a los Estados Partes para que desarrollen un sistema de recogida de datos e indicadores en consonancia con el Pacto a fin de atender mejor las necesidades de los niños y aplicar efectivamente el Pacto, el Relator Especial recomienda que el ACNUDH y ONU-Hábitat, en estrecha consulta con el Comité y el UNICEF, elaboren un sistema de ese tipo, en el contexto del programa conjunto sobre el derecho a la vivienda, prestando particular atención a los niños y el derecho a la vivienda.

Кроме того, ЮНИСЕФ поддерживает призыв Комитета по правам ребенка в отношении координации политики и создания механизма контроля на национальном уровне, который бы конкретно занимался вопросами защиты детей от экономической эксплуатации.
Además, el UNICEF apoya el llamamiento hecho por el Comité de los Derechos del Niño para que se establezca un mecanismo de coordinación y vigilancia de políticas a nivel nacional, con competencia específica en la protección del niño de la explotación económica.

Это замечание и призыв Комитета усиливают первый основной элемент в области прав человека Специального докладчика, в рамках которого правительству Мьянмы рекомендуется пересмотреть внутренние законы, которые несовместимы с новой конституцией и/ или международными обязательствами Мьянмы в области прав человека.
Esta observación y el llamamiento del Comité refuerzan el primer componente básico de los derechos humanos, que recomienda que el Gobierno de Myanmar revise la legislación nacional que no esté en consonancia con la nueva Constitución y las obligaciones internacionales de Myanmar.

Генеральный секретарь поддерживает призыв Комитета к сторонам в Центральноафриканской Республике соблюдать Браззавильское соглашение о прекращении боевых действий и насилия и призывает государства- члены субрегиона продолжать содействовать национальному диалогу и примирению в этой стране.
El Secretario General apoya el llamamiento del Comité a las partes centroafricanas a que respeten el Acuerdo de Brazzaville de Cesación de las Hostilidades y la Violencia e invita a los Estados miembros de la subregión a que sigan facilitando el diálogo y la reconciliación nacionales en el país.

Дать положительный ответ на призыв Комитета по политике в области развития о предоставлении более дифференцированного режима в вопросах исключения из списка НРС тех развивающихся стран, которые сталкиваются с особыми препятствиями и факторами уязвимости, например малых островных государств.
Responder positivamente al llamamiento del Comité de Políticas de Desarrollo de que se conceda un tratamiento más diferenciado a la exclusión de los países en desarrollo especialmente desfavorecidos y vulnerables, como los pequeños Estados insulares.

За отчетный период в ответ на призыв Комитета принять целенаправленные меры по улучшению положения женщин в новых землях в сфере труда и занятости были приняты многочисленные меры в рамках активной политики в отношении рынка труда, такие, как принятие Закона о труде AQTIV( см. часть I, 3. 4. 7).
Habida cuenta de que el Comité instó a adoptar medidas orientadas al mejoramiento de la situación de la mujer de los nuevos Länder en la esfera del trabajo y el empleo, durante el período que abarca el presente informe se han adoptado en el mercado laboral numerosas medidas de política activa, como por ejemplo la promulgación de la Ley de Empleo AQTIV(sigla derivada de cinco palabras alemanas que significan Activación, Cualificación, Capacitación, Inversión y Comunicación)(véase 3.4.7 de la Parte I).

В ответ на этот призыв Комитет по использованию космического пространства в мирных целях образовал 12 инициативных групп, руководимых на добровольной основе государствами- членами, для осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III( см. A/ AC. 105/ 822, пункт 2).
Atendiendo a ese llamamiento, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos creó 12 equipos de acción encabezados por Estados miembros, a título voluntario, para dar cumplimiento a las recomendaciones de UNISPACE III(véase A/AC.105/822, párr. 2).

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свою позицию и выполнить просьбы Межамериканской комиссии по правам человека, рекомендации Специального докладчика, а также прислушаться к призывам Комитета и приостановить строительство плотины на реке Чангинола и обеспечить соблюдение прав человека своих коренных общин.
El Comité urge al Estado parte a reconsiderar su postura y atender las solicitudes de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, las recomendaciones del Relator Especial y asimismo a atender los llamados de este Comité y suspender la construcción de la represa en el río Changuinola y dedicarse a asegurar que los derechos humanos de sus comunidades indígenas están siendo protegidas.

Консультативному комитету с особым сожалением приходится констатировать с учетом данных таблицы 2, содержащейся в докладе о составе Секретариата, что, несмотря на неоднократные призывы Комитета и Генеральной Ассамблеи( последней резолюцией является резолюция 65/ 247), доля сотрудников из числа женщин в общей численности сотрудников оставалась последние пять лет практически неизменной порядка 33 процента.
A la Comisión Consultiva le desalienta en particular observar que en el cuadro 2 del informe sobre la composición de la Secretaría se indica que, pese a reiteradas exhortaciones de la Comisión y de la Asamblea General(la más reciente en la resolución 65/247), el porcentaje de mujeres respecto al número total de funcionarios se ha mantenido invariable, aproximadamente el 33%, en los cinco últimos años.