Que es СОВМЕСТНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• desarrollo conjunto
• desarrollo compartido
• desarrollo común
• desarrollo solidario
• de codesarrollo
• el desarrollo colaborativo

Ejemplos de uso de Совместного развития en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны полностью осознать необходимость совместного развития.
Debemos comprender plenamente la necesidad de que se produzca un desarrollo conjunto.

Для ускорения совместного развития нам необходима стабильная международная обстановка.
Para promover el desarrollo común debemos favorecer un entorno internacional sólido.

Интенсификация экономического и торгового обмена с целью достижения совместного развития;
La intensificación de los intercambios económicos y comerciales con el objetivo de lograr el desarrollo conjunto;

Наступила новая эра совместного развития и эксплуатации морских ресурсов.
Ha comenzado una nueva era para la explotación y el desarrollo colectivos de los recursos marinos.

Определение архитектуры и порядка функционирования экономической зоны совместного развития АЛБА- ДТН;
Definir la arquitectura y el funcionamiento de la zona económica de desarrollo compartido del ALBA-TCP;

Нигерия приветствует идею<< стратегии совместного развитияgt;gt;, направленную на использование таких переводов для достижения долгосрочных экономических целей.
Nigeria celebra la idea de la" política de codesarrollo" destinada a poner dichas remesas a disposición para fines económicos a largo plazo.

Речь идет об установлении новых экономических отношений и о налаживании партнерства в целях совместного развития.
Se trata de establecer nuevas relaciones económicas y de promover una asociación para el codesarrollo.

Этого можно добиться за счет формирования партнерств в интересах совместного развития на двустороннем, региональном и глобальном уровнях, а также за счет поощрения маятниковой миграции.
Esto puede lograrse mediante alianzas de" codesarrollo" a nivel bilateral, regional y mundial, asegurando una migración circular.

У нас есть основной пересмотр необходимых критериев, задач и приоритетов совместного развития.
Y aquí tenemos una revisión básica de los criterios, los objetivos, las prioridades de la cooperación al desarrollo requeridas.

Концепция совместного развития должна стать основой для укрепления сотрудничества на государственном уровне по этому чрезвычайно важному аспекту процесса развития..
El desarrollo conjunto debe ser el marco de orientación para fortalecer la cooperación de los gobiernos en este aspecto fundamental del desarrollo..

ООН играет незаменимую роль в деле поддержания мира во всем мире и стимулирования совместного развития.
Las Naciones Unidas desempeñan un papel irreemplazable en la tarea de mantener la paz en todo el mundo y estimular el desarrollo concertado.

Главная цель создания ЭКОВАС заключалось в обеспечении экономической интеграции и совместного развития в интересах формирования единой экономической зоны в Западной Африке.
El principal objetivo de la creación de la CEDEAO fue lograr la integración económica y el desarrollo compartido a fin de formar una zona económica unificada en África occidental.

Речь в данном случае идет, безусловно, о необходимости установления новых экономических отношений и налаживании партнерства в интересах совместного развития.
Es necesario, por consiguiente, establecer nuevas relaciones económicas y promover una asociación favorable al desarrollo compartido.

Нам нужны партнерские отношения на основе подлинного контракта солидарности и пакта совместного развития между Севером и Югом.
Necesitamos una alianza que se base en un auténtico contrato de solidaridad y en un pacto entre el Norte y el Sur de colaboración para el desarrollo.

Этот проект включает в себя мероприятия по расширению возможностей мигрантов и основных заинтересованных участников в контексте совместного развития.
Este proyecto prevé actividades de creación de capacidad para migrantes y para interesados de importancia clave en el marco del codesarrollo.

Будучи членом САДК, Намибия верит в потенциал региона, в существующие в нем возможности для совместного развития и в силу коллективной обороны.
Como miembro de la SADC, Namibia confía en el potencial de la región, en las oportunidades de desarrollo conjunto y en el poder de la promoción colectiva.

Иммиграционная политика призвана нести и полицейские функции, но связана также и с социальной политикой и некоторыми аспектами политики совместного развития.
La política de inmigración tiene una función policiaca pero también tiene una dimensión social y presenta ciertos aspectos de una política conjunta de desarrollo.

Ее иммиграционная политика будет основываться на тесно взаимосвязанных принципах" республиканской интеграции" и совместного развития со странами происхождения иммигрантов.
Su política de inmigración se basará en los principios paralelos de" integración republicana" y desarrollo conjunto con los países de origen de los inmigrantes.

Источник: Министерство иммиграции, интеграции, национальной самобытности и совместного развития, Управление по вопросам стратегии, Отдел статистики, исследований и документации.
Camerunesa Fuente: Ministerio de Inmigración, Integración, Identidad Nacional y Desarrollo Solidario, Servicio de Estrategia, Departamento de Estadísticas, Estudios y Documentación.

САМ хотел бы, в частности, укрепить свои связи с Европейским сообществом и странами Средиземноморья на основе совместного развития и партнерства.
La UMA desea en particular fortalecer sus vínculos con la Comunidad Europea y los países de la región del Mediterráneo sobre la base de un desarrollo conjunto y una relación de asociación.

Министерство иммиграции, интеграции, национальной самобытности и совместного развития вносит вклад в борьбу против расизма, оказывая финансовую поддержку ассоциациям, работающим в этой области.
El Ministerio de Inmigración, Integración, Identidad Nacional y Desarrollo Solidario ha contribuido a la lucha contra el racismo prestando apoyo financiero a las asociaciones que actúan en ese campo.

Крайне важно понять, каким образом люди и организации наращивают потенциал, необходимый для расширения возможностей для предпринимательства и совместного развития.
Es fundamental entender los medios por los cuales la gente y las organizaciones crean las capacidades necesarias para promover más eficazmente la iniciativa empresarial y el desarrollo colaborativo.

Благородная цель подобных усилий состоит в сохранении человеческого достоинства, в поощрении совместного развития человеческого общества и в утверждении гармоничного будущего, где в условиях мира и гармонии будут жить грядущие поколения.
El noble objetivo de todos esos esfuerzos es preservar la dignidad humana, promover el desarrollo común de la sociedad humana y construir un mundo armonioso y pacífico para las generaciones futuras.

В новом столетии Китай и африканские страны должны укреплять свою традиционную дружбу и развивать взаимовыгодное сотрудничество для достижения совместного развития и процветания.
En el nuevo siglo, China y los países africanos deben reforzar su amistad tradicional y expandir una cooperación mutuamente beneficiosa para el logro del desarrollo común y la prosperidad.

Мы должны инвестировать ресурсы в проекты совместного развития и поддерживать развитие неправительственных организаций и небольших предприятий, чтобы пресекать иммиграционные потоки в момент их зарождения.
Deberíamos invertir en proyectos conjuntos de desarrollo y apoyar a las organizaciones no gubernamentales que velan por el desarrollo y las pequeñas empresas para detener en la fuente el flujo de inmigración.

Оратор приветствует то внимание, которое было уделено в ходе недавнего Диалога на высоком уровне по проблеме международной миграции и развития принципам совместной ответственности, взаимных интересов и совместного развития.
Acoge con satisfacción que en el reciente Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo se hayan subrayado los principios de responsabilidad compartida, interés mutuo y desarrollo conjunto.

Правительство его страны внедрило инновационные механизмы финансирования, в частности путем канализирования ресурсов, привлеченных с помощью совместного развития и путем децентрализованного сотрудничества в области финансирования для целей развития..
Su gobierno ha establecido mecanismos de financiación innovadores, particularmente a través de la canalización de los recursos obtenidos mediante el desarrollo conjunto y la cooperación descentralizada para la financiación del desarrollo..

Недавно созданное Министерство иммиграции, интеграции, национальной самобытности и совместного развития выдвинуло политику открытия рынка труда, который был закрыт для иностранных трудящихся с 1974 года, в областях, где имеется нехватка рабочих рук.
El Ministerio de Inmigración, Integración y de Identidad Nacional y Desarrollo Solidario, recientemente establecido, ha propuesto una política de apertura del mercado de trabajo, que ha permanecido cerrado a los trabajadores extranjeros desde 1974, en zonas en que la oferta laboral es insuficiente.

И какими бы ни были в будущем превратности судьбы и положение дел в мире, дружба китайского народа с африканским народом останется неизменной, а наша решимость углублять взаимовыгодное сотрудничество со странами Африки и добиваться совместного развития выдержит испытание временем.
Cualesquiera sean las vicisitudes futuras en la situación del mundo, la amistad del pueblo chino con los pueblos africanos seguirá siendo la misma, y nuestra decisión de profundizar nuestra cooperación mutuamente beneficiosa con África y alcanzar el desarrollo común perdurará.

Тем не менее, требуются более долгосрочные меры, чтобы дать возможность всем странам, особенно наименее развитым, пользоваться благами прогресса в цифровых технологиях и создать глобальное партнерство в этой области, основанное на общем принципе солидарности, взаимодополняемости и совместного развития.
Sin embargo, se requieren mayores esfuerzos para que todos los países, especialmente los menos adelantados, puedan aprovechar la revolución digital y establecer una asociación digital mundial basada en una visión común de solidaridad, complementariedad y desarrollo conjunto.