Que es РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ СОСТАВЛЕНИЯ en Español

• directrices para la redacción
• directrices para la formulación

Ejemplos de uso de Руководящие принципы составления en Ruso y sus traducciones al Español

Руководящие принципы составления таких представлений размещаются на веб- сайте Комитета и состоят в следующем:.
Las directrices para la redacción de estos informes, publicadas en el sitio web del Comité, son las siguientes:.

Он сообщил также, что Комитет разработал руководящие принципы составления перечней вопросов и представления в письменном виде ответов государствами- участниками.
Indicó asimismo que el Comité había preparado directrices para la redacción de sus listas de cuestiones así como para la presentación de las respuestas escritas por los Estados Partes.

Руководящие принципы составления докладов/ ответов государств- участников о последующей деятельности.
Directrices para la redacción por los Estados partes de informes de seguimiento/respuestas sobre las medidas adoptadas.

При поддержке международного сообщества в 2004- 2005 годах экспертная группа смешанного состава, созданная на уровне БиГ, разработала Руководящие принципы составления учебников по истории и географии.
Con el respaldo de la comunidad internacional, en 2004 y 2005 un grupo mixto de expertos de B y H diseñó las Directrices para la producción de libros de texto de historia y geografía.

Руководящие принципы составления краткосрочных показателей услуг и работу над соответствующими концептуальными вопросами.
Elaboración de directrices para indicadores a corto plazo de los servicios y labor sobre cuestiones conceptuales conexas.

В августе 2000 года были подготовлены Руководящие принципы составления национальных планов действий по ОДВ для стран на всех языках ООН, которые были направлены всем странам.
En agosto de 2000 se prepararon en todos los idiomas de las Naciones Unidas y se difundieron en todos los países las" Directrices sobre la preparación de los planes nacionales de acción sobre Educación para Todos".

Руководящие принципы составления ведомствами ежегодных докладов о предпринятых инициативах в целях обеспечения равенства полов.
Directrices sobre la compilación de informes anuales de los departamentos sobre las iniciativas referentes al género.

При направлении государствам- участникам заключительных замечаний Комитет предоставляет государствам- участникам руководящие принципы составления докладов о последующей деятельности/ ответов о последующей деятельности.
Cuando envía las observaciones finales a los Estados partes, el Comité les proporciona directrices para la redacción de informes de seguimiento/respuestas sobre las medidas adoptadas.

Латвия отчасти использовала Руководящие принципы составления национальных кадастров выбросов парниковых газов( 1994 год), разработанные Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК).
Letonia ha aplicado en parte las Directrices del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) para realizar los inventarios nacionales de los gases de efecto invernadero(1994).

На этой основе Комитет мог бы пожелать пересмотреть или дополнить существующие руководящие принципы составления докладов с целью совершенствования диалога с государствами по вопросу осуществления этого права на уровне страны.
Sobre esta base, el Comité podría, si lo creía conveniente, revisar o aumentar las directrices sobre presentación de informes ya existentes con miras a mejorar el diálogo con los Estados en torno a la aplicación del derecho a nivel nacional.

При должном применении руководящие принципы составления сводных призывов обеспечивают последовательную схему и структуру программирования, которые помогают оценивать достигнутый прогресс и встречающиеся трудности.
Las directrices para la preparación de los llamamientos unificados, si se aplican en su totalidad, constituyen un marco coherente y una estructura de programación con respecto de la cual se pueden medir los progresos y los límites.

Просит Управление Верховного комиссара по правам человека разработать руководящие принципы составления таких национальных планов действий и оказывать, при поступлении соответствующих просьб, техническую помощь государствам в разработке их национальных планов;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que elabore directrices para la formulación de esos planes de acción nacionales y, previa solicitud, preste asistencia técnica a los Estados en la formulación de sus planes nacionales;

Руководящие принципы составления докладов по отдельным договорам, утвержденные Комитетом на его сороковой сессии в январе 2008 года, должны применяться вместе с согласованными руководящими принципами представления докладов в рамках подготовки общего базового документа.
Las directrices para la presentación de los informes que se refieren concretamente a la Convención, adoptadas por el Comité en su 40° período de sesiones, que tuvo lugar en enero de 2008, deberán aplicarse conjuntamente con las directrices armonizadas para la preparación de un documento básico común.

Ожидается также, что на совещании будет разработано руководство, содержащее руководящие принципы составления программ профилактики для молодежи и ряд рекомендаций для представления Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии в июне 1998 года.
Entre otros resultados previstos de la reunión, cabe mencionar un manual con directrices para la formulación de programas de prevención destinados a los jóvenes y un conjunto de recomendaciones que se presentará a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones de junio de 1998.

Были предложены руководящие принципы составления статистических данных по ИКТ в сфере образования11, однако по учреждениям образования и особенно органам государственного управления практически не имеется повсеместно признанных методик, данные весьма скудны и возможности их сопоставления ограничены.
Se ha propuesto una directriz para la elaboración de estadísticas sobre las tecnologías de la información y la comunicación en el sector docente, pero en el ámbito de la enseñanza y, en particular, del sector público, prácticamente no existen metodologías universalmente aceptadas, los datos son muy escasos y las posibilidades de comparación limitadas.

Напоминает о своей просьбе к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека разработать руководящие принципы составления таких национальных планов действий и, при поступлении соответствующих просьб оказывать техническую помощь государствам в подготовке их национальных планов;
Recuerda su petición a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de que elabore directrices para la formulación de esos planes de acción nacionales y, previa solicitud, preste asistencia técnica a los Estados en la formulación de sus planes nacionales;

Начиная с 1997 года ежегодно включать в нормы и руководящие принципы составления предварительного проекта общего бюджета государственных доходов и расходов положение об уделении первоочередного внимания расходам на социальные нужды, основные государственные службы и физическую инфраструктуру поддержки производительной деятельности, укрепление организаций, занимающихся вопросами прав человека, и выполнение Мирных соглашений.
A partir de 1997, incorporar anualmente en las normas y lineamientos para la formulación del anteproyecto del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado, la prioridad hacia el gasto social, los servicios públicos básicos y la infraestructura física de apoyo a la producción y el fortalecimiento de los organismos de derechos humanos y el cumplimiento de los acuerdos de paz.

В этой связи ЮНЕП и Группой по рациональному природопользованию уже выработаны руководящие принципы составления товарных спецификаций, в частности на конторскую мебель и конторские принадлежности и материалы, например бумагу и канцелярские товары, моющие средства, информационно- техническую аппаратуру и автотранспортные средства, в которых учтены критерии экологической устойчивости при закупке этих выборочных видов товаров, а Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) подготовлено руководство по вопросам экомаркировок.
A este respecto, el PNUMA y el Grupo de Gestión Ambiental ya han preparado directrices sobre las especificaciones de los productos-- aplicables, entre otras cosas, al mobiliario de oficina y suministros de oficina como papel y artículos de papelería, productos de limpieza, equipo informático y vehículos--, que contemplan los criterios sostenibles que deben tenerse en cuenta cuando se compran esos productos, y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) ha preparado una guía sobre etiquetas ecológicas.

Эти отчеты готовятся в соответствии с руководящими принципами составления отчетности Целевого фонда для Ирака ГООНВР;
Estos informes se preparan de conformidad con las directrices de presentación de informes del Fondo;

Комитет нередко упрекает делегации за то, что они не полностью следуют руководящим принципам составления докладов.
A menudo el Comité reconviene a las delegaciones por no cumplir debidamente las directrices para la presentación de los informes.

Кроме того, авторы доклада не придерживались постатейного подхода, рекомендованного в руководящих принципах составления докладов.
Además, el informe no se ajusta al criterio de examen de cada artículo recomendado en las directrices para la presentación de informes.

Подготовка руководящих принципов составления запросов государствами- членами об оказании связанной с компонентом помощи;
Prepara directrices sobre la formulación de solicitudes por los Estados Miembros en materia de asistencia relativa al componente;

КГГР прилагала усилия к популяризации разработанных университетскими специалистами руководящих принципов составления и осуществления таких планов.
La CIG ha promovido directrices para la elaboración y la aplicación de estos planes.

Комитет будет и далее руководствоваться этим подходом при разработке руководящих принципов составления будущих периодических докладов, которые будут готовиться в соответствии со статьей 44 Конвенции.
El Comité también se guiaría por ese criterio al elaborar las directrices para la preparación de los futuros informes periódicos que debían presentarse en virtud de lo dispuesto en el artículo 44 de la Convención.

Приветствует утверждение Комитетом новых руководящих принципов составления докладов государств- участников, в частности в том, что касается объема таких докладов и упорядочения их структуры и содержания;
Celebra que el Comité haya aprobado nuevas directrices para la presentación de informes, en particular sobre la longitud de los informes de los Estados partes y la racionalización de su estructura y su contenido;

В декабре 2005 года и в феврале 2006 года г-жа Фелис Гаер приняла участие в работе Межкомитетской технической рабочей группы по вопросу о руководящих принципах составления общего базового документа и документов по отдельным договорам.
En diciembre de 2005 y de nuevo en febrero de 2006, la Sra. Felice Gaer participó en el grupo de trabajo técnico de los comités en relación con las directrices para la preparación de un documento básico común y de documentos en relación con cada tratado.

При подготовке первоначальных докладов в соответствии с ФПТД и ФПВК следует руководствоваться руководящими принципами составления докладов по каждому Факультативному протоколу, как и докладов государств- участников, которые ратифицировали Факультативные протоколы, но не саму Конвенцию.
Los informes iniciales exigidos en virtud del OPSC y del OPAC deberán seguir las orientaciones sobre presentación de informes específicas para cada Protocolo facultativo, al igual que los informes de los Estados partes que hayan ratificado los Protocolos facultativos pero no la Convención.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу того, что авторы доклада не придерживались руководящих принципов составления периодических докладов и не включили информацию о последующих мерах, принятых в соответствии с рекомендациями Комитета по первоначальному докладу.
No obstante, el Comité lamenta que el informe no se haya ajustado a las directrices para la preparación de los informes periódicos y no contenga información sobre las medidas adoptadas para poner en práctica las recomendaciones del Comité respecto del informe inicial.

Комитет с удовлетворением отмечает представление государством- участником доклада, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами составления докладов, и ответов на перечень вопросов( CERD/ C/ MCO/ Q/ 6 и Add. 1).
El Comité se felicita por la presentación del informe del Estado parte, elaborado de conformidad con las directrices para la preparación de informes, así como por las respuestas presentadas por escrito por el Estado parte a la lista de cuestiones que deben abordarse(CERD/C/MCO/Q/6 y Add.1).

Комитет предлагает правительству Сейшельских Островов воспользоваться средствами технической помощи в рамках осуществляемой Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центром по правам человека программы консультативного обслуживания и технической помощи с целью разработки и скорейшего представления обновленного доклада в соответствии с руководящими принципами составления докладов.
El Comité sugiere que el Gobierno de Seychelles recurra a la asistencia técnica ofrecida por el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos, a fin de preparar y presentar lo antes posible un informe actualizado, elaborado de conformidad con las directrices para la preparación de informes.