Que es РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ СОЗДАНИЯ en Español

• directrices para el establecimiento
• directrices para la creación
• lineamientos para la creación

Ejemplos de uso de Руководящие принципы создания en Ruso y sus traducciones al Español

Руководящие принципы создания сети знаний.
Directrices para la creación de una red de conocimientos.

Надзор за работой группы местных и международных консультантов, подготавливающей доклады и руководящие принципы создания ВКСЛ.
Supervisión del equipo de consultores locales e internacionales que elaboran informes y directrices para el establecimiento de la SLBC.

В Статуте также отражены руководящие принципы создания независимого, сбалансированного и справедливого суда, заслуживающего широкой международной поддержки.
El Estatuto también respeta los principios rectores de una Corte independiente, equilibrada y justa que garantice un amplio apoyo internacional.

В 1999 году Комиссия по разоружению в надлежащем порядке признала значение этого вопроса и единогласно утвердила руководящие принципы создания таких зон.
La Comisión de Desarme entendió perfectamente la importancia de este asunto en 1999, y adoptó por unanimidad las directrices para el establecimiento de las zonas.

Были бы весьма полезны руководящие принципы создания типовых систем портового комплекса и логистических платформ в развивающихся странах.
Sería muy conveniente elaborar directrices para el establecimiento de sistemas de comunidad portuaria modelo y de plataformas logísticas en los países en desarrollo.

В 1999 году Эквадор занимался координацией рабочей группы Комиссии ООН по разоружению, которая установила руководящие принципы создания зон, свободных от ядерного оружия.
En 1999, el Ecuador coordinó el Grupo de Trabajo de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas que fijó lineamientos para la creación de zonas libres de armas nucleares.

В результате были разработаны руководящие принципы создания оперативных рамок, которые дают полезную основу для дальнейшей работы как на уровне Центральных учреждений, так и на местах.
Como resultado de ello se han formulado directrices para la creación de un marco operacional que ofrezca una base útil para el desarrollo de la labor futura, tanto en la Sede como en las oficinas exteriores.

К числу важных достижений международной разоруженческой деятельности, начало которым было положено в Комиссии по разоружению, относятся 16 принципов проверки и руководящие принципы создания зон, свободных от ядерного оружия.
Los 16 principios de verificación y las directrices para la creación de zonas libres de armas nucleares han sido una de las contribuciones notables al desarme internacional que se originaron en la Comisión de Desarme.

В 2005 году кабинет министров Азербайджанской Республики утвердил Руководящие принципы создания безопасных приютов для жертв торговли людьми, их финансирования и деятельности и надзора за их деятельностью.
En 2005 el Consejo de Ministros de la República Azerbaiyana aprobó las Directrices para la creación de centros de acogida para las víctimas de la trata, su financiación y sus actividades y la supervisión de estas últimas.

В стратегии ТСРС на 90- е годы, одобренной Комитетом высокого уровня на его совещании в 1993 году, были систематизированы руководящие принципы создания национальных координационных центров ТСРС и разработки национальной политики ТСРС.
En la estrategia de CTPD para el decenio de 1990 que aprobó el Comité de Alto Nivel en su reunión de 1993, se sistematizaron las directrices para el establecimiento de centros nacionales de coordinación de la CTPD y la articulación de la política nacional pertinente.

Секретариат объяснил, что в этой главе преследуется цель выработать руководящие принципы создания и ведения системы учета населения при том понимании, что она является наилучшим источником статистических данных о естественном движении населения.
De estadísticas vitales La Secretaría explicó que el objetivo de este capítulo era brindar orientación para el establecimiento y el mantenimiento de un sistema de registro civil capaz de constituirse en la mejor fuente de estadísticas vitales.

В июне 2012 года была принята Рекомендация МОТ 202 о национальных минимальных уровнях социального обеспечения, в которой было подтверждено, что социальное обеспечение является правом человека, и изложены руководящие принципы создания всеобъемлющих систем социального обеспечения.
En junio de 2012 se aprobó la Recomendación 202 de la OIT relativa a los Pisos nacionales de protección social, que reafirma que la seguridad social es un derecho humano y proporciona orientación sobre la creación de sistemas de seguridad social de amplio alcance.

Руководящие принципы создания оперативных рамок также позволят наладить широкий обмен опытом, накопленным в данной области, в том числе конкретными исследованиями, и активизировать подготовку сотрудников, занимающихся на практике оказанием чрезвычайной помощи и помощи в целях развития.
Las directrices para la creación de un marco operacional también permitirán hacer un amplio intercambio de información sobre las experiencias adquiridas en esta esfera, incluyendo estudios de casos, e intensificar la capacitación del personal que participa en las actividades de socorro y desarrollo.

Венская декларация и Программа действий также определили руководящие принципы создания глобальной культуры прав человека и достижения высоких идеалов и целей и соблюдения норм и стандартов, утвержденных Всеобщей декларацией прав человека.
La Declaración y Programa de Acción de Viena ha establecido, asimismo, directrices para la creación de una cultura mundial de derechos humanos y el logro de los nobles ideales y objetivos de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el respeto de las normas y pautas fijadas por dicha Declaración.

Более трех десятилетий прошло с тех пор, как Генеральная Ассамблея просила подготовить и рассмотрела всеобъемлющее исследование по вопросу о зонах, свободных от ядерного оружия, во всех его аспектах, и почти десятилетие прошло с тех пор, как Ассамблея приняла руководящие принципы создания новых зон, свободных от ядерного оружия.
Han transcurrido más de tres decenios desde que la Asamblea General encargó y examinó un estudio integral sobre las zonas libres de armas nucleares en todos sus aspectos, y casi un decenio desde que la Asamblea aprobó las directrices para establecer nuevas zonas libres de armas nucleares.

В 1999 году мы удостоились чести координировать деятельность рабочей группы Комиссии по разоружению, разработавшей руководящие принципы создания международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.
En 1999 me cupo el honor de coordinar el grupo de trabajo de la Comisión de Desarme para fijar los lineamientos para la creación de zonas libres de armas nucleares internacionalmente reconocidas a partir de acuerdos suscritos libremente por los Estados de la región de que se trate.

Задачи миссии состояли в том, чтобы найти и собрать информацию о наличии существующих экологических данных по оккупированным палестинским и арабским территориям и сформулировать руководящие принципы создания информационной системы по вопросам окружающей среды.
Los objetivos de la misión fueron identificar y compilar información sobre la existencia de datos relativos a la situación del medio ambiente en los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados, así como suministrar directrices para el establecimiento de un sistema de información ambiental.

Что касается поощрения торговли и инвестиций, то Рабочая группа по международной договорной практике в промышленности издала руководящие принципы создания жизнестойких рынков недвижимости в Центральной и Восточной Европе и Содружестве Независимых государств( СНГ).
En la esfera de la promoción del comercio y las inversiones, el Grupo de Expertos sobre prácticas contractuales internacionales en la industria, ha publicado directrices sobre la creación de mercados viables de bienes raíces en Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes(CEI).

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана опубликовала в 1997 году« Руководящие принципы создания национальных и региональных систем внутренней перевозки опасных грузов» 16, в которых рекомендуется применять« Рекомендации по перевозке опасных грузов».
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico publicó en 1997 Guidelines for the Establishment of National and Regional Systems for Inland Transportation of Dangerous Goods(Directrices para el establecimiento de sistemas nacionales y regionales para el transporte interior de mercancías peligrosas) en las que se recomendaba la aplicación de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas.

Ii непериодические публикации: публикации по конкретным аспектам возвращения активов( 3); руководящие принципы деятельности электронного правительства( включая электронные закупки)( 1); руководящие принципы создания учреждений по борьбе с коррупцией( 1); буклет о секторальных подходах, применяемых в рамках мер борьбы с коррупцией( 1);
Ii Publicaciones no periódicas: publicaciones sobre aspectos específicos de la recuperación de activos(3); directrices sobre el gobierno electrónico(incluidas las adquisiciones en línea)(1); directrices sobre el establecimiento de organismos de lucha contra la corrupción(1); folleto sobre los enfoques sectoriales de las medidas de lucha contra la corrupción(1);

Примечание: Европейский союз и другие предлагают разработать руководящие принципы создания, ведения и международной сопоставимости национальных систем в целях обеспечения точного мониторинга, проверки, учета и распределения ЕУК среди юридических лиц( см. документ FCCC/ SB/ 1999/ 8, пункт 155, вариант 1).
Nota: Los países de la Unión Europea y otros proponen que se elaboren directrices sobre el establecimiento, el mantenimiento y la compatibilidad internacionales de los sistemas nacionales para asegurar la exactitud de la vigilancia, verificación, contabilidad y atribución de las UCA a las personas jurídicas(véase el documento FCCCF/SB/1999/8, párr. 155, opción 1).

Как заявили сегодня утром Генеральный секретарь и Председатель Движения неприсоединения, дело отнюдь не в том, что проблематичным является сам действующий в Организации Объединенных Наций механизм разоружения, ибо именно этот механизм позволил разработать руководящие принципы создания зон, свободных от ядерного оружия, равно как и контроля над вооружениями, их ограничения и разоружения.
Como señalaron el Secretario General y el Presidente del Movimiento de los Países No Alineados esta mañana, el problema no reside en el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, ya que fue ese mismo mecanismo el que permitió la elaboración de directrices para la creación de zonas libres de armas nucleares, así como para el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales.

Для оказания государствам помощи в подготовке эффективных программ защиты свидетелей ЮНОДК разрабатывает руководящие принципы создания учреждений по защите свидетелей и организует серию региональных совещаний для оценки национального законодательства и политики, обмена опытом, укрепления имеющихся программ и активизации трансграничного сотрудничества.
Para ayudar a los Estados a crear programas eficaces de protección de testigos, la ONUDD está elaborando directrices para el establecimiento de organismos de protección de testigos y para facilitar una serie de reuniones regionales a fin de evaluar las leyes y políticas nacionales, intercambiar experiencias, fortalecer los programas existentes y mejorar la cooperación transfronteriza.

На основе предложения Директора- исполнителя ЮНЕП и консультаций с секретариатами МЭС Генеральному секретарю следует представить Генеральной Ассамблее на ее рассмотрение и утверждение руководящие принципы создания национальных и, при необходимости, региональных платформ политики охраны окружающей среды и устойчивого развития, которые могут включить осуществление МЭС в процессы ОСО и РПООНПР.
El Secretario General-sobre la base de una propuesta del Director Ejecutivo del PNUMA y de consultas con las secretarías de los AMUMA- debería presentar a la Asamblea General, para su examen y aprobación, directrices para el establecimiento de plataformas nacionales y, según proceda, regionales sobre políticas de protección ambiental y desarrollo sostenible capaces de integrar la aplicación de los AMUMA en los procesos de la FCP y del MANUD.

Стадии рассмотрения руководящих принципов создания зон, свободных.
Etapas del examen de las directrices para la creación de una.

Руководящих принципов создания и обеспечения деятельности ЕНСЦ;
Elaborar directrices sobre el establecimiento y el funcionamiento del Servicio Nacional de Información.

В 1997 году Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению рассмотрела вопрос о руководящих принципах создания зон, свободных от ядерного оружия.
En 1997, la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas examinó la cuestión de las directrices para el establecimiento de zonas libres de armas nucleares.

Мы надеемся, что входе нынешней сессии будет достигнут более существенный уровень согласия в вопросе о руководящих принципах создания зон, свободных от ядерного оружия.
Esperamos que durante el actual período de sesiones se llegue a un mayor entendimiento común sobre las directrices para el establecimiento de zonas libres de armas nucleares.

Эти меры будут приняты сразу после разработки соответствующих руководящих принципов, создания механизмов контроля и организации надлежащей профессиональной подготовки.
Esas medidas se adoptarán una vez que se hayan establecido las directrices, los mecanismos de supervisión y la capacitación apropiada.

Вспомогательных межправительственных органах в соответствии с руководящими принципами создания и функционирования групп специалистов в рамках Комиссии, которые предварительно должны быть рассмотрены государствами- членами;
Sus órganos intergubernamentales subsidiarios de conformidad con las directrices para el establecimiento y el funcionamiento de equipos de especialistas bajo la égida de la Comisión, que habrán sido previamente examinadas por los Estados miembros;