Que es ЛЕСНЫХ КАДАСТРОВ en Español

• de los inventarios forestales

Ejemplos de uso de Лесных кадастров en Ruso y sus traducciones al Español

Состояние лесных кадастров в странах тропической зоны, 1990 год.
Situación de los inventarios forestales de las zonas tropicales, 1990.

Осуществлять мониторинг на основе национальных лесных кадастров( ЕС и его государства- члены, MISC. 4);
Implantar un proceso de vigilancia basado en los inventarios forestales nacionales(CE y sus Estados miembros, MISC.4);

Усилить изучение лесных кадастров и методики контроля;
Se intensificaran las investigaciones sobre técnicas para realizar inventarios y vigilar los recursos forestales;

Поэтому финансирование зачастую является ограничивающим фактором при подготовке лесных кадастров.
Por esa razón, la financiación suele ser uno de los factores que limitan la realización de los inventarios de recursos forestales.

Создание, развитие и совершенствование национальных лесных кадастров( ЕС и его государства- члены, MISC. 4; Норвегия, MISC. 5);
El inicio, desarrollo y mejora de los inventarios forestales nacionales(CE y sus Estados miembros, MISC.4; Noruega, MISC.5);

Что касается национальных или провинциальных лесных кадастров, то здесь также наблюдается неоднородная картина: если в одних странах есть устоявшаяся традиция и тщательно продуманные и современные кадастры, то в других имеющаяся информация крайне недостаточна.
En lo tocante a los inventarios forestales nacionales o provinciales, la situación también varía de un país a otro, desde inventarios tradicionales precisos y modernizados hasta una considerable insuficiencia de información.

Однако до настоящее время во многих тропических странах имеется крайне незначительное число национальных лесных кадастров, и для их подготовки на национальном уровне требуются значительные ресурсы, особенно в странах с обширной территорией.
No obstante, era raro encontrar inventarios de bosques actualizados en muchos países tropicales, y su realización requería recursos considerables si se hacía a nivel nacional, especialmente en el caso de los países grandes.

В настоящее время методы дистанционного зондирования не позволяют напрямую измерять содержание углерода в биомассе или накопления углерода в лесах; эти измерения, как правило, являются оценочными и основываются на использовании данных лесных кадастров, полученных с помощью выборки.
A la sazón, la teleobservación no permitía calcular el carbono almacenado en la biomasa o el carbono almacenado en los bosques directamente; esas estimaciones se hacían generalmente utilizando datos de inventarios de bosques obtenidos mediante muestreo.

Необходимо надлежащим образом учитывать тот факт, что расходы на подготовку лесных кадастров составляют незначительную долю от фактических или потенциальных поступлений, получаемых за счет лесного хозяйства;
Se debería prestar la debida consideración al hecho de que el costo de la preparación de inventarios forestales equivale a una fracción mínima de los ingresos reales o potenciales derivados de la explotación forestal;.

Первый из них представляет собой" общий" подход, в рамках которого все страны с тропическими лесами будут развивать потенциал в области составления национальных лесных кадастров и разрабатывать необходимые политические правовые рамки для управления своими лесами на устойчивой основе.
Una era la aplicación de un enfoque global por el cual todos los países con bosques tropicales desarrollaran su capacidad de preparar inventarios forestales nacionales y los marcos normativos y jurídicos necesarios para administrar sus bosques de forma sostenible.

В контексте национальных лесных кадастров при оценке накоплений углерода и их изменения для осуществления соответствующих мероприятий и расшифровки данных используются средства дистанционного зондирования, которые сочетаются с ССМЛ.
En el contexto de los inventarios forestales internacionales para evaluar los depósitos de carbón y sus modificaciones, la labor de aplicación e interpretación incluye instrumentos de teleobservación que se armonizarán con los sistemas de vigilancia forestal por satélite.

Вариант 2: В дополнение к варианту 1 включает способы и методы отбора и измерения отдельных углеродных пулов, которые отражают общепринятые принципы и критерии, касающиеся лесных кадастров, выборки почв и проведения экологических обследований.
Opción 2: Además de la opción 1, deben incluirse técnicas y métodos de muestreo y medición de reservorios de carbono individuales en los que se tengan en cuenta los principios y criterios normalmente aceptados en materia de inventarios forestales, muestreo de los suelos y estudios ecológicos.

Это требует, в частности, разработки лесных кадастров; определения темпов обезлесения; определения площади лесных районов или лесного покрова, включая темпы их изменений; оценки накоплений углерода в разбивке по видам лесов или биомов, а также изменений в этих оценках углерода.
Ello significa, entre otras cosas, elaborar inventarios forestales; determinar las tasas de deforestación; determinar la superficie forestal o la cubierta forestal, incluidas las tasas de variación; y estimar las reservas de carbono por tipo de bosque o bioma, así como los cambios en esas reservas.

В плане мониторинга указываются способы и методы отбора и измерения индивидуальных углеродных пулов и выбросов парниковых газов, включенных в фактическую чистую абсорбцию парниковых газов поглотителями, которые отражают общепринятые принципы и критерии, касающиеся лесных кадастров;
En el plan de vigilancia se especificarán las técnicas y los métodos para el muestreo y la medición de los reservorios de carbono individuales y de las emisiones de gases de efecto invernadero por las fuentes incluidas en la absorción neta efectiva de gases de efecto invernadero por los sumideros, siguiendo principios y criterios comúnmente aceptados sobre inventarios forestales.

Для представленных прогнозов методологические подходы отличаются от комплексной оценки тенденций в отношении поглотителей( на основе лесных кадастров и статистических данных о росте леса и лесопользовании) до простой экстраполяции последних тенденций ИЗЛХ.
Para las proyecciones presentadas, el enfoque metodológico varía de una evaluación detallada de las tendencias en los sumideros(basada en los inventarios de los bosques y en las estadísticas del crecimiento y la utilización de los bosques) a una simple extrapolación de las tendencias recientes del sector CUTS.

Из подготовленного ФАО доклада о состоянии лесных кадастров следует, что в большинстве развивающихся стран имеющаяся организационная база либо недостаточна, либо слишком слаба для сбора и обновления основных данных, касающихся площади, занимаемой лесами, типов лесов, видового состава, запаса древостоя и объема лесозаготовок.
Un informe sobre inventarios forestales preparado por la FAO demuestra que en la mayoría de los países en desarrollo la capacidad institucional existente es inadecuada o insuficiente para reunir y actualizar la información básica relacionada con la ubicación y el tipo de bosques, su composición por especies, las existencias en desarrollo y el volumen de explotación.

Вариант 2: В дополнение к варианту 1 включается положение о том, что в плане мониторинга указываются средства и методы для отбора и измерения отдельных углеродных пулов, которые отражают общепринятые принципы и критерии, касающиеся лесных кадастров, выборки почв и экологических обследований.
Opción 2: Además de la opción 1, se añade una disposición según la cual en el plan de vigilancia se especificarán las técnicas y métodos para el muestreo y la medición de reservorios individuales de carbono que sigan a los principios y criterios comúnmente aceptados respecto de los inventarios forestales, el muestreo de suelos y los estudios ecológicos.

Пересматривать и обновлять лесной кадастр;
Examinar y actualizar sus inventarios forestales.

Национальные лесные кадастры;
Inventarios forestales nacionales;

Одним из базовых инструментов являются национальные лесные кадастры, которые способствуют выработке эффективных национальных стратегий в лесохозяйственном секторе.
Los inventarios forestales nacionales representan un instrumento básico que contribuye a la formulación de estrategias nacionales eficaces para el sector forestal..

Национальные лесные кадастры имеют большое значение для подготовки и осуществления национальных планов действий и/ или программ в области лесоводства.
Los inventarios de bosques nacionales resultan indispensables para preparar y ejecutar planes y programas nacionales de acción forestal.

Многие лесные кадастры в большей или меньшей степени нацелены на получение информации об этих многообразных полезных свойствах.
Muchos inventarios forestales tienen por objetivo más o menos explícito el de dar respuesta a cuestiones relacionadas con esos beneficios.

Она обеспечивает национальным лесным кадастрам и информационным системам постоянный доступ к результатам спутниковых и наземных наблюдений.
Impulsa la disponibilidad sostenida de las observaciones satelitales y terrestres para los inventarios forestales y los sistemas de información forestal nacionales.

При наличии такого лесного кадастра развивающиеся страны получат возможность для разработки планов экологически рационального лесопользования.
Un registro de bosques de esa índole tiene la ventaja de brindar a los países en desarrollo una infraestructura para los planes de ordenación forestal ecológicamente sostenibles.

Ни одна развивающаяся страна не составила национальный лесной кадастр, содержащий информацию, которую можно было бы использовать для получения достоверных оценок общего объема лесной биомассы и динамики изменений.
Ningún país en desarrollo cuenta con un inventario forestal nacional con información que sirva para generar estimaciones fidedignas del volumen de la biomasa leñosa y sus modificaciones.

Он отметил, что Парагваю требуется дальнейшая техническая и финансовая помощь в деле укрепления потенциала, с тем чтобы можно было составить лесные кадастры и наладить мониторинг в масштабах всей страны, а также решить проблемы, связанные с собственностью на земли.
El representante observó que el Paraguay necesitaría más actividades de fomento de la capacidad técnica, y asistencia financiera para preparar los inventarios forestales y vigilar los bosques en todo el país y para abordar las cuestiones de la tenencia de la tierra.

Для оценки выбросов ПГ в результате обезлесения можно на комбинированной основе использовать дистанционное зондирование, наземные/ полевые обследования и/ или лесные кадастры, а также применять руководящие принципы МГЭИК в отношении кадастров ПГ;
Para estimar las emisiones de GEI derivadas de la deforestación puede utilizarse una combinación de la teleobservación, los estudios realizados sobre el terreno y los inventarios de bosques, así como el uso de las directrices del IPCC para la realización de inventarios de GEI;

Несмотря на то, что в большинстве докладов отражено внимание, уделяемое на национальном уровне, вопросу о постоянной оценке лесных ресурсов, лишь в некоторых из них указывается, что национальный лесной кадастр уже был составлен.
Si bien en la mayoría de los informes se señala la atención que se presta a nivel nacional a la evaluación continua de los recursos forestales, sólo en unos pocos se menciona que ya se ha concluido un inventario forestal nacional.

В своем выступлении он также затронул имеющиеся источники данных об изменениях в площади лесов, их качество и использование Сторонами, включенными в приложение I, и Сторонами, не включенными в приложение I, т. е. национальные системы мониторинга( например, лесные кадастры), независимые/ несмежные оценки( например, исследования с помощью дистанционного зондирования), экспертные оценки на основе имеющихся предпосылок и другие источники.
Se expusieron también las fuentes de datos disponibles sobre los cambios en la superficie forestal, su calidad y su utilización por las Partes incluidas en el anexo I y no incluidas en ese anexo, es decir, sistemas nacionales de vigilancia(por ejemplo, inventarios de bosques), evaluaciones independientes(por ejemplo, estudios de teleobservación), estimaciones expertas basadas en hipótesis, u otras fuentes.

К другим областям, требующим дальнейших исследований, относятся ИЗЛХ( Камбоджа), речные водотоки( Намибия), поперечное движение ледников, управление накоплениями углерода, лесные кадастры, борьба с комарами, уязвимость к болезням и воздействие тепловой нагрузки( Таджикистан), а также продолжение метеорологических исследований и стратегий снижения выбросов( бывшая югославская Республика Македония).
Otras esferas en que es preciso seguir investigando son el cambio de uso de la tierra y la silvicultura(Camboya), los caudales fluviales(Namibia), los movimientos de cizallamiento de los glaciares, la gestión del carbono, los inventarios de bosques, la regulación de la población de mosquitos, la vulnerabilidad a las enfermedades y el efecto del estrés del calor(Tayikistán) y nuevos estudios meteorológicos y estrategias de reducción de las emisiones(la ex República Yugoslava de Macedonia).