Que es НАЦИОНАЛЬНОМ КОМИТЕТЕ en Español

• comité nacional
• la comisión nacional

Ejemplos de uso de Национальном комитете en Ruso y sus traducciones al Español

Национальном комитете по контролю за мерами борьбы с торговлей, эксплуатацией детей и использованием детского труда, созданном указом№ 2011- 366 от 3 ноября 2011 года.
El Comité nacional de vigilancia de las medidas de lucha contra la trata de niños y la explotación y el trabajo infantil, creado en virtud del Decreto Nº 2011-366, de 3 de noviembre de 2011.

Она просит представить дополнительную информацию о Национальном комитете по улучшению положения женщин, в том числе о том, чем он отличается от Бюро по делам женщин.
Solicita más información acerca de la Comisión Nacional para el Adelanto de la Mujer y la manera en que difiere de la Oficina de Asuntos de la Mujer.

В Национальном комитете Швеции по вопросам международного гуманитарного права обсуждался четырехлетний план действий по имплементации норм международного гуманитарного права.
En el Comité nacional de derecho internacional humanitario de Suecia se ha debatido el Plan de Acción Cuatrienal para la Aplicación del Derecho Internacional Humanitario.

Сообщалось о национальных словарях географических названий и системе географического кодирования, Национальном комитете по географическим названиям и латинизации кхмерских топонимов.
También se refería a los nomenclátores nacionales, al sistema de códigos geográficos, al Comité Nacional de Nombres Geográficos y a la romanización de los nombres en jmer.

Г-н ЯЛДЕН присоединяется к замечаниям г-жи Эватт и ее вопросам о Национальном комитете по правам человека и свободам, который направляет свои отчеты Президенту Республики.
El Sr. YALDEN hace suyas las observaciones de la Sra. Evatt y sus preguntas sobre el Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades, que informa al Presidente de la República.

В Национальном комитете женщин представлены семь министерств, и оратор хотела бы знать, каким образом осуществляется координация политики с другими министерствами, не представленными в Комитете..
En la Comisión Nacional de la Mujer hay representantes de siete ministerios, y desea saber cómo se coordinan las políticas con otros ministerios que no están representados.

После того как в 1998 году в Йемен совершила поездку ее полевая миссия Рабочая группа рекомендовала правительству рассмотреть вопрос о создании при Высшем национальном комитете по правам человека специальной целевой группы.
Tras su visita al Yemen en 1998, el Grupo de Trabajo recomendó al Gobierno que estudiara la creación de un grupo especial de trabajo del Comité Nacional Supremo de los Derechos Humanos.

Членство в национальном комитете Катара по подготовке доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Высший совет по делам семьи, 2009 год.
Miembro del Comité Nacional de Qatar encargado de preparar un informe sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, Consejo Supremo de Asuntos de la Familia, 2009.

Все национальные меньшинства направляют депутатов на Всекитайское собрание народных представителей и представлены в Национальном комитете Всекитайского народного политического консультативного совета.
Todas las minorías étnicas están representadas en el Congreso Nacional del Pueblo y en el Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino.

Джиллали Белхеншир: вел активную правозащитную деятельность в рамках Алжирского комитета против пыток и придерживался демократических взглядов в Национальном комитете защиты Алжира.
Djillali Belkhenchir: comprometido en calidad de militante en favor de los derechos humanos en el seno del Comité Argelino contra la Tortura y de demócrata en el seno del Comité Nacional de Salvaguardia de Argelia.

Мы также включили свыше 500 специалистов в состав семи рабочих групп, учрежденных при национальном комитете Австрии, перед которыми поставлена задача разработки и усовершенствования всеобъемлющей стратегии в отношении пожилых людей в моей стране.
Dentro del ámbito del Comité nacional austríaco también iniciamos siete grupos de trabajo para desarrollar y mejorar la política general sobre las personas de edad en mi país, en los que participaron más de 500 personas.

На момент посещения этой страны данный вопрос стоял в повестке дня органа по озону, и недавно назначен сотрудник старшего звена, который будет представлять таможенную службу в Национальном комитете по озону.
Al momento de la visita al país, este tema formaba parte del programa de la Unidad del Ozono y, recientemente, se designó a un funcionario de alto nivel para que representara a la aduana en el Comité Nacional del Ozono.

Министерство социальных услуг и здравоохранения имеет представителя в Национальном комитете, основная функция которого состоит в разработке основы для охватывающего все риски плана управления мерами по реагированию на чрезвычайные санитарные ситуации.
El Departamento de Servicios de Salud y Sociales está representado en un comité nacional cuya función principal es crear un marco para un plan de gestión de emergencias sanitarias en situaciones de riesgo.

Для импорта, экспорта или реэкспорта обычных вооружений или предметов двойного назначения необходимо получить разрешение на импорт или экспорт в Национальном комитете по контролю за обычными вооружениями.
La importación, la exportación o la reexportación de armas convencionales y artículos de doble uso precisa de la obtención de permisos de importación o exportación del Comité nacional de control de las armas convencionales.

Например, Египет сообщил, что все соответствующие министерства представлены в Национальном комитете по проблеме изменения климата, осуществляющего наблюдения за подготовкой второго национального сообщения Египта.
Por ejemplo, Egipto informó de que todos los ministerios competentes estaban representados en el Comité Nacional sobre el Cambio Climático, que supervisaba la preparación de la segunda comunicación nacional de Egipto.

Отмечая, что многие виды насилия в отношении женщин являются прямым следствием вредных обычаев, оратор просит представить подробную информацию о Национальном комитете, созданном для борьбы с такими обычаями.
Señalando que muchos tipos de violencia contra la mujer son el resultado directo de prácticas nocivas, la oradora solicita información detallada sobre el Comité Nacional establecido para luchar contra esas prácticas.

Просьба представить дополнительную информацию о Национальном комитете по вопросам гендерного равенства, о котором говорится на стр. 11 доклада, и описать его структуру, объем полномочий, функции, а также имеющиеся в его распоряжении людские и финансовые ресурсы.
Sírvanse proporcionar más información sobre el Comité Nacional de Igualdad entre los Géneros descrito en la página 12 del informe y describir su estructura, nivel de autoridad, funciones y recursos humanos y financieros.

Просьба представить информацию о Директорате по развитию образования для девочек, созданном в рамках Министерства национального образования, о Национальном комитете по ликвидации неграмотности, а также о Центре по ликвидации неграмотности.
Sírvanse facilitar información sobre la Dirección de la Promoción de la Educación de las Niñas, creada dentro del Ministerio de Educación, el Comité Nacional para la Eliminación del Analfabetismo y el Centro para la Eliminación del Analfabetismo.

Министр по вопросам социального обеспечения и помощи переселенцам председательствует в Национальном комитете Мьянмы по делам женщин, а функции секретаря Комитета исполняет генеральный директор Департамента социального обеспечения.
El Ministro de Bienestar Social, Socorro y Reasentamiento preside el Comité Nacional de Myanmar sobre Cuestiones Relativas a la Mujer y el Director General del Departamento de Bienestar Social es el Secretario de dicho Comité..

Комитет хотел бы получить более полную информацию о Национальном комитете по правам человека и свободам, созданном на основании декрета от 8 ноября 1990 года, в частности о средствах воздействия, которыми располагает эта организация, и об основных результатах его деятельности.
Sería útil al Comité disponer de información más completa sobre el Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, creado por decreto el 8 de noviembre de 1990, en particular sobre los medios de acción con que cuenta este órgano y sobre sus principales realizaciones.

Два новых закона направлены на то, чтобы добиться более широкого участия инвалидов и представляющих их организаций в Национальном комитете по расширению прав инвалидов и в Национальном комитете по образованию инвалидов.
Con las dos leyes nuevas se procura incrementar la participación de las personas con discapacidad y sus organizaciones representativas en el Comité Nacional para el Empoderamiento de las Personas con Discapacidad y el Comité Nacional sobre la Educación de las Personas con Discapacidad.

Правительству рекомендуется рассмотреть вопрос об учреждении специальной Целевой группы при Верховном национальном комитете по правам человека с целью урегулирования со всеми заинтересованными семьями нерешенных юридических проблем, которые возникли в связи с исчезновениями, имевшими место в 1986 году.
Se recomienda que el Gobierno estudie la creación de un grupo especial de trabajo del Comité Nacional Supremo de los Derechos Humanos con el fin de resolver con todas las familias afectadas las cuestiones jurídicas pendientes que plantean las desapariciones de 1986.

Ввиду важного значения неправительственных организаций было проведено всеобъемлющее национальное обследование среди ассоциаций женщин, и четыре неправительственные организации, представленные в национальном комитете, будут включены в состав делегации Франции на Конференции.
Habida cuenta de la importancia que tienen las organizaciones no gubernamentales, se ha llevado a cabo un estudio amplio nacional entre las asociaciones de la mujer y, las cuatro organizaciones no gubernamentales que están representadas en el comité nacional, se incluirán en la delegación que representará a Francia en la Conferencia.

Он также хотел бы, чтобы в своем очередном докладе Бахрейн представил более подробную информацию о своем новом Национальном комитете по правам человека. Будет ли он непосредственно рассматривать жалобы отдельных лиц или же ограничиваться их передачей компетентным органам?
Desearía asimismo que en su próximo informe, Bahrein proporcione más detalles sobre su nuevo comité nacional de derechos humanos.¿Examinará este comité denuncias de los particulares o se limitaría a transmitirlas a las autoridades competentes?

Пожалуйста, представьте информацию о высшем национальном комитете, занимающемся вопросами женщин, который был создан в соответствии с декретом правительства№ 63, и об отделах и группах по правам женщин, которые были созданы в министерствах и государственных ведомствах, оказывающих услуги женщинам.
Sírvanse proporcionar información sobre el comité nacional superior especializado en cuestiones de la mujer que se ha creado de conformidad con el Decreto Ministerial No. 63 y las secciones y dependencias relativas a los derechos de la mujer que se han creado en los ministerios y órganos gubernamentales que prestan servicios a las mujeres.

КТМ принял к сведению информацию о Законе о ликвидации расизма и всех форм дискриминации, учрежденном на его основании Национальном комитете и о Национальном плане действий на 2012- 2015 годы, но выразил сожаление по поводу того, что в их рамках трудящихся- мигрантов и членов их семей не относят к группе, подверженной риску дискриминации.
El CMW tomó nota de la Ley contra el Racismo y Toda Forma de Discriminación, su Comité Nacional y el Plan Nacional de Acción 2012-2015, pero lamentó que estos instrumentos no trataran a los trabajadores migratorios y sus familiares como un grupo vulnerable a la discriminación.

Участие во многих национальных органах, в частности в Национальном комитете по защите ребенка, Подкомитете по законодательству об осуществлении Конвенции о правах ребенка, а также в разработке национальной политики защиты детей и осуществлении мер по правовой защите всех детей в Таиланде.
Participación en muchos órganos nacionales tales como el Comité Nacional de Protección del Niño y el Subcomité sobre la legislación para la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño; establecimiento de la política nacional en materia de protección del niño y puesta en práctica de la protección legal de los niños en Tailandia;

Речь идет об Уполномоченном Республики, Национальной комиссии по правам человека, Высшем совете по делам средств массовой информации, Национальном комитете по обеспечению равного доступа к государственным средствам массовой информации, Независимой национальной избирательной комиссии и Форуме запросов по проблемам демократии.
Son el Mediador de la República, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Consejo Superior de Comunicaciones, el Comité Nacional de Igualdad de Acceso a los Medios de Comunicación del Estado, la Comisión Electoral Nacional Independiente y el Espacio de Interpelación Democrática.

Комитет отмечает, что государством- участником упоминалось о нескольких ведомствах, осуществляющих координацию, в том числе об Управлении по вопросам содействия благосостоянию, поощрению и расширению возможностей уязвимых групп, действующем в рамках Министерства социального развития и гуманитарной безопасности( МСРГБ), и Национальном комитете защиты ребенка.
El Comité observa que el Estado parte ha mencionado varios organismos de coordinación, como la Oficina de Promoción del Bienestar, Protección y Empoderamiento de los Grupos Vulnerables, dependiente del Ministerio de Desarrollo Social y Seguridad Humana, y el Comité Nacional de Protección del Niño.

Постоянное коллективное обязательство всех соответствующих государственных департаментов и ведомств-- благодаря своему членству в Группе должностных лиц, отвечающих за борьбу с терроризмом, Объединенной группе представителей правоохранительных органов и Национальном комитете по безопасности границы или же в рамках собственных усилий-- взаимодействовать транспарентным и конструктивным образом с помощью диалога и сотрудничества.
La actividad constante y colectiva de todos los departamentos y organismos gubernamentales pertinentes mediante su participación en el Grupo de Oficiales para la Lucha contra el Terrorismo, el Grupo Mixto de Organismos Policiales y el Comité Nacional sobre la Seguridad Fronteriza, o a título individual, para colaborar de forma transparente y constructiva mediante el diálogo y la cooperación.