Que es ШЕСТОМ КОМИТЕТЕ en Español

• sexta comisión

Ejemplos de uso de Шестом комитете en Ruso y sus traducciones al Español

Тематическое резюме обсуждения в Шестом комитете Генеральной.
Resumen por temas del debate celebrado en la Sexta Comisión de.

Суданский представитель в Шестом комитете подробнее остановится на этом вопросе.
El representante del Sudán ante la Sexta Comisión tratará este problema más detalladamente.

В связи с этим оратор напоминает о подробных замечаниях, сделанных делегацией Бельгии в Шестом комитете на предыдущей сессии.
En este sentido, recuerda los comentarios detallados realizados por su delegación ante la Sexta Comisión en períodos de sesiones anteriores.

Представитель в Пятом комитете и Шестом комитете Генеральной Ассамблеи.
Delegado ante la Quinta y Sexta Comisiones de la Asamblea General.

В Пятом комитете и Шестом комитете выработаны собственные процедуры принятия решений.
Las Comisiones Quinta y Sexta han establecido sus propios procedimientos para adoptar decisiones.

Тематическое резюме обсуждений в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи.
Resumen por temas de los debates realizados en la Sexta Comisión de.

Представитель Заира в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, 1978- 1990 годы.
Representante del Zaire ante la Sexta Comisión de la Asamblea General desde 1978 hasta 1990.

Такой подход, поддержанный многими представителями в Шестом комитете См. выше, Тематическое резюме( сноска 21), пункт 147.
Esas modalidades, apoyadas por numerosos representantes en la Sexta ComisiónVéase el Resumen por temas ya citado(en la nota 21), párr. 147.

Юрисконсульт делегации Японии в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( 1991 год).
Asesor Legal de la Delegación Japonesa en el Sexto Comité de la Asamblea General de las Naciones Unidas(1991).

Как было отмечено в выступлении представителя делегации Дании от имени пяти стран Северной Европы в Шестом комитете:.
Como señaló la delegación de Dinamarca en una declaración hecha en la Sexta Comisión en nombre de los cinco países nórdicos:.

Представитель России в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Representante de la Federación de Rusia ante la Sexta Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Во-первых, в 2006 году сохранялись расхождения во мнениях в Шестом комитете по вопросу о включении внутреннего вооруженного конфликта.
En primer lugar, en 2006 las opiniones sobre la cuestión de la inclusión de los conflictos armados internos siguieron siendo divergentes en la Sexta Comisión.

Представитель Заира в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций с 1978 года по настоящее время.
Representante del Zaire ante la Sexta Comisión de la Asamblea General, desde 1978 hasta la fecha.

Представитель правительства Бахрейна в Шестом комитете( правовые вопросы) Генеральной Ассамблеи, 1986- 1994 годы.
Representante del Gobierno de Bahrein ante la Sexta Comisión(Asuntos Jurídicos) de la Asamblea General, de 1986 a 1994.

Представляла Малайзию в Шестом комитете( Комитет по правовым вопросам) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, 1993- 1994 годы.
Representante de Malasia ante la Sexta Comisión(Asuntos Jurídicos) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, 1993-1994.

Председатель Комиссии представляет доклад в Шестом комитете по группам глав, и обсуждения проводятся в такой же последовательности.
El Presidente de la Comisión de Derecho Internacional presenta el informe a la Sexta Comisión por grupos de capítulos, que constituyen la base de las deliberaciones.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея одобряет распределение пунктов для рассмотрения в Шестом комитете, как предложено в пункте 48 доклада Генерального комитета?.
¿Puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación a la Sexta Comisión de los temas propuestos en el párrafo 48 del informe de la Mesa?

Никакие заявления, сделанные в Шестом комитете, не побудили Кубу изменить позицию, которую она защищала в Риме.
Nada de lo que se ha dicho en la Sexta Comisión inclina a Cuba a modificar la posición que defendió en Roma.

Специальный докладчик решил включить их, поскольку они не встретили возражений и получили определенную поддержку в ходе обсуждений в Комиссии и Шестом комитете.
El Relator Especial decidió incluirlos a la luz de que no se les había hecho objeción y de que habían recibido algún apoyo durante las deliberaciones en la Comisión y en la Sexta Comisión.

Представитель Кабо-Верде в Шестом комитете( по правовым вопросам) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, 1979- 1994 годы.
Representante de Cabo Verde ante la Sexta Comisión(Asuntos Jurídicos) de la Asamblea General de las Naciones Unidas(1979-1994).

В пункте 10 постановляющей части этой резолюции Генеральная Ассамблея постановила сосредоточить внимание в ходе прений в Шестом комитете, без ущерба для рассмотрения этого пункта повестки дня в целом, на следующих подтемах:.
En el párrafo dispositivo 10 de esa resolución, la Asamblea decide centrar los debates de la Sexta Comisión, sin perjuicio del examen del tema en su conjunto, en los siguientes subtemas:.

Кроме того, в Комиссии и Шестом комитете подчеркивалось, что к односторонним актам могут применяться общие нормы толкования.
Además, se había destacado en la Comisión y en la Sexta Comisión que podían aplicarse a los actos unilaterales reglas comunes de interpretación.

Остается надеется, что обсуждение этого вопроса в Комитете и Шестом комитете будет способствовать выявлению наилучших путей обеспечения безопасности и охраны сотрудников.
Cabe esperar que las deliberaciones que se lleven a cabo en la Comisión y en la Sexta Comisión coadyuven a encontrar la mejor forma de garantizar la seguridad y la protección del personal.

Различные представители в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи высказали свои общие мнения по данной теме, отметив, в частности, что ее кодификация и прогрессивное развитие могут способствовать стабильности международных отношений.
En la Sexta Comisión de la Asamblea General, varios representantes formularon sus opiniones generales sobre el tema, destacando, en particular, que su codificación y desarrollo progresivo podía promover la estabilidad de las relaciones internacionales.

Как отмечалось выше, позиции некоторых государств в Шестом комитете можно будет принять во внимание, лишь когда КМП приступит ко второму чтению Руководства по практике.
Como se ha señalado más arriba, algunas de las posturas de los Estados en la Sexta Comisión no podrán tomarse en consideración hasta que la Comisión de Derecho Internacional proceda a la segunda lectura de la Guía de la práctica.

В ходе прений в Шестом комитете некоторые представители соглашались с выводом Рабочей группы о том, что норма непрерывности гражданства не должна применяться, когда изменение гражданства является результатом правопреемства государств.
Durante los debates de la Sexta Comisión, algunos representantes manifestaron estar de acuerdo con la conclusión del Grupo de Trabajo de que la norma de continuidad de la nacionalidad no debería aplicarse cuando el cambio de nacionalidad fuese resultado de una sucesión de Estados.

Тематическое резюме обсуждения в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии, подготовленное Секретариатом.
Resumen por temas, preparado por la Secretaría, del debate en la Sexta Comisión de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Было разъяснено, что доклад Генерального секретаря о Программе помощи будет рассмотрен в Шестом комитете в конце двухгодичного периода 1998- 1999 годов, на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Se explicó que el informe del Secretario General sobre el Programa de Asistencia sería examinado al finalizar el bienio(1998-1999) en la Sexta Comisión, durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

По мнению Франции, как ее представитель пояснил в Шестом комитете 24 октября 2000 года, было бы целесообразно более четко разграничить потерпевшее государство и государство, которое только имеет правовой интерес.
A juicio de Francia, como explicó su representante ante la Sexta Comisión el 24 de octubre de 2000, sería útil distinguir más claramente al Estado lesionado del Estado que sólo tiene un interés jurídico.

В прошлом году некоторые члены КМП и различные представители в Шестом комитете предложили Специальному докладчику сосредоточить свое внимание на одностороннем акте признания государства, и именно этот вопрос рассматривается в его шестом докладе.
El año anterior algunos miembros de la CDI y varios delegados ante la Sexta Comisión sugirieron al Relator Especial que se concentrara en el acto unilateral del reconocimiento de Estados, cuestión que éste examinó en su sexto informe.