Que es ДЕЛЕГАЦИЙ В ШЕСТОМ КОМИТЕТЕ en Español

• delegaciones en la sexta comisión

Ejemplos de uso de Делегаций в шестом комитете en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство делегаций в Шестом комитете не считали проект статьи 3 проблематичным.
La mayoría de las delegaciones de la Sexta Comisión no pusieron ninguna objeción a este proyecto de artículo.

Учитывая особенности водоносных горизонтов, ряд делегаций в Шестом комитете предпочли более низкий порог.
Considerando las particularidades de los acuíferos, algunas delegaciones en la Sexta Comisión prefirieron un umbral inferior.

Большинство делегаций в Шестом комитете не считали проект статьи 3 проблематичным.
La mayoría de las delegaciones de la Sexta Comisión no consideró que ese proyecto de artículo fuera problemático.

При этом Специальный докладчик строго соблюдал мандат Комиссии и просьбы делегаций в Шестом комитете.
Al elaborar ese informe, el Relator Especial ha dado estricto cumplimiento al mandato de la Comisión y a las solicitudes de varias delegaciones de la Sexta Comisión.

Ряд делегаций в Шестом комитете возражали также против ссылки на" компенсацию" в подпункте 3.
Asimismo, algunas delegaciones en la Sexta Comisión se opusieron a que en el párrafo 3 se hiciera referencia a la" indemnización".

Он также обратил внимание на то, что большинство делегаций в Шестом комитете не испытывали каких-либо трудностей с проектом статьи 3.
Señaló que la mayoría de las delegaciones en la Sexta Comisión no habían considerado que el proyecto de artículo 3 fuera problemático.

Несколько делегаций в Шестом комитете выразили мнение о том, что проекты статей должны применяться к статьям, применяемым на временной основе.
En la Sexta Comisión, varias delegaciones opinaron que los proyectos de artículo debían ser aplicables a los tratados que se aplican provisionalmente.

С учетом этих обстоятельств его делегация надеется на то, что Комиссия уделит должное внимание заявлениям делегаций в Шестом комитете.
En esas circunstancias, su delegación espera que la Comisión preste la debida atención a las declaraciones de las delegaciones en la Sexta Comisión.

Несколько делегаций в Шестом комитете заняли позицию, согласно которой это положение полностью является излишним с учетом той роли, которую уже играют проекты статей 3 и 4.
Varias delegaciones en la Sexta Comisión opinaron que el proyecto de artículo era en sí mismo redundante, dada la función que ya cumplían los proyectos de artículo 3 y 4.

Эти выводы никогда не ставились под сомнение Комиссией и были одобрены подавляющим большинством делегаций в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи.
Estas conclusiones no han sido nunca cuestionadas por la Comisión y fueron aprobadas por casi la totalidad de las delegaciones en la Sexta Comisión de la Asamblea General.

Несколько делегаций в Шестом комитете высказывали мысль о том, что определение бедствия вполне можно ограничить последствиями события, не обязательно охватывая происхождение этого события.
En la Sexta Comisión, varias delegaciones indicaron que sería conveniente limitar la definición de desastre a los efectos del hecho y no necesariamente a sus orígenes.

Специальный докладчик намеревался включить в предварительный доклад как можно больше сложных проблем и вопросов, с тем чтобы получить ответы и предложения, прежде всего от членов Комиссии, а затем и делегаций в Шестом комитете.
La intención del Relator Especial era incluir en el informe preliminar cuantos problemas y cuestiones complicadas fuera posible para recabar respuestas y sugerencias, primero de los miembros de la Comisión de Derecho Internacional y más tarde de las delegaciones presentes en la Sexta Comisión.

Несколько делегаций в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи выразили мнение о том, что эти проекты статей должны применяться также к договору или части договора, которые применяются на временной основе.
En la Sexta Comisión de la Asamblea General, varias delegaciones opinaron que los proyectos de artículo deberían aplicarse también a un tratado o a una parte de él que se aplicara provisionalmente.

Специальный докладчик решил сохранить структуру данной части тематического резюме с подзаголовками Секретариата, благодаря чему мнения и взгляды делегаций в Шестом комитете представлены более четко и более транспарентно.
El Relator Especial decidió conservar la estructura sistemática de esta parte del resumen por temas-- junto con los epígrafes usados por la Secretaría-- a través de los cuales se pueden presentar con mucha más claridad y transparencia los puntos de vista y las opiniones de las delegaciones en la Sexta Comisión.

Основное содержание этих ответов также можно было бы обогатить мнениями и суждениями делегаций в Шестом комитете, которые были вкратце изложены благодаря любезной помощи Секретариата в разделе С третьей части второго доклада и в разделе С второй части настоящего доклада.
Los contenidos sustantivos de esa respuesta también podrían enriquecerse con las observaciones y opiniones de las delegaciones en la Sexta Comisión, resumidas(con ayuda de la Secretaría) en la sección C de la tercera parte del segundo informe y en la sección C de la segunda parte del presente informe.

Как понимает делегация оратора, вышеуказанные изменения к проекту руководящего положения 4. 5. 3 были предложены Комиссией в качестве компромиссного решения в виду расхождения во взглядах делегаций в Шестом комитете по этому сложному с юридической точки зрения и политически деликатному вопросу.
La delegación de Grecia entiende que esas modificaciones al proyecto de directriz 4.5.3 han sido sugeridas por la CDI como solución de avenencia, en vista de las opiniones divergentes de las delegaciones en la Sexta Comisión en torno a esta cuestión jurídicamente compleja y políticamente delicada.

Точки зрения, высказанные целым рядом делегаций в Шестом комитете в 2005 году, четко свидетельствовали о разногласиях, существующих в ответе на этот непростой вопрос о действительности обязательства для обязательности договора в случае недействительности оговорки.
Los puntos de vista expresados por varias delegaciones en la Sexta Comisión en 2005 pusieron claramente de manifiesto el desacuerdo existente en cuanto a la respuesta que había que dar a la pregunta espinosa de la validez del consentimiento en obligarse por el tratado en caso de invalidez de la reserva.

В режим предотвращения, каким бы он ни оказался, целесообразно ввести различные элементы концепции предотвращения, разработанные к настоящему времени Комиссией при существенной поддержке как членов Комиссии, так и делегаций в Шестом комитете; в рамках упомянутого обзора будет предпринята попытка выявить эти элементы, насколько это представляется возможным;
Convendría que, en cualquier régimen de prevención que se establezca, se incorporaran los diversos elementos del concepto de prevención desarrollados hasta ahora por la Comisión con el amplio apoyo de sus miembros y de las delegaciones ante la Sexta Comisión; el análisis permitirá en la medida de lo posible determinar esos elementos;

Точки зрения, высказанные целым рядом делегаций в Шестом комитете, четко свидетельствуют о разногласиях, существующих в ответе на этот непростой вопрос о действительности обязательства для обязательности договора в случае недействительности оговорки.
Los puntos de vista expresados por varias delegaciones en el seno de la Sexta Comisión ponen claramente de manifiesto el desacuerdo que existe con respecto a la respuesta que se ha de dar a la pregunta espinosa de la validez del consentimiento de obligarse por el tratado en caso de invalidez de la reserva.

Несколько делегаций в Шестом комитете предложили включить положение, основанное на принципе, изложенном Международным Судом в консультативном заключении по вопросу о ядерном оружии и касающемся связи между правами человека и применимым lex specialis, правом, применяемым в период вооруженного конфликта, которое призвано регулировать порядок ведения военных действий.
Varias delegaciones en la Sexta Comisión propusieron incluir una disposición basada en el principio establecido por la Corte Internacional de Justicia en la opinión consultiva sobre las armas nucleares referente a la relación entre los derechos humanos y la lex specialis aplicable, es decir, el derecho aplicable en caso de conflicto armado y cuya finalidad es regular la conducción de las hostilidades.

Кроме того, кубинская делегация разделяет законную обеспокоенность некоторых делегаций в Шестом комитете в связи с нынешней ситуацией в области конференционного обслуживания Комитета, предоставляемого с определенными нарушениями, которые непосредственно сказываются на нормальном функционировании и практической деятельности этого главного Комитета..
Además, la delegación de Cuba desearía compartir la legítima preocupación expresada por algunas delegaciones ante la Sexta Comisión respecto de la situación actual de los servicios de conferencias asignados a la Comisión, en los que se han producido algunas irregularidades que afectan directamente el funcionamiento y la práctica normales de esta Comisión Principal.

Несмотря на мнения некоторых делегаций в Шестом комитете, сводящиеся к тому, что между правом договоров и правом, касающимся односторонних актов, нет никаких параллелей, можно сказать, что после того, как тот или иной односторонний акт надлежащим образом сформулирован и признан в качестве могущего быть принудительно осуществленным, он подпадал бы под все или некоторые правовые последствия, которые могут быть свойственны договорному акту, включая действительность, компетенцию, ничтожность, отзыв, добросовестность и толкование.
Pese a la opinión de algunas delegaciones en la Sexta Comisión, de que no existe paralelo entre el derecho de los tratados y el derecho relativo a los actos unilaterales, cabe decir que, una vez que un acto unilateral se ha formulado válidamente y se ha reconocido su aplicabilidad, ese acto estará sujeto a todas o algunas de las consecuencias jurídicas atribuibles a un acto del derecho de los tratados, incluida la validez, capacidad, nulidad, revocación, reservas, buena fe e interpretación.

Подавляющее большинство членов Комиссии международного права и делегаций в Шестом комитете заняли довольно сдержанную позицию в отношении признания, по крайней мере на данном этапе, существования в целом обязательного для исполнения обычно правового обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, применимого ко всем нарушениям уголовно-правового характера.
La abrumadora mayoría de los miembros de la Comisión de Derecho Internacional y las delegaciones de la Sexta Comisión adoptó una postura cautelosa en cuanto al reconocimiento, al menos en esta fase, de la existencia de una obligación de extraditar o juzgar de naturaleza consuetudinaria que sería vinculante con carácter general y se aplicaría a todas las infracciones previstas por el derecho penal.

Ii 1976- 1978 годы Глава делегации в Шестом комитете.
Jefe de la delegación, Sexta Comisión.

Следует отметить, что некоторые делегации в Шестом комитете ссылались на конкретные аспекты этой темы, затронутые в вышеуказанном вопроснике.
Algunas delegaciones en la Sexta Comisión, vale destacar, se refirieron a aspectos concretos del tema, planteados en el cuestionario arriba referido.

Многие делегации в Шестом комитете сделали в целом довольно подробные замечания по поводу проектов основных положений, содержащихся в разделе 1. 4, или комментариев к ним.
Varias delegaciones en la Sexta Comisión formularon observaciones, generalmente de detalle, respecto del proyecto de directiva que figura en la sección 1.4 o los comentarios correspondientes.

На пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи некоторые делегации в Шестом комитете вновь подчеркнули важность будущей работы Комиссии над вопросом о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.
En el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General algunas delegaciones en la Sexta Comisión volvieron a subrayar la importancia de la futura labor de la Comisión en el campo de la nacionalidad de las personas jurídicas en relación con la sucesión de Estados.

В любом случае, как указали некоторые делегации в Шестом комитете в 1998 году, Комиссии не следует окончательно отказываться от возможности рассмотрения в будущем таких актов, хотя сейчас она уделяет основное внимание рассмотрению односторонних правовых актов государств.
En todo caso, como lo señalaran algunas delegaciones en la Sexta Comisión en 1998, la Comisión no debería descartar en forma definitiva la posibilidad de considerar en el futuro tales actos, aunque ahora se centre en el examen de los actos jurídicos unilaterales del Estado.

В отношении высказанного рядом членов Комиссии и некоторыми делегациями в Шестом комитете предложения о включении статьи о материальной ответственности, Специальный докладчик заявил, что лучше предоставить рассмотреть этот вопрос Комиссии в рамках темы" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом".
En relación con la propuesta formulada por algunos miembros de la Comisión y algunas delegaciones en la Sexta Comisión de que se incluyera un artículo sobre la responsabilidad(liability), el Relator Especial opinó que era una cuestión que convenía que la Comisión examinara en relación con el tema de la" Responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional".

Что некоторые делегации в Шестом комитете выразили обеспокоенность в связи со сложностью рассмотрения темы нефти и газа, было отмечено, что именно потому, что подобные ресурсы могут иметь трансграничный компонент и часть из них a fortiori попала бы под юрисдикцию другого государства, руководящие положения могли бы оказаться полезными и обеспечить адекватную защиту этих самых ресурсов и содействовать сотрудничеству между государствами.
Si bien era cierto que algunas delegaciones en la Sexta Comisión se habían declarado preocupadas por la complejidad de la cuestión del petróleo y el gas, era precisamente porque esos recursos tenían un componente transfronterizo y, a fortiori, se encontraban en parte dentro del ámbito de jurisdicción de otro Estado por lo que eran necesarias unas directrices para garantizar una protección adecuada de esos recursos y promover la cooperación interestatal.