Que es ДЕЛЕГАЦИЙ ВНОВЬ ЗАЯВИЛИ en Español

• delegaciones reiteraron
• delegaciones reafirmaron

Ejemplos de uso de Делегаций вновь заявили en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько делегаций вновь заявили о своей поддержке мер по обеспечению общесистемной слаженности в Организации Объединенных Наций.
Varias delegaciones reafirmaron su apoyo a la potenciación de la coherencia a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Что касается основных компонентов, перечисленных в таблице 2 данного доклада, то несколько делегаций вновь заявили, что нет никакой законодательной основы для такого перечня компонентов.
Respecto de los componentes principales que se enumeraban en el cuadro 2 del informe, varias delegaciones reiteraron que no había fundamento legislativo alguno para elaborar esa relación de componentes.

Ряд делегаций вновь заявили о том, что в этом контексте основой для всей деятельности в области программирования и впредь должны служить национальные приоритеты.
Varias delegaciones reiteraron que, en ese contexto, las prioridades nacionales deberían seguir siendo la base de toda la programación.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь заявили о своей решимости добиваться поощрения и защиты всех прав человека, включая право на развитие.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron su determinación de promover y proteger todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

Ряд делегаций вновь заявили о том, что одним из приоритетов для Управления должно оставаться соблюдение Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС).
Algunas delegaciones reiteraron que el cumplimiento de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS) debería seguir siendo una prioridad de la Oficina.

В ходе последовавших обсуждений несколько делегаций вновь заявили о своей поддержке деятельности Трибунала и выразили ему признательность за проделанную работу и оперативное рассмотрение дел.
En las deliberaciones posteriores, varias delegaciones reafirmaron su apoyo a la labor del Tribunal y expresaron su agradecimiento por su labor y por la rápida tramitación de las causas.

Несколько делегаций вновь заявили о том, что Комитету следует изучить вопрос о частотности и продолжительности проведения своих заседаний-- возможно, начав собираться раз в два или три года или сократив свои сессии.
Varias delegaciones reafirmaron que el Comité debía examinar la frecuencia y duración de sus sesiones, tal vez celebrándolas cada dos o tres años o acortando sus períodos de sesiones.

На 4м и 5м заседаниях Рабочей группы 20 и 21 марта ряд делегаций вновь заявили о своей поддержке данного предложения, признав, в частности, уместность его целей и содержащихся в нем принципов.
En las sesiones cuarta y quinta del Grupo de Trabajo, celebradas los días 20 y 21 de marzo, algunas delegaciones reiteraron su apoyo a la propuesta reconociendo, en particular, la pertinencia de sus objetivos y de los principios que en ella figuraban.

Несколько делегаций вновь заявили о том, что основная ответственность за защиту внутренне перемещенных лиц и оказание им помощи возлагается на государства.
Varias delegaciones reiteraron que la responsabilidad primordial de la protección y la asistencia de los desplazados internos correspondía a los Estados.

В этой связи несколько делегаций вновь заявили о своей поддержке проектов усиления защиты и проектов в области определения статуса беженца.
A ese respecto, varias delegaciones reiteraron su apoyo al proyecto sobre el aumento de la capacidad de protección y al proyecto sobre la determinación de la condición de refugiado.

Несколько делегаций вновь заявили о том, что Венская конвенция о праве международных договоров устанавливает действующий на практике правовой режим для оговорок, применимый ко всем видам договоров.
Varias delegaciones reiteraron la opinión de que la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados establecía un régimen jurídico viable sobre las reservas, aplicable a todos los tipos de tratados.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь заявили о том, что они отвергают односторонние меры принуждения как средство оказания давления на неприсоединившиеся страны и другие развивающиеся страны.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron su rechazo a las medidas coercitivas unilaterales como medio de ejercer presión sobre los países no alineados y otros países en desarrollo.

Несколько делегаций вновь заявили, что операции Организации Объединенных Наций вышли за пределы своей традиционной концепции поддержания мира и охватывают решение многообразных задач подчас в очень сложной обстановке.
Varias delegaciones reiteraron que las operaciones de las Naciones Unidas habían rebasado el concepto tradicional de mantenimiento de la paz, asumiendo tareas complejas en situaciones en ocasiones muy difíciles.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь заявили о важном значении промышленного развития для развивающихся стран, особенно в Африке, и о важной роли, которую играет ЮНИДО в этом отношении.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron la importancia del desarrollo industrial para los países en desarrollo, especialmente los de África, y la importante función desempeñada por la ONUDI a este respecto.

Несколько делегаций вновь заявили о том, что Комиссия не должна заниматься рассмотрением частей представления, относящихся к районам, в отношении которых выражены возражения третьими государствами, в свете пункта 3 статьи 121.
Varias delegaciones reiteraron que la Comisión no debía examinar las partes de una presentación de información referente a zonas sobre las que terceros Estados hubiesen formulado objeciones a la luz de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 121.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь заявили, что гуманитарная помощь не является альтернативой помощи в целях развития и не обеспечивает долговременного решения тех проблем, которые лежат в основе потребности в предоставлении чрезвычайной помощи.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron que la asistencia humanitaria no es una alternativa a la asistencia para el desarrollo y no ofrece una solución duradera a los problemas que originan la necesidad de conceder asistencia de emergencia.

Ряд делегаций вновь заявили, что ликвидация нищеты является абсолютной целью сотрудничества в целях развития, в центре которого находится связь между экономикой и нищетой, и должна получить четкое отражение в ЧВОП.
Varias delegaciones reiteraron que la erradicación de la pobreza era el verdadero objetivo de la cooperación para el desarrollo, donde el nexo economía-pobreza ocupaba el lugar central, y debería reflejarse claramente en la revisión cuadrienal amplia de la política.

Большинство делегаций вновь заявили о своей поддержке усилиям по созданию служб планирования семьи, которые обеспечат возможность репродуктивного выбора.
La mayoría de las delegaciones reafirmaron su apoyo a la prestación de servicios de planificación de la familia capaces de asegurar la libertad de elección en la reproducción.

Ряд делегаций вновь заявили о том, что, по их мнению, в рабочем документе рассматриваются вопросы, которые обсуждаются в Рабочей группе по реформе Совета Безопасности, поэтому такое дублирование в работе следует избегать.
Algunas delegaciones reiteraron su opinión de que en el documento de trabajo se abordaban cuestiones que examinaba el Grupo de Trabajo encargado de la reforma del Consejo de Seguridad y que, en consecuencia, era necesario evitar la duplicación de las labores.

Большинство делегаций вновь заявили о своей готовности осуществлять Повестку дня Хабитат и Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии.
La mayoría de las delegaciones reafirmaron su compromiso con la aplicación del Programa de Hábitat y la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio.

Ряд делегаций вновь заявили о том, что Секретариату следует продолжать добиваться цели, заключающейся в укреплении его способности развертывать операции в течение 30 дней, а комплексные миротворческие операции-- в течение 90 дней после утверждения мандата миссии.
Varias delegaciones reiteraron que la Secretaría debía seguir intentando incrementar su capacidad de desplegar operaciones en un plazo de 30 días, o de 90 días en el caso de operaciones complejas de mantenimiento de la paz, después de la aprobación del mandato de la misión.

Руководители делегаций вновь заявили о твердой решимости их стран и ОАЕ сделать все возможное для оказания помощи в восстановлении безопасности и законности в Бурунди.
Los jefes de delegación reafirmaron el firme compromiso de sus países y de la OUA de hacer todo lo posible por coadyuvar al restablecimiento de la seguridad y de la legalidad en Burundi.

Министры и главы делегаций вновь заявили о своей приверженности тому, чтобы вновь включить в повестку дня мирового сообщества в качестве наиболее приоритетных вопросы экономического роста, развития и ликвидации нищеты.
Los Ministros y Jefes de Delegación reafirmaron su determinación de situar los temas del crecimiento y el desarrollo económicos y la erradicación de la pobreza a la cabeza del programa internacional.

Хотя несколько делегаций вновь заявили о важности продолжения работы на основе<< пакета>gt;, было ясно, что принятие решения по статье 18 сохраняет критическое значение для достижения любого соглашения по такому пакету.
Si bien varias delegaciones reiteraron la importancia de proceder sobre la base de un acuerdo de conjunto, era evidente que una solución para el artículo 18 seguía siendo decisiva para que pudiera llegarse a un acuerdo sobre dicho conjunto.

Несколько делегаций вновь заявили о том, что усилия в области гуманитарной помощи должны, во всяком случае, основываться на принципах гуманности, беспристрастности, нейтральности и недискриминации, а также суверенитета и невмешательства.
Varias delegaciones reiteraron la opinión de que la asistencia humanitaria debía basarse, no obstante, en los principios de humanidad, imparcialidad, neutralidad y no discriminación, así como en los principios de soberanía y no intervención.

Несколько делегаций вновь заявили о важном значении обучения персонала и согласились с тем, что ответственность за обучение персонала, назначенного выполнять функции, связанные с поддержанием мира, лежит, в первую очередь, на правительствах.
Varias delegaciones reiteraron la importancia de la capacitación y se mostraron de acuerdo en que la responsabilidad fundamental de la capacitación del personal asignado a funciones de mantenimiento de la paz correspondía a los gobiernos.

Большинство делегаций вновь заявили о том, что они придают важное значение гендерному равенству и всестороннему учету гендерной проблематики, и в этом контексте приветствовали создание структуры<< ООН- женщины>gt;.
La mayoría de las delegaciones reiteraron la importancia que daban a la igualdad de género y la incorporación de la perspectiva de género, y en este sentido, acogieron con satisfacción el lanzamiento de ONU-Mujeres.

Вместе с тем ряд делегаций вновь заявили о поддержке предложения Координатора 2007 года, которое, по их мнению, должным образом сохраняет другие международно-правовые режимы, включая действующие нормы международного гуманитарного права.
Sin embargo, varias delegaciones reiteraron su apoyo a la propuesta de 2007 de la Coordinadora, ya que, en su opinión, preservaba debidamente otros regímenes jurídicos internacionales, incluidas las normas existentes del derecho internacional humanitario.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь заявили, что сотрудничество Юг- Юг является важным механизмом содействия устойчивой экономической самостоятельности и укрепления новых отношений Юг- Юг путем расширения и усиления экономического сотрудничества между развивающимися странами.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron que la cooperación Sur-Sur es un mecanismo esencial para promover la autoayuda económica sostenible e impulsar unas nuevas relaciones Sur-Sur mediante la ampliación e intensificación de la cooperación económica entre los países en desarrollo.

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь заявили, что в настоящее время важные изменения в тенденциях социального развития, включая предоставление возможностей для активного участия женщин, считаются одними из главных приоритетов для обеспечения устойчивого развития.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron que actualmente entre otros cambios importantes en las modalidades del desarrollo social cabe mencionar que la posibilidad de una participación activa de las mujeres se considera entre las principales prioridades para alcanzar el desarrollo sostenible.