Que es КАЧЕСТВО ОБРАЗОВАНИЯ ОСТАЕТСЯ en Español

• la calidad de la educación sigue

Ejemplos de uso de Качество образования остается en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем качество образования остается низким.
Sin embargo, la calidad de la educación seguía siendo deficiente.

Но хотя число детей, посещающих школу, выросло, качество образования остается неровным.
Pero si bien la asistencia a clases es mayor, la calidad de la educación sigue siendo irregular.

Даже в действующих школах качество образования остается низким из-за нехватки учителей, учебников и другого школьного оборудования.
La calidad de la enseñanza sigue siendo baja, debido a la falta de maestros y al deficiente suministro de libros y otro material educativo, incluso donde existen escuelas.

Несмотря на рост численности учащихся начальной школы, качество образования остается злободневной проблемой.
Pese al aumento de las tasas de matriculación en la enseñanza primaria, la calidad de la educación sigue siendo un problema.

Принимая к сведению введение в Конго в 2007 году бесплатного начального образования, КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что качество образования остается неудовлетворительным.
Al tiempo que tomaba nota de la introducción de la enseñanza primaria gratuita en 2007, el CESCR observó con preocupación que la calidad de la educación seguía siendo poco satisfactoria.

ЮНИСЕФ отмечал, что, несмотря на рост числа охваченных школьным образованием детей, качество образования остается серьезной проблемой на территории всей страны103.
El UNICEF indicó que, aunque se observaba un aumento de la matriculación, la calidad de la educación seguía siendo un grave problema en todo el país.

Качество образования остается областью, в которой трудно добиться совершенствования, при этом широко распространены такие явления, как неизменно высокий процент школьников, бросающих учебу, и низкие результаты контрольных работ.
La calidad de la educación sigue siendo una esfera en la que resulta difícil lograr mejoras, ya que por lo general persisten las altas tasas de deserción y las bajas calificaciones.

Тем не менее более 70 млн. детей, главным образом девочки, не посещают школу, а качество образования остается серьезной проблемой повсюду в мире даже для тех, кто имеет возможность его получать.
Sin embargo, más de 70 millones de menores, en su mayoría niñas, no asisten a la escuela, y la calidad de la educación sigue siendo un grave motivo de preocupación en todo el mundo, inclusive en el caso de los niños que sí pueden asistir a la escuela.

Однако все участники признали, что качество образования остается недостаточно высоким и будет оставаться таковым до тех пор, пока не будут созданы структуры, занимающиеся подготовкой будущих учителей и обеспечивающие соблюдение образовательных стандартов, и пока эти структуры не будут отвечать потребностям страны.
Sin embargo, todos los agentes reconocen que la calidad de la educación sigue siendo insuficiente y que lo seguirá siendo hasta que las estructuras para capacitar a los futuros maestros y aplicar estándares educativos estén en vigor y en consonancia con las necesidades del país.

Хотя в странах Африки к югу от Сахары были достигнуты весомые успехи, включая значительные улучшения в плане обеспечения гендерного равенства в сфере образования, охвата начальным образованием и финансирования учителей, качество образования остается невысоким, что подтверждается различными показателями, такими как аттестации по чтению.
Si bien hubo importantes logros en el África subsahariana, como una mejora sustancial en el ámbito de la paridad entre los géneros en la educación, la matrícula en la enseñanza primaria y la financiación de los maestros, la calidad de la educación sigue siendo deficiente según indicadores tales como evaluaciones de la lectura.

Цель 2: Достигнут прогресс в количественном плане, но качество образования остается неудовлетворительным. В ходе осуществления цели 2 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, было отмечено увеличение доли детей, получающих начальное школьное образование, причем большинство стран добились замечательных успехов на этом направлении.
Segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio: Se han logrado adelantos cuantitativos, pero la calidad de la educación no es satisfactoria: En lo que se refiere a la aplicación del segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas, se han registrado aumentos en la tasa de niños que acceden a la enseñanza primaria, y en la mayoría de los países se han logrado adelantos.

Тем не менее ограниченный доступ к образованию, высокие уровни отсева из школ и оставления на второй год, а также низкое качество образования остаются серьезными проблемами на пути к полному достижению поставленной цели.
No obstante, el acceso limitado a la educación, las elevadas tasas de deserción y repetición de curso y la mala calidad de la educación siguen planteando grandes retos para la plena consecución de este objetivo.

Обеспечение доступа к образованию, предотвращение отсева школьников и студентов, улучшение содержания и качества образования остаются серьезной проблемой.
El acceso a la educación, la asistencia de los alumnos a las clases, el contenido de la enseñanza y la ejecución de los programas educativos siguen planteando un reto.

Качество школьного образования остается низким, а отсев из средней школы- высоким.
La calidad de la educación escolar siga siendo baja y la tasa de abandono en la enseñanza secundaria sea elevada.

Качество образования в государственной системе остается низким и ставит в невыгодное положение уязвимые группы населения;
La calidad de la educación sigue siendo deficiente en el sistema público y desfavorece a los grupos vulnerables de la sociedad.

Хотя показатели охвата обучением в ряде регионов повышаются, качество образования во многих случаях остается низким.
Aunque en varias regiones han aumentado las tasas de matriculación, la calidad de la enseñanza sigue siendo baja en muchas de ellas.

И хотя показатели охвата обучением в ряде регионов повышаются, качество образования во многих случаях остается низким.
Si bien las tasas de matrícula escolar han aumentado en varias regiones, la calidad de la educación sigue siendo pobre en muchas de ellas.

Таким образом, несмотря на усилия правительства, качество системы образования остается довольно низким, причем число детей в одном классе нередко является чрезмерным и может достигать 40- 50 учащихся.
Así pues, pese a los esfuerzos del Gobierno, la calidad del sistema educativo continúa siendo relativamente baja, con aulas excesivamente concurridas, y que pueden llegar a acoger de 45 a 90 alumnos.

В настоящее время в развивающихся странах более 110 миллионов детей младшего школьного возраста не посещают школу, а для тех детей, которые посещают школу, важной проблемой остается качество образования.
En la actualidad en los países en desarrollo hay más de 110 millones de niños en edad escolar que no asisten a la escuela y, considerando los que asisten a la escuela, una cuestión importante sigue siendo la calidad de la educación que reciben.

Качество образования начального и среднего уровней остается задачей, которую предстоит решить.
La calidad de la educación también es un reto al nivel de la enseñanza primaria y niveles superiores.

Хотя государственные школы являются бесплатными, авторы СП2 сообщают, что качество системы образования остается весьма низким и что классы переполнены, и количество учащихся в них может доходить до 60.
Aunque la educación pública era gratuita, la calidad del sistema educativo se mantenía a niveles relativamente bajos, y las clases estaban hacinadas y llegaban a acoger a más de 60 alumnos.

Остается низким общее качество образования, в частности из-за нехватки учителей, учебных материалов и оборудования, особенно в отдаленных и опасных районах;
La calidad general de la enseñanza sigue siendo deficiente, debido, entre otras cosas, a la escasez de maestros, material didáctico e instalaciones, especialmente en las zonas remotas y peligrosas;

Качество образования в сельских районах остается низким, и гораздо менее значительная доля учителей в таких районах обладают необходимой квалификацией;
La calidad de la educación en las zonas rurales siga siendo deficiente al contar con un porcentaje sensiblemente inferior de profesores plenamente cualificados;

Несмотря на большие расходы на образование с учетом роста численности населения и достижений в плане зачисления в школы как начального, так и среднего уровня наряду с обеспечением гендерного равенства на всех уровнях образования, качество образования в этих странах остается низким, а связи между профессиональной подготовкой, образованием и рынком труда-- слабыми.
Pese al elevado gasto en educación para responder al crecimiento de la población y al incremento de la matriculación en la escuela primaria y secundaria, con paridad entre los géneros en todos los niveles educativos, en estos países la calidad de la educación sigue siendo baja y los vínculos entre las actividades de formación o educación y el mercado de trabajo continúan siendo débiles.

Качество образования попрежнему остается весьма низким;
La calidad de la educación sigue siendo muy deficiente;

Кроме того, попытки повысить качество образования останутся безуспешными при отсутствии адекватной инфраструктуры и материально-технической базы, а также школьной среды, где все- преподаватели, родители и общественность- активно участвуют в жизни школ.
Asimismo, la calidad de la educación no puede alcanzarse con éxito sin una infraestructura y unas instalaciones adecuadas y sin un ambiente escolar en que docentes, progenitores y comunidades participen todos ellos activamente en la vida escolar.

Во многих случаях качество образования по-прежнему остается низким, причем дети неимущих слоев населения имеют меньше возможностей для посещения и окончания школы, и во многих странах учащиеся обнаруживают низкий уровень знаний по основным предметам.
La calidad de la educación sigue siendo insuficiente en muchos casos, y los niños en situación de pobreza tienen menos probabilidades de asistir a la escuela y de terminar los cursos; asimismo, en numerosos países los estudiantes tienen bajos niveles de rendimiento en cuestiones básicas.

Недостатки в обеспечении качества образования также остаются проблемой для многих стран.
Las deficiencias de los servicios de educación siguen siendo un grave problema en muchos países.

Показатели гендерного равенства и охвата начальным образованием улучшаются, но остается проблема качества образования.
La paridad de género y la matriculación en la escuela primaria van en aumento, pero preocupa la calidad de la educación.

Кроме того, участники отметили, что, несмотря на существенное улучшение показателей охвата школьным образованием, по-прежнему проблемным остается качество образования в плане обучения и учебных программ, а также охраны и безопасности, включая отсутствие надлежащих условий для девочек.
Los participantes señalaron además que, aunque las tasas de matriculación habían aumentado notablemente, la calidad de la educación continuaba siendo un problema en lo que se refería a los planes de estudio y el aprendizaje, así como a la protección y la seguridad, incluida la falta de instalaciones adecuadas para las niñas.