Que es ОБРАЗОВАНИЕ И ИНФОРМАЦИЯ en Español

• educación e información
• educacion e informacion

Ejemplos de uso de Образование и информация en Ruso y sus traducciones al Español

Образование и информация.
Educación e información.

Молодежь, образование и информация.
La juventud, la educación y la información.

Образование и информация в области разоружения.
Educacion e informacion para el desarme.

VI. Статья 7. Образование и информация 115- 119 42.
VI. Artículo 7- Educación e información 115- 119 37.

Образование и информация в области разоружения( п. 60).
Educación e información para el desarme(P.60).

Пункт 60 повестки дня: Образование и информация в области разоружения.
Tema 60 del programa: Educación e información para el desarme.

Образование и информация в области разоружения( пр. 58).
Educación e información para el desarme(D.58).

Он показал нам, что образование и информация-- это мощные инструменты недопущения трагических повторений в истории.
Nos señaló que la educación y la información son instrumentos poderosos para evitar repeticiones trágicas de la historia.

Образование и информация о запрещении пыток при.
Educación e información sobre la prohibición de la tortura.

Декабря 1991 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 46/ 27, озаглавленную" Образование и информация в области разоружения".
El 6 de diciembre de 1991, la Asamblea General aprobó su resolución 46/27 titulada" Educación e información para el desarme".

Образование и информация в области прав человека.
Educación e información en la esfera de los derechos humanos.

Гжа Манало, соглашаясь с тем, что образование и информация имеют важнейшее значение для изменения взглядов, подчеркивает, что закон также играет важную роль в содействии переменам.
La Sra. Manalo reconoce que la educación y la información son vitales para cambiar las actitudes mentales, pero destaca que la ley también desempeña una función importante en la promoción de los cambios.

Образование и информация в области общественного здравоохранения.
Educación e información en materia de salud pública.

Аналогичную важную роль играют образование и информация, касающиеся обязательных норм и запрещенной практики, и уголовное, преследование в случае совершения серьезных нарушений.
Igual importancia revisten la educación y la información relativas a las normas obligatorias y a las prácticas prohibidas, así como el cumplimiento de las leyes penales en los casos de infracciones graves.

Образование и информация имеют решающее значение в предупреждении этого зла.
La educación y la información son las claves para prevenir ese flagelo.

Поверья и устаревшие стереотипы, все еще распространенные во многих районах, по-прежнему препятствуют доступу населения к таким общественным услугам, как здравоохранение, образование и информация в различных сферах.
Las creencias y viejos estereotipos que todavía existen en muchos lugares del país siguen siendo un obstáculo para que el pueblo acceda y se beneficie de los servicios públicos, de atención sanitaria, educación e información en diversos ámbitos.

Образование и информация в области разоружения: доклад первого комитета( а/ 48/ 665).
Educacion e informacion para el desarme: informe de la primera comision(a/48/665).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Комиссия хочет принять проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 1, озаглавленный" Образование и информация в области разоружения", без голосования в соответствии с просьбой его авторов.
El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea aprobar el proyecto de resolución A/C.1/48/L.1 titulado" Educación e información para el desarme", sin que se proceda a votación, como han solicitado los patrocinadores.

Образование и информация в области разоружения( резолюция 46/ 27 от 6 декабря 1991 года).
Educación e información para el desarme(resolución 46/27, de 6 de diciembre de 1991).

В конечном итоге эффективное поощрение и защиту прав человека в интересах всех людей невозможно обеспечить без всеобщей культуры прав человека, основными средствами для развития которой являются образование и информация.
En última instancia, no será posible promover y proteger eficazmente los derechos humanos de todas las personas sin una cultura mundial de los derechos humanos en la que la educación y la información constituyen importantes herramientas.

Пункт, озаглавленный" Образование и информация в области разоружения", был включен в предварительную повестку дня сорок восьмой сессии в соответствии с резолюцией 46/ 27 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 года.
El tema titulado" Educación e información para el desarme" se incluyó en el programa provisional del cuadragésimo octavo período de sesiones de conformidad con la resolución 46/27 de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1991.

Что в некоторых положениях Конвенции признаются особые права ребенка в таких сферах, как образование и информация в области прав человека и права меньшинств, которые особенно актуальны в рамках Всемирной конференции.
Hay que tener en cuenta que algunas disposiciones de la Convención reconocen derechos concretos a los niños, relativos a la educación e información en materia de derechos humanos y a los derechos de las minorías, que guardan relación directa con la Conferencia Mundial.

Пункт, озаглавленный" Образование и информация в области разоружения", был включен в предварительную повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи на основании резолюции 48/ 64 Ассамблеи от 16 декабря 1993 года.
El tema titulado" Educación e información para el desarme" se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 48/64 de la Asamblea, de 16 de diciembre de 1993.

Мы решили провести исследование и выработать рекомендации относительно дальнейшего развития отношений между нашими двумя сторонами в следующих областях: 1 создание зоны свободной торговли; 2 экономическое сотрудничество и развитие; а также 3 культура, образование и информация.
Hemos acordado llevar a cabo un estudio y formular recomendaciones respecto de las relaciones futuras entre ambas partes en cuanto a 1 la zona de libre comercio, 2 la cooperación y el desarrollo económicos, y 3 la cultura, la educación y la información.

Образование и информация могут сыграть основополагающую роль в деле ликвидации расовых предрассудков и стереотипов, а также могут содействовать взаимопониманию, терпимости и достижению расовой гармонии.
La educación y la información pueden desempeñar un papel fundamental en la eliminación de los prejuicios raciales y los estereotipos, favoreciendo el entendimiento mutuo y la tolerancia y logrando la armonía racial.

Они направлены на защиту граждан в качестве потребителей путем претворения в жизнь комплекса принципов, устанавливающих справедливые и разумные нормы в следующих областях: физическая безопасность; содействие удовлетворению экономических интересов потребителей и их защита; норма безопасности и качества товаров и услуг; торговые предприятия; удовлетворение претензий; и образование и информация.
Su objetivo es proteger a los ciudadanos en su calidad de consumidores, mediante la aplicación de una serie de principios, equitativos y razonables, en materia de seguridad física, promoción y protección de los intereses económicos de los consumidores, normas para la seguridad y calidad de bienes y servicios, sistemas de distribución, compensación, y educación e información.

Образование и информация в области прав человека преследуют цель создания универсальной культуры прав человека и являются одним из основных элементов в долгосрочной стратегии, направленной на улучшение соблюдения прав человека.
La educación y la información en la esfera de los derechos humanos, encaminadas a crear una cultura universal de los derechos humanos, son un elemento fundamental de una estrategia a largo plazo encaminada a fomentar el respeto por los derechos humanos.

Программа действий и законодательных реформ в таких областях, как образование и информация, меры по предотвращению, оказание помощи жертвам, пенализация, раскрытие преступлений, связанных с детской порнографией, детской проституцией и торговлей детьми и преследование виновных лиц, а также международное сотрудничество.
Esta recomendación contiene un programa amplio para la adopción de medidas y la reforma legislativa en materias como la educación y la información, la prevención, la asistencia a las víctimas, la penalización, la detección y la represión de los delitos que guardan relación con la pornografía infantil, la prostitución infantil y la trata de niños, así como la cooperación internacional.

Всестороннее образование и информация относительно сексуальности должны стать частью национальных школьных программ, а программы, позволяющие получить всестороннее образование и информацию о сексуальности, должны быть доступны подросткам, не посещающим школу;
La educación y la información amplias sobre la sexualidad sean parte del currículo escolar nacional y que los programas para brindar educación e información amplias sobre la sexualidad estén disponibles para los adolescentes que no asisten a la escuela;