Que es ЗАНЯТОСТЬ И ОБРАЗОВАНИЕ en Español

• empleo y la educación

Ejemplos de uso de Занятость и образование en Ruso y sus traducciones al Español

Занятость и образование.
Empleo y educación.

В таких областях, как занятость и образование, программы позитивных действий разрешаются, но не предписываются.
En los ámbitos del empleo y la enseñanza, se permitían, pero no se imponían, las medidas de acción afirmativa.

Занятость и образование молодежи.
Empleo y educación para los jóvenes.

Сектор энергетики будет служить ключом к успеху в таких областях, как здравоохранение, занятость и образование.
El sector de la energía será clave para el progreso en ámbitos como la salud, el empleo y la educación.

За исключением таких областей, как занятость и образование, жертвам этой дискриминации не доступны ни мониторинг, ни санкции, ни средства правовой защиты.
Salvo en las esferas del empleo y la educación, no existían medidas de vigilancia, sanciones ni vías de recurso efectivas para proteger a estas personas.

В 1994 году в Буркина-Фасо Международный день прошел под девизом" Участие в жизни общины: занятость и образование инвалидов".
Para 1994 Burkina Faso organizó el Día Internacional con el lema" Participación en la vida de la comunidad: empleo y educación para las personas con discapacidad".

Кроме того, посредники работают в следующих секторах: Государственная полицейская служба безопасности, социальное обеспечение, жилищный сектор, занятость и образование.
También se cuenta con mediadores en las siguientes esferas: política de seguridad pública, seguridad social, vivienda, empleo y educación.

Участники группового обсуждения также указали, что, хотя занятость и образование помогают облегчить социальные проблемы, их недостаточно для того, чтобы справиться с вызовами, которые ставит перед нами старение.
Los participantes señalaron también que si bien el empleo y la educación contribuyen a mitigar los problemas sociales, no bastan para combatir los retos del envejecimiento.

И наконец, гжа Шопп- Шиллинг призвала с осторожностью подходить к вопросу об использовании систем жестких квот в таких областях, как занятость и образование.
Por último, la Sra. Schöpp-Schilling pidió cautela respecto de la utilización de sistemas rígidos de cupos en ámbitos tales como el empleo y la educación.

Эффективные антидискриминационные законы в ключевых секторах, таких, как занятость и образование, могут уменьшить препятствия, с которыми сталкиваются меньшинства в своих усилиях по преодолению нищеты.
La aprobación de leyes eficaces contra la discriminación en sectores esenciales como el empleo y la educación puede contribuir a reducir los obstáculos que enfrentan las minorías para superar la pobreza.

Причин тому много: и перенаселенность, и несправедливое распределение мировой экономики, и неадекватные занятость и образование.
Sus causas son numerosas, por ejemplo, la superpoblación, la distribución desigual en la economía mundial, así como el empleo y la educación inadecuados.

Такой анализ свидетельствует о том, что<< экономическое развитие, возможно, далеко не<< лучший метод контрацепции,>gt; однако социальное развитие-- в особенности занятость и образование женщин-- может быть действительно весьма эффективнымgt;gt;( Sen, 1999).
Ese análisis apunta a que, aunque puede que el desarrollo económico esté lejos de ser" el mejor anticonceptivo", el desarrollo social-- especialmente el empleo y la educación de las mujeres-- puede resultar tremendamente eficaz(Sen, 1999).

Положение запрещает незаконную дискриминацию по признаку пола, семейного положения или беременности в таких областях жизнедеятельности, как занятость и образование.
En ella se prohíbe la discriminación ilegal fundada en el sexo, el estado civil o el embarazo en determinadas esferas de actividad, tales como el empleo y la educación.

В связи с принятой в 1985 году Программой развития в интересах цыган он спрашивает, какие конкретные результаты были достигнуты в таких областях, как занятость и образование, и какие изменения произошли на практике.
Con respecto al Programa de Desarrollo Gitano puesto en marcha en 1985, pregunta qué resultados concretos se han obtenido en esferas como el empleo y la educación y qué cambios han ocurrido en la práctica.

Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых с целью защиты этнических меньшинств от дискриминации и маргинализации, в частности в таких областях, как занятость и образование.
Rogamos proporcionen información sobre las medidas concretas adoptadas para proteger a estas minorías contra la discriminación y la marginación, en particular el empleo y la enseñanza.

В заключение, отмечая, что показатели материнской смертности остаются высокими и что в других областях, таких как занятость и образование, также существуют проблемы, оратор говорит, что необходимо оценить воздействие подобных программ на жизнь женщин.
Finalmente, la oradora señala que las tasas de mortalidad derivada de la maternidad siguen siendo altas y que hay problemas en otras esferas, como el empleo y la educación, y dice que sería necesario determinar cuál es el efecto de los mencionados programas sobre las vidas de las mujeres.

Он также отмечает, что действие закона будет распространяться на государственный и частный секторы и что в нем будет установлен запрет на дискриминацию в таких областях, как занятость и образование.
El Comité también observa que el proyecto de ley aplicará a los sectores público y privado y prohíbe la discriminación en ámbitos como el empleo y la educación.

Учитывая, что занятость и образование являются ключом к устойчивому росту, все государства должны уделять этим факторам особое внимание; в частности, необходимо, чтобы принимающие решения лица рассмотрели две взаимосвязанные проблемы: качество образования и роль молодежи в процессе принятия решений.
Dado que el empleo y la educación son las claves del crecimiento sostenible, todos los Estados deberían interesarse en este tema y sería necesario, en especial, que los responsables políticos consideren dos cuestiones interdependientes: la calidad de la enseñanza y el papel que desempeñan los jóvenes en el proceso de adopción de decisiones.

Г-н Рей( Швейцария) обращает внимание на два аспекта, которые ввиду своей значимости ставят под угрозу стабильность общественного строя, а именно занятость и образование молодежи.
El Sr. Rey(Suiza) destaca dos elementos que, en la era de la mundialización, ponen en tela de juicio la estabilidad de la sociedad por su importancia fundamental, y que son el empleo y la educación de los jóvenes.

Проводя политику, направленную на устранение социально-экономических диспропорций между Южной провинцией( в которой более развиты такие области, как инфраструктура, экономика, занятость и образование) и менее развитыми Северной провинцией и Провинцией островов Луайоте, территория остается одним из крупнейших в мире экспортеров никеля.
En el contexto de una política en curso dirigida a subsanar los desequilibrios económicos y sociales entre la Provincia Sur, que está más desarrollada en los sectores de infraestructura, economía, empleo y educación, y la Provincia Norte y la Provincia de las Islas de la Lealtad, menos desarrolladas, el Territorio sigue siendo uno de los mayores exportadores de níquel del mundo.

Было отмечено, что для достижения этой цели необходимо интегрировать работу по предупреждению преступности в качестве сквозной темы в социально-экономическую политику в таких областях, как занятость и образование, а также в систему уголовного правосудия.
Se observó que, para lograr esos objetivos, la prevención debía integrarse como cuestión intersectorial en políticas socioeconómicas como las relativas al empleo y a la educación y en el sistema de justicia penal.

Афрокоста- риканские группы указывают на следующие основные области, в которых проявляется недостаток внимания к ним со стороны государства: нищета, изоляция, маргинализация, недостаток условий для участия в жизни общества, дискриминация, занятость и образование.
Los grupos afrocostarricenses señalan como los principales focos de falta de atención del Estado los siguientes: la pobreza, la exclusión, la invisibilización, la carencia de espacios de participación, la discriminación, el trabajo y la educación.

Государства- члены относили занятость и образование к числу главных приоритетов, поэтому реализованы многочисленные инициативы по созданию возможностей для трудоустройства и образования, такие как создание или расширение центров занятости и учебных программ, схемы предоставления временной оплачиваемой работы и консультационные услуги по вопросам профессионального роста.
Estando el empleo y la educación entre las principales prioridades de los Estados Miembros, se han emprendido muchas iniciativas para crear oportunidades de formación y empleo, como por ejemplo, la creación o la ampliación de centros de empleo y programas de formación, planes de trabajo temporal remunerado y servicios de asesoramiento en posibilidades de carrera.

Г-жа Сокпох- Диалло( Того) отвечает, что вскоре будет проведена перепись населения, и выражает надежду, что в будущем Того сможет представить более подробную информацию о воздействии временных специальных мер на занятость и образование.
La Sra. Sokpoh-Diallo(Togo) responde que dentro de poco se realizará un censo y que espera que en el futuro Togo pueda presentar más información sobre los efectos de las medidas especiales de carácter temporal en los sectores del empleo y la educación.

Если различные стимулы и инвестиции по-прежнему поощряют присутствие израильтян на оккупированных сирийских Голанах, то арабское население переживает дальнейшее ухудшение условий жизни, обусловленное вводимыми Израилем ограничениями на занятость и образование в Израиле, а также налоговой политикой Израиля98.
Si bien los incentivos y las inversiones siguen promoviendo la presencia israelí en el Golán sirio ocupado, las condiciones de vida de la población árabe de la zona siguen empeorando a causa de las restricciones impuestas por Israel en materia de empleo y educación en su territorio, así como de la política tributaria israelí98.

Международные договоры, касающиеся расовой дискриминации, дискриминации в отношении женщин и прав беженцев, апатридов, детей, трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также инвалидов, содержат положения об обеспечении экономических, социальных и культурных прав, тогда как другие договоры требуют ликвидации дискриминации в таких конкретных областях, как занятость и образование.
Los tratados internacionales sobre la discriminación racial, sobre la discriminación contra las mujeres y sobre los derechos de los refugiados, los apátridas, los niños, los trabajadores migratorios y sus familiares y las personas con discapacidad incluyen el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales, mientras que otros tratados exigen la eliminación de toda discriminación en ámbitos concretos, como el empleo y la educación.

Г-н Яхья( Джибути) говорит, что, хотя международное сообщество создало правовую основу, подтверждающую основные права женщин, эти права могут быть реализованы только в условиях безопасности в таких областях, как продовольствие, здравоохранение, занятость и образование.
El Sr. Yahya(Djibouti) dice que, si bien la comunidad internacional ha establecido un marco jurídico que reafirma los derechos fundamentales de la mujer, estos derechos sólo podrán ejercerse en la práctica cuando se hayan creado condiciones de seguridad en ámbitos como la alimentación, la salud, el empleo y la educación.

Отмечая предпринимаемые в настоящее время усилия по улучшению условий жизни представителей рома в соответствии с Программой интеграции рома в жизнь литовского общества на 20002004 годы, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что эта группа населения попрежнему сталкивается с проблемами интеграции и дискриминационной практикой в таких областях, как жилье, здравоохранение, занятость и образование.
El Comité toma nota de los esfuerzos que se están desplegando para mejorar el nivel de vida de los romaníes en el marco del" programa para integrarlos en la sociedad lituana de 2000 a 2004", pero expresa su preocupación porque siguen teniendo problemas para integrarse y siendo discriminados en la vivienda, la salud, el empleo y la educación.

Напоминая свою общую рекомендацию№ 32( 2009 год) о значении и сфере применения особых мер в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять особые меры по ощутимому сокращению неравенства между этническими группами в таких сферах, как занятость и образование.
Recordando su Recomendación general Nº 32(2009), sobre el significado y el alcance de las medidas especiales previstas en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, el Comité exhorta también al Estado parte a adoptar medidas especiales para reducir de manera tangible las desigualdades entre los grupos étnicos en esferas como el empleo y la educación.

Отмечая предпринимаемые в настоящее время усилия по улучшению условий жизни представителей рома в соответствии с Программой интеграции рома в жизнь литовского общества на 2000- 2004 годы, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что эта группа населения по-прежнему сталкивается с проблемами интеграции и дискриминационной практикой в таких областях, как жилье, здравоохранение, занятость и образование.
El Comité toma nota de los esfuerzos que se están desplegando para mejorar el nivel de vida de los romaníes en el marco del Programa para integrar a los romaníes en la sociedad lituana para el período 2000-2004, pero expresa su preocupación porque siguen teniendo problemas para integrarse y siendo objeto de discriminación en la vivienda, la salud, el empleo y la educación.