Que es ЗАНЯТОСТЬ И ЗДРАВООХРАНЕНИЕ en Español

• el empleo y la salud

Ejemplos de uso de Занятость и здравоохранение en Ruso y sus traducciones al Español

Образование, занятость и здравоохранение женщин из числа коренного населения.
Educación, empleo y salud de las mujeres indígenas.

Поэтому обязательно необходимо обеспечить образование, занятость и здравоохранение.
En consecuencia, es preciso garantizar educación, empleo y salud a la población.

В дополнение к конкретным приоритетным областям( жилье, образование, занятость и здравоохранение) особое внимание уделяется предотвращению дискриминации, сокращению нищеты и улучшению положения женщин.
Además de ciertos ámbitos prioritarios específicos(vivienda, educación, empleo y salud), se prestó atención especial a la prevención de la discriminación, la lucha contra la pobreza y la mejora de la condición de la mujer.

Деятельность по этому тематическому блоку охватывает три обширных области: образование, занятость и здравоохранение, включая борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
La labor relacionada con este grupo temático abarca tres esferas amplias: la educación, el empleo y la salud(incluido el VIH/SIDA).

Отметив шаги, предпринятые для улучшения положения рома, Нидерланды выразили обеспокоенность по поводу таких вопросов, как жилье, образование, занятость и здравоохранение.
Si bien los Países Bajos tomaron nota de las medidas adoptadas para mejorar la situación de los romaníes, expresaron su preocupación por cuestiones como la vivienda, la educación, el empleo y la salud.

Комитет призвал правительство обеспечить предоставление социальных услуг в таких сферах, как образование, занятость и здравоохранение, поскольку это весьма серьезно влияет на положение женщин.
El Comité exhortó al Gobierno a que garantizara la prestación de servicios sociales tales como la enseñanza, el empleo y la salud, que afectaban notablemente a las mujeres.

Что касается данных о равенстве, то ЕКРН рекомендовала собирать данные о группах, которые, как правило, сталкиваются с расизмом в таких ключевых областях, как жилье, образование, занятость и здравоохранение.
En relación con los datos sobre igualdad, la ECRI recomendó la recopilación de datos sobre grupos que solían enfrentarse a situaciones de racismo en esferas clave, como la vivienda, la educación, el empleo y la salud.

На острове Мэн ответственность за области, описанные в определенных статьях Конвенции( например, за образование, занятость и здравоохранение), лежит на соответствующих правительственных ведомствах острова Мэн.
En la Isla de Man la responsabilidad respecto de determinadas esferas establecidas en artículos particulares de la Convención(por ejemplo, educación, empleo y salud) recae en los departamentos gubernamentales pertinentes de la Isla.

Финляндия задала вопрос, как Канада решает проблему множественной дискриминации, с которой сталкиваются женщины и девочки во всех секторах общества, включая образование, занятость и здравоохранение.
Finlandia preguntó cómo estaba luchando el Canadá contra la discriminación múltiple que sufrían las mujeres y niñas aborígenes en todas las esferas sociales, como la educación, el empleo y la atención de la salud.

Разработать всеобъемлющую стратегию для эффективного улучшения положения рома в таких областях, как жилье, образование, занятость и здравоохранение( Исламская Республика Иран).
Elaborar una estrategia amplia para mejorar de forma efectiva la situación de la comunidad romaní en las esferas de la vivienda, la educación, el empleo y la atención de salud(República Islámica del Irán);

Комитет обеспокоен тем, что не предпринимаются усилия для оценки воздействия законов и политики на равенство женщин в таких секторах, как принятие решений, образование, занятость и здравоохранение.
El Comité observa preocupado que no se procura evaluar el efecto de las leyes y las políticas sobre la igualdad de la mujer en sectores como la adopción de decisiones, la educación, el empleo y la salud.

Хотя приоритетными областями в рамках Десятилетия являются образование, жилье, занятость и здравоохранение, большое значение придается трем межсекторальным проблемам: равенству полов, дискриминации и нищете.
Aunque las esferas prioritarias del Decenio son la educación, la vivienda, el empleo y la salud, se presta gran importancia a las tres cuestiones intersectoriales, a saber, el género, la discriminación y la pobreza.

Нидерланды обеспечивают, чтобы потребности каждого человека независимо от его происхождения, религии или убеждений учитывались государственными службами в таких областях, как образование, занятость и здравоохранение.
Los Países Bajos se aseguran de que los servicios ordinarios atiendan las necesidades de todos, sin consideración de origen, religión o creencias, en aspectos tales como la educación, el empleo y la atención de salud.

Пятый доклад содержит информацию о положении бедуинских женщин, живущих в пустыне Негев, в том числе о таких аспектах, как образование, занятость и здравоохранение, и в нем упоминается об определенной политике, принятой в этой связи.
En el quinto informe se proporciona información sobre la situación de las mujeres beduinas que viven en el desierto del Negev, en particular con respecto a la educación, el empleo y la salud, y se hace referencia a algunas políticas adoptadas al respecto.

Для улучшения положения женщин многие государственные ведомства определили конкретные целевые показатели в таких областях, как смягчение остроты проблемы нищеты, участие в принятии решений, образование, занятость и здравоохранение.
Muchos departamentos gubernamentales han establecido, en relación con la mujer, metas concretas en las esferas de la mitigación de la pobreza, la toma de decisiones, la educación, el empleo y la atención de la salud.

Он настоятельно призывает правительство начать осуществление программ антидискриминационных мер в таких областях, как образование, занятость и здравоохранение, с тем чтобы предоставить женщинам и девочкам общины Далит возможность жить нормальной жизнью и создать условия для их развития.
Exhorta al Gobierno a que formule programas de medidas positivas en esferas como la educación, el empleo y la salud a fin de darles oportunidades de vida a las mujeres y niñas dalit y crear un ambiente conducente a su progreso.

Комитет отмечает, что политические и экономические преобразования, происходящие в Румынии с 1989 года, продолжают создавать серьезные проблемы для полномасштабного осуществления Конвенции, особенно в таких областях, как занятость и здравоохранение.
El Comité observa que las transformaciones políticas y económicas que se han registrado en Rumania desde 1989 siguen representando importantes obstáculos para la plena aplicación de la Convención, sobre todo en los sectores del empleo y la salud.

В течение отчетного периода был принят ряд мер правового характера в таких областях, как образование, борьба с насилием в отношении женщин и занятость и здравоохранение, в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин и содействия улучшению их положения в обществе.
Durante el período que se examina se han adoptado varias medidas legislativas en las esferas de la educación, la violencia contra la mujer, el empleo y la atención de la salud, con el fin de eliminar la discriminación contra la mujer y promover su adelanto.

В рамках ГИБТЛ- ООН используется всеобъемлющий подход, который охватывает различные аспекты торговли людьми, включая преступность, социально-экономическое развитие, миграцию, права человека, права детей, занятость и здравоохранение.
La UN. GIFT ha adoptado un enfoque integrador que abarca las diversas facetas de la trata de personas, como el delito, el desarrollo socioeconómico, la migración, los derechos humanos, los derechos del niño, el trabajo y la salud.

Г-жа Гросу( Румыния) говорит, что в рамках Десятилетия интеграции народа рома( 2005- 2015 годы) основное внимание уделяется таким областям, как образование, жилье, занятость и здравоохранение, а также использованию возможностей средств массовой информации в целях борьбы со стереотипами и дискриминацией.
La Sra. Grosu(Rumania) dice que el Decenio para la integración de los romaníes(2005-2015) se centra en las esferas de la educación, la vivienda, el empleo y la salud, y aprovecha el poder de los medios de comunicación para combatir los estereotipos y la discriminación.

КЛРД и КЛДЖ рекомендовали Италии устранить факторы, препятствующие осуществлению экономических, социальных и культурных прав негражданами, в частности их прав на образование, достаточное жилище, занятость и здравоохранение.
El CERD y el CEDAW recomendaron a Italia que eliminara los obstáculos que dificultaban el ejercicio por los no ciudadanos de los derechos económicos, sociales y culturales que les asistían, en particular los derechos a la educación, a una vivienda adecuada, al empleo y a la salud.

В Турции деятельность правительства в интересах женщин направлена главным образом на расширение их участия в политической жизни, а также на улучшение их положения в таких областях, как образование, занятость и здравоохранение, и, в целом, на содействие их всестороннему участию во всех сферах социально-экономической жизни.
En Turquía, la labor del Gobierno en favor de la mujer está orientada sobre todo a fortalecer su participación en la vida política y a mejorar su situación en las esferas de la enseñanza, el empleo y la salud y, de manera general, a facilitar su plena participación en todos los aspectos de la vida socioeconómica.

Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры, в том числе временные специальные меры, по облегчению доступа женщин из групп меньшинств ко всем предусмотренным Пактом правам, в частности правам на образование, занятость и здравоохранение.
El Comité recomienda que el Estado parte intensifique la adopción de medidas, incluidas medidas especiales de carácter temporal, para facilitar el acceso de las mujeres pertenecientes a minorías a todos los derechos enunciados en el Pacto, en particular la educación, el empleo y la salud.

Комитет обеспокоен наличием де-факто дискриминации, которой подвергаются определенные находящиеся в неблагоприятном положении группы женщин, особенно престарелые женщины, женщины- инвалиды и женщины- мигранты, в таких сферах, как образование, занятость и здравоохранение, а также их особой уязвимостью к актам насилия и злоупотреблениям.
Al Comité le preocupa la discriminación de hecho de que son víctimas algunos grupos desfavorecidos de mujeres, especialmente las mujeres de edad, las mujeres con discapacidad y las migrantes, en esferas como la educación, el empleo y la salud, así como su especial vulnerabilidad a la violencia y los abusos.

Специальный докладчик подчеркнул, что государства обязаны обеспечивать равный доступ мужчин и женщин к осуществлению всех прав, включая обеспечение равенства и недискриминации в таких сферах, как политические права, брак и семья, занятость и здравоохранение.
El Relator Especial subrayó que los Estados tenían la obligación de velar por la igualdad de acceso de varones y mujeres al disfrute de todos los derechos, inclusive garantizando la igualdad y la no discriminación en esferas tales como los derechos políticos, el matrimonio y la familia, el empleo y la salud.

В заключительных комментариях Комитета по Индии, принятых на его двадцать второй сессии, он также настоятельно призвал правительство начать осуществление программ антидискриминационных мер в таких областях, как образование, занятость и здравоохранение, с тем чтобы предоставить женщинам и девочкам общины Далит возможность жить нормальной жизнью и создать условия для их развития.
En las observaciones finales relativas a la India aprobadas en su 22° período de sesiones, el Comité instó al Gobierno a que formulara programas de medidas positivas en esferas como la educación, el empleo y la salud a fin de dar oportunidades de vida a las mujeres y niñas dalit y crear un ambiente conducente a su progreso.

Комитет рекомендует государству- участнику расширить рамки понимания концепции временных специальных мер и использования этих мер в соответствии со статьей 4( 1) Конвенции и общей рекомендацией№ 25 в качестве части необходимой стратегии достижения равенства женщин по существу, в частности применительно к таким находящимся в неблагоприятном положении группам женщин, как вдовы, в таких областях, как образование, занятость и здравоохранение.
El Comité recomienda al Estado parte que contribuya a que se comprenda mejor el concepto de medidas especiales de carácter temporal y a promover su aplicación, de conformidad con el artículo 4 1 de la Convención y la Recomendación general núm. 25, como parte de una estrategia necesaria para lograr la igualdad sustantiva de la mujer, en particular en beneficio de los grupos desfavorecidos de mujeres, como las viudas, en esferas como la educación, el empleo y la salud.

Как предписано в пункте 1 статьи 2 МПЭСКП, СК делает это в максимальных пределах имеющихся ресурсов; так, бюджетная смета на 2014/ 15 год предусматривает расходы на социальные нужды( включая жилье/ охрану окружающей среды, образование, социальную защиту, индивидуальное социальное обслуживание, промышленность/ сельское хозяйство/ занятость и здравоохранение) в размере 533 млрд. фунтов стерлингов( что составляет 72, 8% всех расходов бюджета и 34, 1% валового внутреннего продукта СК за 2012 год).
Según se establece en el artículo 2 1 del Pacto, el Reino Unido cumple esas disposiciones hasta el máximo de los recursos de que dispone; la estimación presupuestaria sobre el gasto social correspondiente al período 2014-2015(incluidas las partidas de vivienda/medio ambiente, educación, protección social, servicios sociales personales, industria, agricultura, empleo y salud) asciende a 533.000 millones de libras esterlinas(o el 72,8% del gasto total, una suma equivalente al 34,1% del producto interno bruto del Reino Unido en 2012).

Просьба представить подробную информацию о мерах, включая временные специальные меры, принятых в целях устранения множественных форм дискриминации женщин, принадлежащих к таким обездоленным группам, как женщины из числа меньшинств, женщины- мигранты, внутренне перемещенные женщины, сельские женщины, пожилые женщины, женщины с ограниченными возможностями и женщины из числа рома, в политической и общественной жизни и в таких областях, как образование, занятость и здравоохранение.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas, particularmente, las medidas especiales de carácter temporal, que se han adoptado para eliminar las múltiples formas de discriminación contra las mujeres que pertenecen a grupos desfavorecidos, como las de minorías, las migrantes, las desplazadas internas, las de zonas rurales, las de edad avanzada, las mujeres con discapacidades y las romaníes, en la vida pública y política y en las esferas de la educación, el empleo y la salud.

Принимать меры, включая временные специальные меры по смыслу пункта 1 статьи 4 Конвенции, с тем чтобы ликвидировать любую такую дискриминацию, обеспечивать равные права и возможности для этих женщин, в том числе, если это применимо, в политической, общественной, социальной и экономической жизни и в таких сферах, как образование, занятость и здравоохранение, а также обеспечивать их защиту от насилия, домогательств и эксплуатации;
Adopte medidas, incluidas medidas especiales de carácter temporal en el sentido de el artículo 4, párrafo 1, de la Convención, con el fin de eliminar ese tipo de discriminación, garantizar a esas mujeres la igualdad de derechos y oportunidades, en particular en la vida política, pública, social y económica y en los ámbitos de la educación, el empleo y la salud, según proceda, y protegerlas de la violencia, el maltrato y la explotación;