Que es ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И САНИТАРИЯ en Español

• la salud y el saneamiento

Ejemplos de uso de Здравоохранение и санитария en Ruso y sus traducciones al Español

Здравоохранение и санитария.
Salud y saneamiento.

Обеспечение основных услуг в депрессивных районах( водоснабжение, электроснабжение, учебные заведения, социальное жилье, а также здравоохранение и санитария);
La prestación de servicios básicos en las zonas deprimidas(agua, electricidad, servicios educacionales, vivienda social y salud y saneamiento);

К числу других приоритетных областей относятся: водные ресурсы; прибрежные районы; здравоохранение и санитария; лесное хозяйство; и уменьшение опасности бедствий.
Otros sectores que preocupan son los recursos hídricos, las regiones costeras, la salud y el saneamiento, la silvicultura y la gestión de los riesgos de desastre.

Здравоохранение и санитария: строительство медпунктов, пропаганда гигиены, строительство общественных и домашних туалетов, долгосрочное обучение медико-санитарных работников/ персонала.
Salud y saneamiento: construcción de clínicas, promoción de la higiene, construcción de letrinas comunitarias y privadas y capacitación a largo plazo del personal y los asistentes sanitarios.

В нем определены те секторы, которые требуют приоритетного внимания, такие, как продовольствие и питание, снабжение электроэнергией и водой, здравоохранение и санитария.
El Gobierno ha identificado aquellos sectores que exigen atención prioritaria, como la alimentación y la nutrición, la electricidad y el suministro de agua y también la salud y el saneamiento.

Это затрагивает такие сектора, как образование, здравоохранение и санитария, которые являются основными услугами для домашних хозяйств и семей, способными оказать поддержку, в которой нуждаются женщины.
Esto afecta a sectores como la educación, la salud y el saneamiento, que son servicios esenciales para los hogares y las familias que pueden proporcionar el apoyo que necesitan las mujeres.

Являясь основной структурой общества, семья сохраняет за собой потенциал основополагающего элемента в деле разработки и осуществления политики в таких областях, как образование, здравоохранение и санитария.
Por tratarse de la estructura básica de la sociedad, tiene la posibilidad de ser la herramienta fundamental para formular y aplicar políticas en sectores tales como la educación, la salud y la higiene.

В районах, куда возвращаются беженцы, будут осуществляться проекты по восстановлению в таких областях, как водоснабжение, здравоохранение и санитария, образование, сельское хозяйство и животноводство.
En las zonas a las que regresan las personas desplazadas se pondrán en marcha proyectos de rehabilitación en algunos sectores como el abastecimiento de agua, la salud y el saneamiento, la educación, la agricultura y la ganadería.

Продолжается осуществление программ гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, а также программ большого числа НПО, которые осуществляют активную деятельность в таких секторах, как животноводство, образование, здравоохранение и санитария.
Prosigue la ejecución de los programas de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas, así como de un gran número de organizaciones no gubernamentales que trabajan en sectores tales como la ganadería, la educación, la atención de la salud y el saneamiento.

Организованы проекты в следующих секторах: сельское хозяйство, здравоохранение и санитария, освоение водных ресурсов, гендерные вопросы, образование, инфраструктура, энергетика, частный сектор и развитие малых и средних предприятий и создание институционального потенциала.
Se han comenzado a realizar proyectos en los ámbitos siguientes: agricultura, salud y saneamiento, ordenación de los recursos hídricos, género, educación, infraestructura, energía, desarrollo del sector privado y de las pequeñas y medianas empresas y creación de instituciones.

Было выражено мнение о том, что, поскольку вопросы народонаселения тесно взаимосвязаны с такими социально-экономическими вопросами, как здравоохранение и санитария и положение женщин, от которых в значительной степени зависит безопасность людей отводится важнейшая роль в программе народонаселения.
Se expresó la opinión de que, teniendo en cuenta que los temas de población estaban estrechamente vinculados a los temas socioeconómicos, como la salud y el saneamiento y la condición de la mujer, que eran fundamentales para la seguridad humana, la promoción de la seguridad humana era de crucial importancia para el programa de población.

Модель комплексного развития, на основе которой Фонд строит свою работу, включает деятельность в шести приоритетных областях: развитие детей в раннем возрасте; образование; организация деятельности, приносящей доход семье; здравоохранение и санитария; питание; оказание чрезвычайной помощи и помощи в случае стихийных бедствий.
El modelo de desarrollo integrado del Fondo se basa en intervenciones en seis sectores básicos, a saber: el desarrollo del niño en la primera infancia, la educación, la generación de ingresos familiares, la salud y el saneamiento, la nutrición y el socorro de emergencia y en casos de desastre.

Существует множество сфер для благоприятного сотрудничества в целях развития, например, продовольственная безопасность, здравоохранение и санитария, информационная технология, чистая и возобновляемая энергия, строительная технология и управление городским хозяйством.
Hay muchas esferas en las que puede establecerse una cooperación propicia para el desarrollo, como la seguridad alimentaria, la atención de la salud y el saneamiento, la tecnología de la información, la energía no contaminante de fuentes renovables, la tecnología de la construcción y la gestión urbana.

Помимо содействия экономическому росту, усилия по искоренению нищеты должны быть направлены на укрепление потенциала отдельных людей и групп населения и на обеспечение равенства возможностей путем проведения преобразований в таких областях, как образование, здравоохранение и санитария.
Además de promover el crecimiento económico, las acciones de erradicación de la pobreza deben dirigirse a desarrollar las capacidades de las personas y las comunidades y asegurar la igualdad de oportunidades mejorando las áreas de la educación, la atención de la salud y el saneamiento.

Эти клубы ведут свою деятельность в следующих областях: а продукты и питание; b здравоохранение и санитария; с ведение домашнего хозяйства; d уход за детьми и их воспитание; е обучение и развитие населения; и g клубы, занимающиеся улучшением положения сельского населения, в кооперативах.
Entre los temas abordados en los clubes de mejoramiento rural se destacan a los alimentos y la nutrición, b la salud y el saneamiento, c el cuidado del hogar, d la atención y la educación de los hijos, e la educación del pueblo y el desarrollo y f los clubes de mejoramiento rural y las cooperativas.

На симпозиуме по проблемам засушливых земель было сделано заключение, что срочно требуются всесторонние исследования в этой области, и подчеркнуто важное значение комплексного подхода к борьбе с опустыниванием включающего вопросы социально-экономической политики, такие как здравоохранение и санитария, а также использование всего комплекса имеющихся данных, относящихся к климату и биологии.
En el simposio sobre las tierras secas se llegó a la conclusión de que es necesario y urgente llevar a cabo amplias investigaciones y se destacó la importancia de adoptar un método integrado para combatir la desertificación: un método que comprenda el desarrollo de políticas socioeconómicas, por ejemplo en la esfera de la salud y el saneamiento, y que haga uso de toda la variedad de datos disponibles en materia de clima y biología.

Участники, представлявшие основные группы, рассказали о нескольких успешных примерах применения комплексных подходов, в том числе о большей готовности брать ответственность за экологически устойчивое развитие; об использовании низкотехнологичных вариантов в таких областях, как здравоохранение и санитария, сельское хозяйство, энергетика и предотвращение конфликтов; о создании систем управления предпринимательской деятельностью, которые охватывали бы все аспекты устойчивости; и об участии многих общин в осуществлении местных программ в контексте Повестки дня на XXI век.
Los principales grupos participantes hicieron hincapié en algunos éxitos en cuanto a enfoques integrados, a saber, la creciente voluntad de responsabilizarse en el desarrollo ecológicamente sostenible; el uso de opciones de baja tecnología para la salud y el saneamiento, la agricultura, la energía y la reducción de conflictos; la creación de sistemas de gestión comercial que incluyan todos los aspectos de la sostenibilidad; y la participación de muchas comunidades en los programas del Programa 21 a nivel local.

Обсуждение таких актуальных тем, как развитие производственных ресурсов, горнодобывающий сектор и инвестиционный климат, свидетельствует о решимости правительства добиваться развития на основе национальной экономики, что, в свою очередь, подчеркивает важное значение активизации местных источников доходов, которые могут быть использованы в рамках существующих инициатив по обеспечению основных прав в таких областях, как здравоохранение и санитария, питание и продовольственная безопасность, образование, управление и инфраструктура.
El examen de temas como la ordenación de los recursos productivos, el sector minero y el clima para la inversión ponen de relieve la determinación del Gobierno de optar por un desarrollo autóctono, que a su vez subraya la importancia de activar las fuentes de ingresos locales que puedan encauzarse hacia las iniciativas en curso para respetar los derechos básicos en esferas como la salud y el saneamiento, la nutrición y la seguridad alimentaria, la educación, la gobernanza y la infraestructura.

Это способствовало значительному укреплению научной базы в таких секторах, как обеспечение продовольствием, сельское хозяйство, рыбный промысел и лесоводство( ФАО), промышленность( ЮНИДО), здравоохранение и санитария( ВОЗ) и метеорология, оперативная гидрология и прогнозирование погоды( ВМО), а также в таких конкретных сферах экологии, как океаны, экосистемы поверхности Земли и биологическое разнообразие, пресная вода и земная кора ЮНЕСКО и ее Межправительственная океанографическая комиссия( МОК).
De esta forma se ha reforzado considerablemente la base científica en sectores como la alimentación, la agricultura, la pesca y la silvicultura(FAO), la industria(ONUDI), la salud y el saneamiento(OMS) y la meteorología, la hidrología operacional y la predicción meteorológica(OMM), así como en esferas particulares del medio ambiente como los océanos, los ecosistemas terrestres y la diversidad biológica, el agua dulce y la corteza terrestre(UNESCO y su Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI)).

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) приступила к осуществлению проекта под названием<< Открытая учебная платформа>gt;, сконцентрированного на потребностях укрепления потенциала развивающихся стран в 21 главной области местного и индивидуального развития, такой, как, в частности, грамотность взрослых, вода, сельское хозяйство, окружающая среда, общинное развитие, информация и технология, предпринимательство, здравоохранение и санитария, гендерные вопросы и СПИД.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO) ha emprendido un proyecto de plataforma abierta de capacitación, centrado en las necesidades de creación de capacidad en los países en desarrollo, en 21 ámbitos clave para el desarrollo local e individual, entre otros, la alfabetización de adultos, el agua, la agricultura, el medio ambiente, el desarrollo de la comunidad, la información y la tecnología, la actividad empresarial, la salud y el saneamiento, las cuestiones de género y el SIDA.

Приоритет следует отдавать инвестициям в производительные социальные сектора, например в образование, здравоохранение и санитарию.
Se debería asignar máxima prioridad a la inversión en sectores sociales productivos, tales como la educación, la salud y el saneamiento.

Кроме того, программы консервации включают повышение квалификации, создание источников дохода, а также обучение по вопросам здравоохранения и санитарии для женщин.
Además, en los programas de conservación del medio ambiente se prevén actividades de capacitación en los ámbitos del desarrollo de aptitudes, la generación de ingresos y la salud y el saneamiento.

В постоянном внимании нуждается потенциал правительства по оказанию услуг населению, особенно в областях образования, здравоохранения и санитарии.
Debe prestarse una atención sostenida a la capacidad del Gobierno para prestar servicios a la población, especialmente en las esferas de la educación, la salud y el saneamiento.

Пятьдесят шесть процентов этих проектов связано с сектором образования, а на сектора здравоохранения и санитарии приходится примерно 12- 10 процентов, соответственно.
El 56% de los proyectos estaban relacionados con el sector de la enseñanza, mientras que la salud y el saneamiento representaban aproximadamente el 12% y el 10%, respectivamente, de los proyectos.

Осуществлялись проекты по образованию для обеспечения жизненных навыков, и сфера их охвата была расширена в целях включения информации о ВИЧ/ СПИДе, здравоохранении и санитарии, окружающей среде и наземных минах.
Se siguieron ejecutando proyectos de preparación para la vida cotidiana, que se ampliaron para dar cabida a mensajes sobre el VIH/SIDA, la salud y la higiene, el medio ambiente y la concienciación sobre el problema de las minas terrestres.

Япония поддерживает программы в области оказания содействия возвращению и реинтеграции беженцев и внутренне перемещенных лиц, здравоохранения и санитарии, продовольственной безопасности, защиты женщин и детей и укрепления потенциала в плане управления процессом миграции;
El Japón presta asistencia a programas de apoyo al regreso y la reintegración de los refugiados y los desplazados internos, la salud y el saneamiento, la alimentación, las mujeres y los niños, y el fomento de la capacidad para la gestión de la migración;

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) занимается распространением информации по вопросам здравоохранения и санитарии среди жертв гражданской войны, а также предоставляет услуги в области охраны здоровья матери и ребенка и планирования семьи.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) distribuye información sobre la salud y el saneamiento a las víctimas de la guerra civil y presta servicios de sanidad maternoinfantil y de planificación de la familia.

Непал добился существенного прогресса в сокращении младенческой, детской и материнской смертности, но сталкивается с проблемами в сферах смертности среди новорожденных, хронической недостаточности питания и задержки в росте, здравоохранения и санитарии.
El Nepal había hecho progresos significativos en la reducción de la mortalidad infantil y de los lactantes y la mortalidad materna, pero se enfrentaba a desafíos en lo tocante a la mortalidad de los recién nacidos, la malnutrición crónica y el retraso del crecimiento y la salud y el saneamiento.

Правительства во все большей степени признают роль женщин как пользователей и менеджеров водных ресурсов для потребления в быту, натуральном сельском хозяйстве, здравоохранении и санитарии.
Los gobiernos han reconocido cada vez más la función de la mujer en cuanto usuarias y administradoras del agua para consumo doméstico, la agricultura de subsistencia, la salud y el saneamiento.

Однако, учитывая сложную взаимосвязь вопросов продовольственного снабжения, здравоохранения и санитарии, еще нельзя в полной мере оценить положительный диететический эффект дополнительных пищевых продуктов, особенно учитывая реальные и значительные различия в потребностях различных групп населения.
Pero dada la compleja interacción de las cuestiones de suministro de alimentos, salud e higiene, no habían podido conseguirse aún todos los beneficios de la distribución adicional de alimentos, especialmente si se tenían en cuenta las diferencias reales y considerables de las necesidades entre la población.