Que es ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И ПИТАНИЕ en Español

• salud y la nutrición
• salud y la alimentación

Ejemplos de uso de Здравоохранение и питание en Ruso y sus traducciones al Español

Здравоохранение и питание.
Salud y nutrición.

По всему миру по-прежнему имеют место отказы в праве на образование, здравоохранение и питание.
En muchos países se sigue negando el derecho a la educación, a la salud y a los alimentos.

II. Здравоохранение и питание.
II. Salud y nutrición.

Основными областями сотрудничества были образование, здравоохранение и питание, а также ВИЧ/ СПИД.
Las principales esferas de cooperación fueron la educación, la salud y nutrición y la lucha contra el VIH/SIDA.

Здравоохранение и питание.
La salud y los alimentos.

Мы считаем чрезвычайно важным повысить уровень жизни, элементарное здравоохранение и питание нашего народа.
Estimamos sumamente importante mejorar las condiciones de vida y la salud y alimentación básicas de nuestro pueblo.

Здравоохранение и питание для пожилых людей; на основе ответов.
Salud y nutrición de las personas de edad, sobre la base de las respuestas a los cuestionarios.

Сенегал очень ценит свое научно-техническое сотрудничество с МАГАТЭ, в частности в таких областях, как здравоохранение и питание.
El Senegal valora altamente su cooperación científica y técnica con el OIEA, en particular en los ámbitos de salud y nutrición.

Право на жилье, здравоохранение и питание: условия жизни лиц, призванных на национальную службу, суровы.
Derecho a la vivienda, la atención sanitaria y la alimentación: Las condiciones de vida de los reclutas son duras.

Помимо цели в области развития 8 в рамках глобального партнерства следует также охватить другие тематические области, такие, как образование, здравоохранение и питание.
Además del objetivo Nº 8, la alianza mundial debería incluir también otras áreas temáticas, como la educación, la salud y la alimentación.

В качестве примеров можно привести программы<< Здравоохранение и питаниеgt;gt;( 48 процентов),<< Водоснабжение и санитария>gt;( 24 процента) и<< Борьба с ВИЧ/ СПИДом>gt;( 21 процент).
Cabe mencionar como ejemplos los programas sobre la salud y la nutrición(48%), el agua y el saneamiento(24%) y el VIH/SIDA(21%).

Он подчеркнул снижение уровня нищеты за последние десятилетия и значительный прогресс, достигнутый в деле поощрения прав народа на образование, здравоохранение и питание.
Destacó la disminución de la tasa de pobreza en el último decenio y los importantes progresos en la promoción de los derechos a la educación, la salud y la alimentación.

Хотя многие программы попрежнему охватывают лишь здравоохранение и питание, применяются подходы, предусматривающие высокую степень взаимодополняемости мероприятий, к числу которых относятся осуществляемые в Камбодже на уровне общин программы<< Сет Корма>gt;.
Aunque sigue habiendo muchos programas dedicados sólo a la salud y la nutrición, hay enfoques claramente convergentes, como los programas comunitarios Seth Korma en Camboya.

Еще одна делегация указала, что, по сообщению ее миссии в Малави, существующая поддержка ЮНИСЕФ в таких областях, как СПИД, здравоохранение и питание, действенна и важна и ее следует сохранять.
Una tercera delegación indicó que su misión en Malawi había informado de que el apoyo que estaba prestando el UNICEF en temas como el SIDA, la salud y la nutrición era eficaz e importante y debería mantenerse.

Помощь включает следующие компоненты: подготовка к социальной и производственной жизни, здравоохранение и питание, семья, лечение, правовая помощь, сопровождение, мониторинг и оценка, администрирование и управление.
La atención cuenta con los siguientes componentes: Preparación para la vida social y productiva, Salud y nutrición, Familiar, Terapéutico, Jurídico, Acompañamiento, monitoreo y evaluación, Administración y gestión.

Программы в таких областях, как здравоохранение и питание, водоснабжение и санитария, участие женщин в процессе развития, образование и меры по оказанию чрезвычайной помощи;
Programas en las esferas de la salud y la nutrición, el abastecimiento de agua y el saneamiento, la integración de la mujer en el desarrollo, la educación y las actividades de socorro en situaciones de emergencia;

Нищета лишает детей многих прав, в том числе права на выживание, здравоохранение и питание, образование, участие и защиту от вреда, эксплуатации и дискриминации.
La pobreza priva a los niños de muchos de sus derechos, incluidos los derechos a la supervivencia, la salud y la nutrición, la educación, la participación y la protección del daño, la explotación y la discriminación.

Инвестиции в образование, которое является основой для расширения прав и возможностей и основополагающим элементом развития, должны сопровождаться принятием мер в других важнейших областях развития, таких, как здравоохранение и питание.
La inversión en la educación, que era esencial para la potenciación de las personas y fundamental para el desarrollo, debía acompañarse de medidas en otras esferas decisivas del desarrollo, como la salud y la nutrición.

Говоря конкретно, очевидная диспропорция между военными расходами и ресурсами, выделяемыми на здравоохранение и питание, и военными расходами по-прежнему ясно указывает на приоритеты правительства Ирака.
Concretamente, el desequilibrio evidente entre el gasto militar y los recursos asignados a las esferas de la atención de salud y la nutrición sigue siendo una ilustración clara de las prioridades del Gobierno del Iraq.

Необходимо незамедлительно принять меры для того, чтобы остановить дальнейшее ухудшение портфеля проектов, дабы увеличить выделяемые на них средства и добавить новые проекты в поддержку таких базовых потребностей, как образование, здравоохранение и питание.
Hay que adoptar medidas urgentes para impedir un mayor deterioro de la cartera de proyectos a fin de aumentar los desembolsos y añadir nuevos proyectos para financiar necesidades básicas, como la educación, la salud y la nutrición.

Настоятельно предлагает увеличить инвестиции во все области развития человеческого потенциала, такие, как образование и подготовка кадров, здравоохранение и питание, с тем чтобы обеспечить всеобщий охват соответствующими услугами и благосостояние всех людей;
Insta a que se aumenten las inversiones en todos los sectores del desarrollo humano, como la educación, la capacitación, la salud y la nutrición, a fin de lograr un alcance universal y el bienestar de todos;

Эта программа включает ключевые вопросы, такие, как детское здравоохранение и питание, дети и ВИЧ/ СПИД, уход и воспитание детей раннего возраста, базовое девятилетнее образование и защита детей.
Mediante ese programa se abordan las cuestiones cruciales de la salud y la nutrición infantil, los niños y el VIH, el cuidado y el desarrollo del niño en la primera infancia, la educación básica de nueve años y la protección infantil.

Настоятельно предлагает увеличить инвестиции во все области развития человеческого потенциала, например в образование и подготовку кадров, здравоохранение и питание, с тем чтобы обеспечить всеобщий охват соответствующими услугами и благосостояние всех людей;
Insta a que se aumenten las inversiones en todos los sectores del desarrollo humano, como son la educación y la formación, la salud y la nutrición, a fin de lograr un alcance universal y el bienestar de todos;

Рост расходов на деятельность в интересах детей( в таких областях, как здравоохранение и питание, образование, первичное санитарное обслуживание и дети, находящиеся в особо трудных условиях) намного опережает рост ВНП и расходов на социальные сектора.
El aumento de los gastos en favor de la infancia(que comprenden las esferas de salud y nutrición, educación, saneamiento básico y niños en circunstancias especialmente difíciles) ha superado con creces el aumento del PNB y del gasto en el sector social.

Бангладеш достигла значительного прогресса в деле расширения прав и возможностей женщин в целом ряде областей, включая образование, здравоохранение и питание, участие в рабочей силе, государственная служба и политика.
Bangladesh ha realizado importantes avances en términos del empoderamiento de la mujer en diversas esferas, incluidas la educación, la salud y la nutrición, la participación en la fuerza de trabajo, los servicios públicos y la vida política.

Первоочередными областями применения социальной политики являются образование и культура, здравоохранение и питание, санитария, градостроительство и жилищное строительство, сфера занятости, доходы и поступления и помощь населению.
Los ámbitos prioritarios de la nueva política social son la educación y la cultura, la salud y la nutrición, el saneamiento, el urbanismo y la vivienda, el empleo, los ingresos y el apoyo a la población.

Представитель Лаосской Народно-Демократической Республики заявил, что в программе на период 2012- 2015 годов основное внимание будет уделяться таким приоритетным областям, как здравоохранение и питание, водоснабжение, санитария, гигиена, образование, защита детей и социальная политика.
El representante de la República Democrática Popular Lao dijo que el programa para 2012-2015 estaría dirigido a esferas prioritarias como salud y nutrición; abastecimiento de agua, saneamiento e higiene; educación; protección del niño; y política social.

Что же касается мер по обеспечению права на здравоохранение и питание, то внешняя оценка показала рост уровня информированности относительно средств контрацепции и масштабов их использования, увеличение количества тестов Папаниколау, улучшение качества дородовой помощи и сокращение материнской смертности.
Por lo que se refiere a las acciones para el derecho a la salud y alimentación, la evaluación externa muestra incremento en el conocimiento y utilización de métodos anticonceptivos, en exámenes de Papanicolau, en atención prenatal y reducción de mortalidad materna.

Она охватывает такие важные секторы/ области, как население и семья, работа, сельское хозяйство, образование, здравоохранение и питание, социальное обеспечение, общественная жизнь и насилие в отношении женщин и детей.
Abarca sectores o esferas tan importantes como la población y las familias, el trabajo, la agronomía, la educación, la salud y la nutrición, la asistencia social, la vida pública y la violencia contra mujeres y niños.

К основным направлениям, по которым оказывалась помощь, относятся предоставление продовольственной помощи сомалийским беженцам в Кении, здравоохранение и питание, водоснабжение, санитария, развитие животноводства и другие программы срочной помощи и восстановления.
Entre las principales esferas de asistencia se encuentran la ayuda alimentaria para los refugiados somalíes en Kenya, la salud y la nutrición, el abastecimiento de agua, la sanidad, el desarrollo de la ganadería y otros programas de socorro y rehabilitación.