Que es ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И ПРОСВЕЩЕНИЕ en Español

• la salud y la educación

Ejemplos de uso de Здравоохранение и просвещение en Ruso y sus traducciones al Español

Там, где царит анархия, невозможны здравоохранение и просвещение.
No puede brindarse cuidado de la salud y educación en donde prevalece la anarquía.

Помимо призыва к выдвижению новых инициатив и установлению новых партнерских отношений, в декларации министров еще содержится и настоятельный призыв мобилизовать новые ресурсы на здравоохранение и просвещение.
Al reclamar nuevas iniciativas y nuevas colaboraciones, la declaración hace un llamamiento urgente para que se movilicen nuevos recursos en pro de la salud y de la educación.

Помимо этого, утрата туризма, приостановка капиталовложений, растущие расходы на оборону и чрезмерная нагрузка на такие основные сферы социальных услуг, как здравоохранение и просвещение,-- все это приводит к истощению ресурсов правительств стран региона.
Además, la pérdida de turismo, la suspensión de las inversiones, el aumento de los gastos en defensa y la presión sobre los servicios sociales básicos como la atención sanitaria y la educación han hecho mella en los recursos de los gobiernos de la región.

Надежного урегулирования требует также проблема внешней задолженности, причем такого, которое не было бы связано с отрицательными последствиями для выделения ресурсов на такие приоритетные сферы развития, как здравоохранение и просвещение.
Asimismo, el problema de la deuda externa merece una solución que sea sostenible y que no vaya en detrimento de la asignación de recursos a las áreas prioritarias del desarrollo como la salud y la educación.

Г-жа БЕЛХАДЖ( Тунис) говорит, что, поскольку наиболее рациональное использование людских ресурсов обеспечивает защиту детей, правительство ее страны осуществляет инвестиции в здравоохранение и просвещение и провело различные реформы на основе гуманитарных принципов и глубокой веры в большое значение Конвенции о правах ребенка.
La Sra. Belhaj(Túnez) dice que, puesto que el uso óptimo de los recursos humanos garantiza la protección de los niños, su Gobierno ha invertido en el ámbito de la salud y la educación, realizando diversas reformas basadas en los principios humanitarios y en una fe profunda en la importancia de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Для бедных этот кризис быстро превращается в человеческую катастрофу и катастрофу в плане развития, поскольку возможности правительств развивающихся стран обеспечивать социальную защиту и здравоохранение и просвещение становятся все более ограниченными.
Para los pobres, la crisis se está convirtiendo rápidamente en una catástrofe humana y de desarrollo, en la medida en que los gobiernos de los países en desarrollo tienen cada vez más limitada su capacidad para mantener las redes de seguridad social y proporcionar salud y educación.

Кроме того, изза легкодоступности оружия проблема насилия в переживающих кризис районах приобретает хронический характер, вызывая пагубные среднесрочные и долгосрочные последствия во всех сферах жизни, включая социально-экономическое развитие, деятельность государственных учреждений, здравоохранение и просвещение.
Además, la facilidad de acceso a las armas hace que la violencia prospere en las regiones en crisis, con efectos a mediano y a largo plazo que debilitan todos los aspectos de la sociedad, incluidos el desarrollo socioeconómico, las estructuras gubernamentales, la salud y la educación.

Во всех областях этой многогранной деятельности, которая, в частности, включает политическую поддержку, гуманитарную помощь, развитие сельских районов, здравоохранение и просвещение, Организация Объединенных Наций, несомненно, принимает активное участие в работе на местах, продолжая оказывать помощь Бурунди в условиях замораживания помощи, предоставляемой по двусторонним каналам или в каких-либо иных формах, или существенного сокращения ее объемов.
En sus diversos ámbitos de trabajo, se trate de apoyo político, asistencia humanitaria, desarrollo rural o salud y educación, no hay duda de que las Naciones Unidas son un agente principal sobre el terreno, que ha continuado prestando asistencia cuando la ayuda bilateral o de otros tipos ha quedado congelada o se ha reducido considerablemente.

Несмотря на серьезность проблемы наркотиков, большинство наших стран не в состоянии отвлекать на эффективную борьбу с этим бедствием скудные ресурсы, выделяемые на осуществление высокоприоритетных проектов в таких областях, как здравоохранение и просвещение.
Pese a la gravedad del problema de las drogas, la mayoría de nuestros países no están en condiciones de cambiar el destino de los escasos recursos asignados a proyectos prioritarios, como los relativos a la salud y la educación, para luchar con eficacia contra este flagelo.

Устранение создаваемых стрелковым оружием многочисленных угроз-- это огромная задача, однако издержки доступности такого оружия и злоупотребления им еще более обширны-- как для экономического развития, так и для предоставления таких элементарных услуг, как здравоохранение и просвещение, а также для средств к существованию общин.
Hacer frente a los múltiples desafíos que plantean las armas pequeñas es una tarea de enormes proporciones, pero el costo de la disponibilidad y del uso indebido de esas armas es aún más oneroso: para el desarrollo económico, para los servicios básicos como la salud y la educación y para los medios de vida de las comunidades.

Что касается целей развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, то 1- 2 апреля Ассамблея проведет интерактивные тематические дискуссии по вопросу о том, на каких направлениях можно принять приоритетные меры для ускорения прогресса в достижении целей, касающихся таких направлений, как ликвидация нищеты, здравоохранение и просвещение.
En cuanto a los objetivos de desarrollo del Milenio, la Asamblea celebrará un debate temático interactivo los días 1 y 2 de abril para examinar qué medidas prioritarias pueden tomarse para acelerar el avance hacia el logro de los objetivos relacionados con la pobreza, la salud y la educación.

Цель миссий состояла в поощрении репатриации беженцев и разработке, совместно с правительством Нигера, процедур реинтеграции беженцев в районах возвращения репатриантов, в частности в таких секторах, как водоснабжение, здравоохранение и просвещение.
Los objetivos de la misión eran alentar el regreso de los refugiados, y establecer con el Gobierno del Níger arreglos para la ejecución de las actividades de reintegración en las zonas de repatriados, en particular en los sectores del agua, la salud y la educación.

Мое правительство, как я объявил о том в день своего вступления в должность, хотело бы войти в историю как правительство, которое при полном соблюдении демократии и всех основных свобод мужчин и женщин, ускорило развитие Перу за счет продуктивного и благородного труда и за счет смелых более объемных капиталовложений в лучшее обеспечение продовольствием, в здравоохранение и просвещение.
Mi Gobierno, tal como lo anunciara el día que asumí el mando de mi nación, anhela pasar a la historia como aquel que forjó, dentro de la democracia y el pleno respeto de las libertades fundamentales del hombre, el desarrollo del Perú mediante el trabajo digno y productivo, mediante el coraje de invertir más y mejor en nutrición, salud y educación.

Наша готовность к сотрудничеству в поисках таких решений, которые могут гарантировать мир и стабильность в нашем субрегионе, велика, хотя внутренние конфликты в соседних странах неизбежно влекут за собой расходы в сферах обороны и обеспечения безопасности. Они также вынуждают нас жертвовать своими скудными бюджетными ресурсами в таких приоритетных областях правительственной программы, как здравоохранение и просвещение.
Estamos plenamente dispuestos a cooperar en la búsqueda de soluciones que garanticen la paz y la estabilidad en nuestra subregión. No obstante, los conflictos internos en nuestros países vecinos, inevitablemente suponen gastos en los ámbitos de la defensa y la seguridad y nos obligan también a sacrificar el escaso presupuesto de los sectores prioritarios en los programas del Gobierno, como el de la salud y la educación.

Специалисты системы здравоохранения и просвещение в области прав.
Los profesionales de la salud y la educación en materia de derechos humanos.

Инвестиции в сферу здравоохранения и просвещения населения рассматриваются как ключевой фактор устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
La inversión en la salud y la educación de las personas ha pasado a ser la clave del crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Страны Африки предприняли громадные усилия, направленные на осуществление программ развития людских ресурсов, которые оказали положительное воздействие на положение в области здравоохранения и просвещения.
Africa se ha esforzado enormemente por fomentar programas de capacitación de recursos humanos que han tenido efectos positivos en la esfera de la salud y la educación.

С этой целью Япония будет и впредь вносить свою лепту в достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, сосредоточиваясь на здравоохранении и просвещении.
Con ese propósito, el Japón seguirá contribuyendo a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, centrándose en la salud y la educación.

Большое число женщин лишилось работы в ходе реформ в сфере здравоохранения и просвещения.
Muchas mujeres perdieron su empleo con ocasión de la reforma de los sectores de la salud y la educación.

Предоставление всем доступа к элементарному здравоохранению и просвещению будет способствовать производственной занятости и социальной интеграции и играет ключевую роль в борьбе с нищетой.
Garantizar el acceso de todos a los servicios médicos y educativos básicos promoverá el empleo productivo y la integración social, y es crucial en la lucha contra la pobreza.

Необходимы национальные капиталовложения в развитие людских ресурсов, особенно в сферах здравоохранения и просвещения.
La inversión nacional en capital humano, particularmente en la sanidad y la educación.

Женщины составляют подавляющее большинство работающих в социальной сфере и в областях здравоохранения и просвещения.
Las mujeres ocupan la mayoría de puestos de la esfera social, la atención sanitaria y la enseñanza.

Специальный представитель призвал оказать более широкую международную поддержку в деле репатриации и расселения перемещенного населения, а также восстановления объектов здравоохранения и просвещения в Бурунди.
El Representante Especial ha pedido una mayor asistencia internacional para la repatriación y el reasentamiento de las poblaciones desplazadas y para el restablecimiento de los servicios sanitarios y educacionales de Burundi.

Комитет считает, что выделяемые правительством средства на цели системы здравоохранения и просвещения, являются недостаточными.
El Comité estima que los fondos públicos dedicados a la salud pública y a la educación son inadecuados.

Большое число женщин лишилось работы в ходе реформ в сфере здравоохранения и просвещения.
Muchas mujeres perdieron su empleo durante la reforma de los sectores de atención de salud y educación.

Исламское Государство Афганистан преисполнено надежды, что пристальное и усиленное внимание будет уделено восстановлению и реабилитации в стране систем здравоохранения и просвещения.
El Estado Islámico del Afganistán espera que se preste una atención urgente e incrementada al restablecimiento y a la rehabilitación de los sistemas médicos y educativos del país.

ГСВИ объединяет ключевые элементы кампаний иммунизации: производство традиционных и новых видов вакцин, закупки, обслуживание холодильных установок, подготовка работников здравоохранения и просвещение общественности.
La GAVI aúna elementos clave de las campañas de vacunación: la fabricación de vacunas tradicionales y nuevas, la capacidad para efectuar adquisiciones, la conservación de la cadena de frío, la capacitación de los profesionales de la salud y la educación del público en general.

Бытует мнение, будто миростроительную деятельность, нацеленную на содействие подъему здравоохранения и просвещения, промышленному развитию и созданию рабочих мест, следует начинать только по окончании операций по поддержанию мира.
En general se supone que las actividades de consolidación de la paz encaminadas a promover la salud y la educación, el desarrollo industrial y el empleo deben comenzar cuando concluye la etapa de mantenimiento de la paz.

Поэтому в ходе вчерашних обсуждений проблем нищеты и голода, с одной стороны, и здравоохранения и просвещения-- с другой, было справедливо указано на значение и позитивные аспекты взаимосвязей между этими двумя сферами.
Por consiguiente, en los debates de ayer sobre la pobreza y el hambre y la educación y la salud se señalaron atinadamente la importancia y los aspectos positivos de las relaciones que existen entre esas esferas.

Декларация министров о здравоохранении и просвещении придает непосредственный импульс усилиям по достижению целей, установленных в Декларации тысячелетия, а также другими важными совещаниями на высшем уровне.
La declaración ministerial sobre la salud y la educación da un impulso directo a la aplicación de los objetivos de la Declaración del Milenio, así como a los de las otras conferencias.