Que es ПИТАНИЕ И ЗДРАВООХРАНЕНИЕ en Español

• la nutrición y la salud
• la alimentación y a la salud

Ejemplos de uso de Питание и здравоохранение en Ruso y sus traducciones al Español

Питание и здравоохранение.
Alimentación y salud.

Таким образом, помимо низкого объема ВВП на душу населения пересмотренные критерии 1991 года включали образование, питание и здравоохранение в качестве элементов расширенного индекса реального качества жизни( РИРКЖ).
Así pues, además del bajo PIB per cápita, en los criterios revisados en 1991 se incluyeron indicadores de educación, nutrición y salud en un índice ampliado de la calidad material de vida.

Блокада Израиля и введенные Египтом ограничения оказывают пагубное воздействие на права палестинцев, в частности их права на труд, питание и здравоохранение.
Los efectos acumulados del bloqueo de Israel y las restricciones de Egipto han afectado negativamente a los derechos de los palestinos, en particular los que atañen al trabajo, la alimentación y la salud.

Развитие: положение женщин в городских районах: демография, питание и здравоохранение как факторы, определяющие участие женщин в процессе развития, включая миграцию, употребление наркотиков и синдром приобретенного иммунодефицита;
Desarrollo: La mujer en las zonas urbanas: factores relacionados con la población, la nutrición y la salud en relación con la mujer en el desarrollo, con inclusión de la migración, el consumo de drogas y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida;

Эти усилия осуществлялись в основном по двум направлениям: a увеличение производства продовольствия и развитие торговли; b активизация социальной деятельности и увеличение социальной поддержки наиболее уязвимых групп населения в таких сферах, как образование, питание и здравоохранение.
Esa respuesta se basa, principalmente, en dos tipos de medidas: a incrementar la producción de alimentos y su comercialización; y b ampliar la acción social y las redes de seguridad para las personas más vulnerables en los ámbitos de la educación, la nutrición y la salud.

И вновь вопросы инвестирования в качественное образование, питание и здравоохранение, создания условий, обеспечивающих равные возможности, и создания стимулов для повышения производства и производительности труда стали главной темой обсуждений во всем мире.
Una vez más, la inversión en educación de calidad, nutrición y salud, la creación de condiciones para la igualdad de oportunidades y el establecimiento de incentivos para el aumento de la producción y productividad pasaron a ser materia de debate central a nivel mundial.

Две делегации высказали замечания по проекту ДСП для Буркина-Фасо, отметив, что широкие масштабы нищеты, рост населения, ранние браки, питание и здравоохранение являются главными вызывающими обеспокоенность проблемами, которые делают усилия ЮНИСЕФ в этой стране крайне сложной задачей.
Dos delegaciones formularon observaciones sobre el proyecto de documento del programa para Burkina Faso, y señalaron que la pobreza generalizada, el crecimiento demográfico, el matrimonio a edad temprana, la nutrición y la salud eran problemas importantes que complicaban enormemente la labor del UNICEF en el país.

На глобальном уровне ЮНИСЕФ будет стремиться к мобилизации учреждений по вопросам развития на оказание поддержки эффективному сотрудничеству в деле предоставления информации, помощи, товаров широкого потребления и недорогостоящих технологий в таких областях, как водоснабжение, санитария, питание и здравоохранение.
A nivel mundial, el UNICEF fomentará el apoyo de los organismos de desarrollo a la promoción de la cooperación eficaz en el suministro de información, asistencia, productos y tecnologías de bajo costo para el abastecimiento de agua, el saneamiento, la nutrición y la salud.

Привлечение экспертов оказалось очень успешным методом обучения в рамках трех проектов Совета здравоохранения, осуществляемых в настоящее время в социально- неблагополучных районах Дублина по следующим направлениям: питание и здравоохранение, проблемы матерей в общинах и оказание первичной медицинской помощи странствующим лицам.
La educación proporcionada por personas de igual rango ha demostrado ser un método de educación muy eficaz en tres actividades de la Junta de Salud que se desarrollan actualmente en zonas socialmente desfavorecidas de Dublín: Alimentación y salud, Madres de la comunidad y el proyecto de Atención primaria de salud para nómadas.

Отметив усилия, предпринятые государством за период с 2006 года, КЭСКП вновь выразил обеспокоенность маргинализацией коренных народов и дискриминацией, которой они подвергаются, в частности в связи с правами на образование, достаточное жилище, питание и здравоохранение.
Si bien tomó nota de los esfuerzos realizados por el Estado parte desde 2006, el CESCR seguía preocupado por la marginación de los pueblos indígenas en el país y la discriminación de que eran objeto, en particular en cuanto al derecho a la educación, a una vivienda adecuada, a la alimentación y a los servicios de salud.

С учетом ситуации, которая сложилась в стране, в Плане рекомендовалось в кратчайшие сроки принять программный подход, объединяющий защиту ребенка, гендерные аспекты, образование, продовольственную безопасность, питание и здравоохранение, чтобы смягчить воздействие кризиса на детей и женщин.
Dada la situación en la que se encontraba el país, Plan Internacional recomendó que se adoptara, lo antes posible, un enfoque programático que integrara la protección del niño, la perspectiva de género, la educación, la seguridad alimentaria, la nutrición, y la salud, para reducir los efectos de la crisis en niños y mujeres.

Такие коллизии особенно очевидны, например, в плане доступа к лекарственным препаратам, доступа к книгам и другим учебным материалам и выдачи патентов на растения, когда, например, авторские права могут вступать в противоречие с правом на образование, а патентные права- с правами на питание и здравоохранение.
Esa tensión era evidente en esferas como las del acceso a los medicamentos, el acceso a los libros y demás material educativo y las patentes de plantas, en que, por ejemplo, la legislación sobre el derecho de autor podía entrar en conflicto con el derecho a la educación, y el derecho de patentes con los derechos a la alimentación y a la salud.

Соединенные Штаты Америки-- основной массовый нарушитель прав человека, нарушающий право на развитие, право на питание и здравоохранение, права детей и женщин, пытаются представить себя с помощью этого мероприятия в качестве великого защитника так называемых узников совести, лживо обвиняя другие страны, над которыми они хотят установить господство.
Estados Unidos, el principal violador masivo de todos los derechos humanos, que no reconoce el derecho al desarrollo, ni el derecho a la alimentación y a la salud, ni los derechos de los niños y las mujeres, se intenta presentar con este evento como un gran defensor de los llamados prisioneros de conciencia, acusando falsamente para ello a países a los que pretende dominar.

Концепция человеческой бедности шире, и среди ее многочисленных элементов-- неадекватное питание и здравоохранение, низкий уровень образования, плохое или не отвечающее нормам жилье, отсутствие возможностей для самовыражения, отсутствие доступа к элементарным благам, таким как дороги, больницы и возможности для достойной работы, и неадекватность прав собственности и гражданских прав.
El concepto de pobreza humana es más amplio e incluye entre sus muchos componentes las deficiencias en la nutrición y en la salud, los bajos niveles de educación alcanzados, la vivienda inadecuada o de mala calidad, la falta de representación y de acceso a servicios básicos como carreteras, clínicas o puestos de trabajo dignos, así como los problemas en el ámbito de los derechos de propiedad o ciudadanía.

Распространение проекта в области питания и здравоохранения на другие неблагополучные районы;
Hacer extensivo el proyecto de alimentación y salud a otras zonas desfavorecidas;

Питания и здравоохранения 26- 30 9.
El estado de nutrición y atención de salud 26- 30 8.

Курс по вопросам питания и здравоохранения длится 10 недель и охватывает все аспекты здорового питания..
El curso de alimentación y salud dura 10 semanas y abarca todos los aspectos de una alimentación sana.

Необходимо также улучшить системы распределения в секторах продовольствия, питания и здравоохранения.
También es necesario mejorar los sistemas de distribución en los sectores de la alimentación, la nutrición y la salud.

Трагические последствия эмбарго не ограничиваются сферами продуктов питания и здравоохранения.
Las trágicas consecuencias del embargo no se han limitado a las esferas de la nutrición y la salud en el Iraq.

Поставщикам услуг в области питания и здравоохранения для мужчин и женщин необходимо предоставить подготовку по применению подходов, учитывающих гендерную проблематику.
Los proveedores de servicios de salud y nutrición, hombres y mujeres, deber recibir capacitación para que apliquen enfoques adaptados a las cuestiones de género.

Некоторые члены Совета приветствовали решение правительства Ирака увеличить ассигнования на удовлетворение нужд населения в области продовольственного снабжения, питания и здравоохранения.
Algunos miembros acogieron con beneplácito la decisión del Gobierno del Iraq de aumentar las asignaciones para atender las necesidades de la población en materia de alimentos, nutrición y salud.

Не менее важным направлением деятельности является обеспечение доступа к образованию, питанию и здравоохранению.
Igualmente importante es el acceso a la educación, la alimentación y la atención médica.

Начнем с того, что необходимо удовлетворить основные физические потребности того или иного лица- в продовольствии, питании и здравоохранении, а также одежде и крове.
Para comenzar, deben atenderse las necesidades materiales básicas de la persona- la alimentación, la nutrición y la salud, así como la vestimenta y la vivienda.

В число подпрограмм входят: а Ядерная медицина, b Прикладная радиобиология и радиотерапия, с Дозиметрия, т. е. правильное определение доз радиации, d Экологические исследования, связанные с питанием и здравоохранением- применение связанных с ядерными процессами методов.
Los subprogramas incluyen: a medicina nuclear; b radiobiología y radioterapia aplicadas; c dosimetría, dosis exacta de radiación; d estudios del medio ambiente relacionados con la nutrición y la salud, aplicación de técnicas nucleares conexas.

Также осуществлялись программы питания и здравоохранения, основывающиеся на использовании пищевых добавок и предназначающиеся для детей в возрасте двух лет и беременных и кормящих материей.
También se ejecutó el programa de alimentación y atención de la salud, basado en el uso de suplementos de alimentación y dirigido a niños menores de 2 años, mujeres embarazadas y madres que están amamantando.

Судя по нынешнему призыву, рост гуманитарных потребностей продолжается практически во всех охваченных Программой секторах, в частности в секторах обеспечения продуктами питания и здравоохранения.
En el marco del llamamiento actual, las necesidades humanitarias siguen aumentando en casi todos los sectores que abarca el programa y en particular en los relativos a la nutrición y la salud.

Государства- участники должны представлять информацию о принятых ими мерах по обеспечению одинакового отношения к девочкам и мальчикам в сфере образования, питания и здравоохранения и представлять в Комитет дезагрегированные данные по этим вопросам.
Los Estados Partes deben indicar qué medidas han adoptado para velar por que las niñas sean objeto del mismo trato que los niños en cuanto a la educación, la alimentación y la atención de salud y presentar al Comité datos desglosados por sexo a este respecto.

Доклад Генерального секретаря о женщинах, проживающих в городских районах: демографические факторы, факторы питания и здравоохранения, касающиеся женщин, участвующих в развитии, включая миграцию, употребление наркотиков и синдром приобретенного иммунодефицита( Е/ CN. 6/ 1994/ 3);
Informe del Secretario General sobre la mujer en las zonas urbanas: factores relacionados con la población, la nutrición y la salud en relación con la mujer en el desarrollo, con inclusión de la migración, el consumo de drogas y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(E/CN.6/1994/3);

B Развитие: женщины, проживающие в городских районах: демографические факторы, факторы питания и здравоохранения, касающиеся женщин, участвующих в развитии, включая миграцию, употребление наркотиков и синдром приобретенного иммунодефицита человека: доклад Генерального секретаря.
Desarrollo: la mujer en las zonas urbanas: factores relacionados con la población, la nutrición y la salud en relación con la mujer en el desarrollo, con inclusión de la migración, el consumo de drogas y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida: informe del Secretario General.

Эта поддержка в принципе оказывается по двум направлениям: a содействие развитию производства продовольствия и торговли продовольственными товарами; и b повышение социальной активности населения и создание механизмов социальной защиты самых уязвимых слоев населения в области образования, питания и здравоохранения.
Esa respuesta se basa, principalmente, en dos tipos de medidas: a incrementar la producción de alimentos y su comercialización; y b ampliar la acción social y las redes de seguridad para las personas más vulnerables en los ámbitos de la educación, la nutrición y la salud.