Que es ПИТАНИЕ И ОБРАЗОВАНИЕ en Español

• la nutrición y la educación
• la alimentación y la educación
• alimentos y educación
• comida y educación

Ejemplos de uso de Питание и образование en Ruso y sus traducciones al Español

Когда у бедных семей не так много детей, они могут позволить себе вкладывать больше средств в здоровье, питание и образование каждого ребенка.
Cuando las familias pobres tienen menos hijos, pueden invertir más por hijo en salud, nutrición y educación.

Негативное влияние кризиса на здоровье, питание и образование женщин также повлечет за собой гораздо более значительные межпоколенческие последствия.
Las repercusiones negativas en las mujeres respecto de la salud, la nutrición y la educación también tendrán consecuencias intergeneracionales mucho mayores.

Они надеются на установление мира и стабильности, для того чтобы воспитать своих детей, дать им кров, одежду, питание и образование.
Confían en que la paz y la estabilidad les proporcionen vivienda, vestido, alimentos y educación para sus hijos.

Активизировать свои солидарные усилия в отношении прав на питание и образование в странах, которые не могут позволить их обеспечение в силу нехватки финансовых ресурсов( Алжир);
Intensificar su labor de solidaridad con el derecho a la alimentación y a la educación en los países que no pueden garantizar su respeto por falta de recursos financieros(Argelia);

Данные денежные переводы позволяют и побуждают такие семьи вкладывать деньги в здоровье, питание и образование своих детей.
Estas transferencias le permiten a los hogares invertir en la salud, la alimentación y la escolaridad de sus hijos.

Наиболее важными проблемами в области прав человека являются быстрое распространение ВИЧ/ СПИДа, ограниченные услуги в области здравоохранения, принудительный труд и право на питание и образование.
Entre las cuestiones críticas de derechos humanos están el rápido aumento del VIH/SIDA, la limitación de los servicios sanitarios, el trabajo forzado y el derecho a la alimentación y la educación.

Семьи с меньшим числом детей смогут выделять больше средств на охрану здоровья, питание и образование каждого ребенка.
Las familias que tienen menos hijos pueden invertir más recursos en la salud, la nutrición y la educación de cada uno de ellos.

Разговоры с обитателями лагерей вскрыли факты систематических нарушений прав человека, включая право на жилище, воду, питание и образование.
Estas conversaciones pusieron de manifiesto una clara pauta de violaciones de los derechos humanos, entre ellos el derecho a un alojamiento, agua, alimentos y educación.

Достаточно было 10 млрд евро($ 10, 8 млрд), чтобы эти страны смогли предоставить беженцам более качественное жилье, питание и образование, тем самым ослабив стимулы для их бегства в Европу.
Con apenas unos 10.000 millones de euros(10.800 millones de dólares), esos países podrían haberles ofrecido mejor vivienda, comida y educación a los refugiados, reduciendo así el incentivo para huir a Europa.

Таким образом, экономический рост не обеспечил улучшений в таких важных областях, как сокращение масштабов нищеты, здравоохранение, питание и образование.
En consecuencia, el crecimiento económico no garantizaba mejoras en ámbitos tan importantes como la pobreza, la salud, la nutrición y la educación.

Ситуация наиболее сложна в больших семьях( скажем, 6- 7 детей), потому что родители мало вкладывают в здоровье, питание и образование каждого своего ребенка.
La situación más difícil es la de las familias numerosas(de seis o siete hijos, pongamos por caso), porque los padres invierten poco en la salud, la nutrición y la educación de cada uno de los hijos.

Однако когда дети здоровы, семьи освобождаются от бремени дорогостоящей медицинской помощи, что позволяет им тратить больше средств на питание и образование.
Pero cuando los niños están sanos, sus familias se liberan de la carga de afrontar costosos tratamientos médicos y pueden dedicar más recursos a la alimentación y la educación.

Затраты на замещение уголовной ответственности гораздо ниже, чем затраты на содержание тюрем, что, учитывая расходы на персонал, питание и образование, будет составлять стоимость пребывания в четырехзвездном отеле.
Los costos de estos mecanismos eran muy inferiores a los de mantener los centros penitenciarios, que, una vez sumados los gastos de personal, comida y educación, equivalían a los generados por un hotel de cuatro estrellas.

Кроме того, односторонняя блокада является серьезным препятствием для полноценного осуществления кубинцами своих прав на жизнь, здоровье, питание и образование.
Además, el embargo unilateral constituye un obstáculo grave para el pleno goce por el pueblo cubano, entre otros, del derecho a la vida, a la salud, a la alimentación y a la educación.

Эти планы содействуют улучшению положения в регионе Карибского моря в таких областях, как охрана здоровья, питание и образование детей, а также санитарное просвещение женщин.
Ello ha contribuido a mejorar la situación en la región del Caribe en las esferas de la salud, la nutrición y la educación de los niños, así como de la educación de las mujeres en materia de salud.

Женщины составляют опору экономики многих африканских стран; многие из них заняты в неформальном секторе и тратят значительную часть своего дохода на питание и образование своих детей.
Las mujeres son la columna vertebral de muchas economías africanas; muchas de ellas trabajan en el sector no regulado y dedican una gran proporción de sus ingresos a alimentar y educar a sus hijos.

Эти нарушения пагубным образом сказываются на деятельности ЮНИСЕФ во многих областях, таких, как выживание детей, ВИЧ/ СПИД, питание и образование, а также на возможностях организации оказывать гуманитарную помощь.
Estas violaciones también afectaban la labor del UNICEF en ámbitos muy variados, como la supervivencia de los niños, el VIH/SIDA, la nutrición y la educación, así como la capacidad de la organización de prestar socorro humanitario.

Одним из величайших успехов, связанных с принятием Конвенции, стало признание того, что удовлетворение неотложных потребностей детей в таких областях, как здравоохранение, санитария, питание и образование, является их законным правом.
Uno de los mayores logros de la Convención ha sido estipular que las necesidades básicas de los niños en materia de salud, saneamiento, nutrición y educación han pasado a ser derechos.

В последние 20 лет расширился разрыв между богатыми и бедными странами, между миллионами людей, которые получают удовлетворительное питание и образование и имеют избыток средств для досуга, и миллиардами тех, кто борется за выживание.
En los últimos 20 años se ha profundizado la brecha entre las naciones ricas y las pobres, entre los millones de personas que reciben alimentación y educación adecuadas y disfrutan de tiempo libre, y los miles de millones que luchan por sobrevivir.

Доступ к воде и санитарному обслуживанию является непременным условием надлежащего осуществления права человека на здоровье, питание и образование, а также прав ребенка.
El acceso al agua y el saneamiento es una condición necesaria para la aplicación adecuada del derecho humano a la salud, la alimentación y la educación, así como de los derechos del niño.

После Встречи на высшем уровне сенегальское правительство приняло национальный план действий, который основан на положениях, принятых на ней Декларации и Плана действий и в котором основными областями деятельности являются здравоохранение, питание и образование.
Después de la Cumbre, el Gobierno del Senegal adoptó un plan de acción nacional basado en la Declaración y Plan de Acción aprobados en la Cumbre, para hacer frente a problemas de salud, nutrición y educación.

Поэтому предложение независимого эксперта сконцентрировать внимание на других отдельных правах, таких, как право на здравоохранение, питание и образование, представляется вполне уместным.
La sugerencia realizada por el Experto Independiente de concentrarse en otros derechos determinados tales como la salud, la alimentación y la educación, sería pues apropiada.

Участник настаивал на том, что при согласовании торговых правил должны обеспечиваться основные экономические, социальные и культурные права, например право на здоровье, питание и образование.
El participante sostuvo enérgicamente que en toda negociación sobre normas comerciales deberían garantizarse los derechos económicos, sociales y culturales básicos, como el derecho a la salud, los alimentos y la educación.

Для этого необходимо обеспечить бо́льшее взаимоусиливающее воздействие мероприятий в таких областях, как обеспечение питьевой водой и средствами санитарии, гигиена, охрана здоровья, питание и образование, чтобы на этой основе достичь требуемого изменения в поведении.
Esto revela la necesidad de establecer una relación sinérgica más intensa entre las actividades de abastecimiento de agua potable, saneamiento, higiene, salud, nutrición y educación, a fin de lograr las necesarias modificaciones del comportamiento.

Поскольку Интернет в современном мире стал настолько важным ресурсом, широкополосный доступ стал жизненно важной технологией, обещающей стимулировать экономический рост, вывести людей из бедности, а также улучшить их здоровье, питание и образование.
Como la red Internet es ahora un recurso tan importante en el mundo moderno, la banda ancha ha pasado a ser una tecnología de importancia decisiva, que podría impulsar el crecimiento económico, sacar a las personas de la pobreza y mejorar su salud, nutrición e instrucción.

Даже в период экономического и финансового кризисов правительствам следует прилагать все усилия к тому, чтобы продолжать осуществление прав на питание и образование, особенно в отношении детей, и обеспечивать, чтобы домашние хозяйства не позволяли, чтобы дети лишались доступа к образованию или подвергались детскому труду.
Incluso durante las crisis económicas y financieras, los gobiernos deberían hacer todo lo posible por seguir poniendo en práctica el derecho a la alimentación y la educación, especialmente de los niños, y a asegurar que los hogares no dejaran de proporcionar acceso a los niños a la educación ni los sometieran al trabajo infantil.

Результаты осуществления программ микрофинансирования свидетельствуют о том, что доступ к финансовым услугам дает возможность нуждающимся укреплять свое здоровье, улучшать питание и образование и направлять в школу своих детей20.
La experiencia de los programas de microfinanciación demuestra que mediante el acceso a los servicios financieros los pobres pueden mejorar su salud, nutrición y educación y pagar la matrícula escolar de sus hijos.

Оптимальное развитие людских ресурсов является самым важным и надежным фактором, способствующим ликвидации нищеты, поскольку экономический рост ускоряется за счет инвестиций в здоровье, питание и образование детей.
El desarrollo óptimo de los recursos humanos es el determinante más fundamental y perdurable para eliminar la pobreza, puesto que el crecimiento económico se acelera mediante la inversión en la salud, la nutrición y la educación de los niños.

Мексика взяла у Всемирного банка займ на укрепление своей программы развития человеческого потенциала" Oportunidades"(" Возможности"), цель которой- положить конец переходящей из поколения в поколение нищете и обеспечить медицинский уход, питание и образование для всего населения.
México había recibido un préstamo del Banco Mundial para fortalecer el programa de desarrollo humano Oportunidades, cuyo objetivo era romper el círculo intergeneracional de pobreza y proporcionar atención general, alimentos y educación.

В течение этого периода ЮНИСЕФ также участвовал в осуществляемом ПРООН проекте разработки стратегии восстановления Афганистана, оказывая содействие в таких областях, как здравоохранение, обеспечение питьевой водой и санитария, питание и образование.
Durante ese período, el UNICEF también participó en el proyecto del PNUD de preparación de una estrategia de rehabilitación para el Afganistán y contribuyó en los aspectos relativos a la salud, el saneamiento y el agua potable, la nutrición y la educación.